Какво е " ARHIMANDRITUL " на Български - превод на Български

• архимандрит
• архимандритът

Примери за използване на Arhimandritul на Румънски и техните преводи на Български

Arhimandritul Emilianos.
Архим Емилиян.

Dumnezeu stabileste cu fiecare fiinta umana o relatie unica de prietenie.- Arhimandritul Sofronie Saharov.
Бог създава чрез всяко човешко същество уникални отношения на любов” Sophrony, Archimandrite.

Arhimandritului Zaharia.
Архимандрит Захарий.

Biserica a fost reconstruită de mai multe ori, în 1812 de arhimandritul Dorotei Craioveanul, în 1856 şi în 1932.
Църквата е реконструирана много пъти през 1812 г. от Архимандрит Доротей Крайовян, през 1856 г., и през 1932 г.

Arhimandritul poate să fie stareț al unei mănăstiri sau să slujească pe lângă un episcop.
Йеромонахът може да бъде игумен на манастир, да бъде ръкополаган за епископ.

Primii specialisti care mentioneaza Biserica Sfantul Vasile in secolul al XIX-lea sunt arhimandritul rus Antonin in 1886 si episcopul Serafim in 1884.
Първите учени от съвремието, които споменават църквата, са руският архимандрит Антонин през 1886 г. и митрополит Серафим през 1884 г.

Eu aşa cred, că arhimandritul nici să mirosiţi vodca nu v-a dat.
Мисля си, синчета, че архимандритът не ви е дал и да помиришете водка.

Pe 13/26 ianuarie 1993, în smerita sa chilie, moştenită de la părintele de vrednică pomenire Panteleimon, arhimandritul Serafim a plecat în linişte la Domnul.
На 26(13 ст. ст.) януари 1993 г. в своята скромна монашеска килия, наследена от приснопаметния отец Пантелеймон, архимандрит Серафим тихо си отиде при Господа.

Meritul este și al Arhimandritului Eugen- președinte al consiliului bisericii.
Заслуга има и архимандрит Евгений- председател на църковното настоятелство.

În râurile continue de imne, ce-L proslăvesc pe Dumnezeul cel întrupat şi de nepătruns şi Sfânta Sa Biserică fără de prihană, în inimile noastre creşte în mod firesc nădejdea că acolo, în mijlocul corului luminos al luptătorilor pentru Ortodoxie, împreună cu dreptul său avvă, intră în veselia cea cerească fiul său credincios şi păstrătorul testamentului său duhovnicesc, arhimandritul Serafim Alexiev.
В неспирния поток от молитвени песнословия, възхваляващи Въплътилия се непостижим Бог и Неговата свята и непорочна Църква, в сърцето непринудено расте надеждата, че там, сред сияйния сонм поборници за Православието, заедно със своя праведен авва, влиза в небесното веселие и неговия верен син и пазител на духовните му завети, архимандрит Серафим(Алексиев).

Arhimandritul, care era inca tanar si lipsit de experienta, a strigat gesticuland si miscandu-se din tot trupul:.
Архимандритът още млад и неопитен, жестикулирайки с ръце и движейки цялото си тяло.

Constructia manastirii a inceput in primii ani ai secolului XXI dupa ce parintii staretului ei- Arhimandritul Metodie au donat gratuit, pentru scopul un imobil, si casa lor.
Изграждането на манастира започва в първите години на XXI в., след като родителите на неговия игумен- архимандрит Методий даряват безвъзмездно за целта свой имот и къща.

Arhimandritul, încă tânăr și fără experiență, gesticulând cu mâinile și mișcându-și întreg trupul, a răspuns agitat:.
Архимандритът още млад и неопитен, жестикулирайки с ръце и движейки цялото си тяло, възбудено заговори:.

Cu purtarea sa smerită şi cunoştinţele sale teologice bogate, arhimandritul Serafim a câştigat afecţiunea şi respectul studenţilor, lăsând în sufletele celor mai mulţi dintre ei amintiri de neuitat.
Със скромното си поведение и богати богословски познания архимандрит Серафим спечелва обичта и уважението на студентите, като оставя у мнозина от тях незаличими спомени.

Arhimandritul, încă tânăr şi fără experienţă, gesticulând cu mâinile şi mişcându-şi întreg trupul, a răspuns agitat:.
Архимандритът още млад и неопитен, жестикулирайки с ръце и движейки цялото си тяло, възбудено заговори:.

Între 1850-1853 la inițiativa preotului Petko Iliev, și cu cooperarea Arhimandritul Dionysios, care a venit de la mănăstirea Chiprovtzi, împreună cu fratele său Ghedeon a început restaurarea mănăstirii.
В периода 1850-1853г. по инициатива на свещеник Петко Илиев от с. Главановци и със съдействието на архимандрит Дионисий, който дошъл от Чипровския манастир, заедно с брат си Гедеон, се започнало възстановяването на манастира.

Arhimandritul Zaharia Zaharou provine din Cipru, iar la vârsta de 18 ani a mers în Marea Britanie pentru a studia chimia.
Архимандрит Захария е роден в Кипър в православно семейство, а в Англия идва на 18 години, за да изучава химия.

Folosindu-şi marea hărnicie şi simţul puternic al datoriei faţă de poporul însetat de luminare duhovnicească, arhimandritul Serafim a alcătuit, în acei ani, o serie de cărţi cu conţinut teologic şi moral-duhovnicesc, în care a relevat şi apărat învăţăturile ortodoxe patristice.
Проявявайки голямо трудолюбие и изострено чувство за дълг пред зажаднелите за духовна просвета люде, архимандрит Серафим написва в тези години редица творби с богословско и духовно-нравствено съдържание, в които разкрива и защищава истините на Светото Православие.

Arhimandritul Cleopa Ilie, părinte duhovnicesc, s-a născut în comuna Suliţa, judeţul Botoşani, la 10 aprilie, anul 1912.
Блаженопочившият наш духовен отец, архимандрит Клеопа(Илие), е роден в община Сулица, жупания Ботошани, на 10 април 1912 година.

Alte reparații au fost făcute în 1812, de Arhimandritul Dorotei Craioveanul și 1856, când a fost restaurată și pictura despre care nu există alte date.
Други ремонти са направени през 1812 г. от архимандрит Доротей Крайовянул и през 1856 г., когато е възстановено и изографисването, за което няма други данни.

Imediat, arhimandritul Serafim a tradus articolul în limba bulgară şi a fost tipărit ca editorial în Ziarul Bisericesc(Tsârkoven vestnik).
Архимандрит Серафим незабавно превежда статията на български език и тя е отпечатана като уводен текст в“Църковен вестник”4.

În această perioadă dificilă pentru credincioşi, arhimandritul Serafim a întreţinut relaţii duhovniceşti cu un număr de clerici bulgari virtuoşi şi i-a sprijinit în necazurile lor.
В този тежък за вярващите период архимандрит Серафим поддържа духовна връзка с мнозина уважавани български свещенослужители и ги подкрепя в техните неволи.

I-am spus că arhimandritul Iustin Popovici a scris unele lucruri legate de cartea despre Gheronda Siluan, comparându-l cu Sfântul Simeon Noul Teolog.
Казах му, че архимандрит Юстин Попович беше писал относно книгата за стареца Силуан, като го сравняваше със свети Симеон Нови Богослов.

La începutul secolului al 20- Arhimandritul Inochentie, în cercetările lor menționează că numele vine de la Varna Hun-avară cuvânt Varos care înseamnă oraș.
В началото на 20 век архимандрит Инокентий в своите изследвания споменава, че името Варна идва от хуно-аварската дума варош означаваща град.

Atunci Arhimandritul i-a arătat pilotului o fotografie cu Starețul Efrem din Arizona, iar el a fost uimit să constate că era omul care a salvat avionul și pe toți cei de la bordul acestuia.
Тогава архимандритът показал на пилота снимка на старец Ефрем Аризонски и останал удивен, разбирайки, че именно той е човекът, който спасил самолета и всички пътуващи в него.

Staretul lui este Arhimandritul Antim care, în ultimii ani, a făcut tot posibilul de a lua mănăstirea în puterea lui.
Негов игумен е архимандрит Антим, който в последните години прави всичко възможно по силите си, за възродяването на обителта.

Arhimandritul Serafim a închinat în ultimii săi ani de viaţă atenţie şi eforturi deosebite unei critici profunde a ecumenismului, ca fiind o erezie potrivnică lui Dumnezeu şi pierzătoare de suflet, ce macină Biserica Ortodoxă a lui Hristos în zilele noastre şi pregăteşte calea venirii lui antihrist.
Особено много внимание и сили посвети архимандрит Серафим през последните години на живота си на задълбочената критика на икуменизма като богопротивна и душепагубна ерес, разяждаща Христовата Православна Църква в наши дни и подготвяща пътя на идващия антихрист.

Una dintre primele însărcinări pe care arhimandritul Serafim a luat-o asupra sa în noua sa cale a fost de a scrie manualul esenţialmente necesar de introducere în sfânta credinţă ortodoxă.
Една от първите задачи, която архимандрит Серафим подема на новото си поприще, е да напише насъщно потребното пособие за запознаване с православната вяра.

Pentru arhimandritul Serafim, grija pastorală impresionantă arătată de arhiepiscopul Serafim pe patul său de moarte, ca şi conştiinţa permanentă a responsabilităţii pentru viitorul Ortodoxiei, a fost ultima sa lecţie de dragoste pentru Biserică şi testament al luptei sfinte pentru apărarea credinţei.
За архимандрит Серафим трогателната пастирска грижа, подета от светител Серафим на смъртния му одър, както и неговото неотслабващо чувство на отговорност за бъдещето на Православието, са сетен урок за любов към Църквата и завет за свята борба в защита на вярата.

Perseverent şi conştiincios, arhimandritul Serafim nu putea să se mulţumească cu o relatare superficială a evenimentelor din vieţile acestor sfinţi, şi a studiat îndeaproape sursele istorice primare existente şi, folosind lumina credinţei, a scos din uitare moştenirea lor cea sfântă.
Трудолюбив и добросъвестен, архимандрит Серафим не се задоволява с повърхностен разказ за събитията от живота на тези светци, а внимателно изучава достъпните исторически първоизвори и със светилника на вярата напомня за забравените техните свети завети.