Какво е " ARUNCĂRII " на Български - превод на Български

• изхвърляне
• на хвърлянето
• изхвърлянето
• на хвърляне

Примери за използване на Aruncării на Румънски и техните преводи на Български

Setsabun, ziua aruncării fasolei(Japonia).
Сепабун, ден на хвърляне на боб(Япония).

Mixerul care curge în casă este un simbol al aruncării banilor.
Потопяемият миксер в къщата е символ на изхвърляне на пари.

Cu o mişcare rapidă, similară aruncării unei săgeţi, introduceţi complet acul în piele.
С едно бързо движение, подобно на хвърляне на стреличка, вкарайте иглата до край в кожата.

Doar picăturile i-au ajutat să iasă din dependență fără a chinui simptomele aruncării.
Само капки им помогнаха да се измъкнат от пристрастяването, без да измъчват хвърлящите симптоми.

Ai folosit metoda aruncării cocoloşului.
Ти току-що използва методът за изхвърляне на излишната глина.

Nu scoateți cartușul cu medicament din stilou înainte de„Data aruncării” sau.
Не изваждайте патрона с лекарството от писалката докато не настъпи датата за„Изхвърляне на“ или патронът се изпразни.

Discutați despre tehnica și poziționarea aruncării pentru GK(de exemplu, aruncare de suliță, subarm, braț, picioare).
Обсъждане на техниката и разположението на хвърлянето за GK(т. е. копие хвърлят, под мишниците, през ръката, крака).

Lungimea aruncării este măsurată ca distanța de la cercul exterior al acestui cerc până la punctul de incidență al nucleului.
Дължината на хвърлянето се измерва като разстоянието от външния кръг на този кръг до точката на разпространение на ядрото.

Acest lucru se datorează faptului că, în momentul aruncării mugurilor, floarea este transformată sau mutată într-un alt loc.
Това се дължи на факта, че в момента на хвърляне на пъпки цветът се върти или се премести на друго място.

Pentru 10 cenţi mizerabili veţi putea să vă bucuraţi de numărul spectaculos al Samuraiului, care vă va demonstra abilităţile lui în arta străveche a aruncării cuţitelor, utilizând o ţintă vie!
За някакви си 10 цента може да се наслаждава те… на вълнуващ спектакъл Самурай, който показва древните изкуства, хвърляне на ножове, и срещу живи тела!

Înainte de începerea aruncării capului, corpul tamburului trebuie să fie blocat pentru a evita rănirea peletelor de fier;
Преди началото на хвърлящата глава тялото на барабана трябва да бъде заключено, за да се избегне нараняване на железните пелети;

(1) Statele membre adoptă măsurile necesare pentru interzicerea abandonării, aruncării sau gestionării necontrolate a deșeurilor.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да забранят изоставянето, изхвърлянето или неконтролираното управление на отпадъци.

Pentru a proteja operatorul împotriva aruncării ferăstrăului cu lanț, frâna este echipată cu o clapetă, care se sprijină pe mâna de lucru.
За да се предпази операторът от хвърлянето на верижни триони, спирачката е снабдена с клапа, която задържа работната ръка.

De exemplu,"Olga a mâncat o cantitate mică de ovăz în această dimineață, astfel încât gama și precizia aruncării suferă, ultima bucată de hârtie nu a ajuns la Petit".
Например,"Олга яде малко овесена каша тази сутрин, така че обхватът и точността на хвърляне страда, последното парче хартия не стигна до Пети.".

Pentru a înțelege mecanica aruncării, cercetătorii au studiat mișcările brațului jucătorilor de baseball din colegiu folosind camere 3D.
За да разберат механиката на хвърлянето, изследователите изследвали движенията на ръцете на бейзболни играчи в колежа, използвайки 3D камери.

Statele membre iau măsurile necesare pentru interzicerea abandonului, aruncării sau depozitării necontrolate a deșeurilor extractive.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да забранят изоставянето, изхвърлянето или неконтролираното управление на отпадъци.

Dacă altă persoană vă face injecţia sau dacă dumneavoastră faceţi injecţia altei persoane, această persoană trebuie să ia precauţii speciale în timpul scoaterii şi aruncării acului.
Ако Вашата инжекция се прави от друг човек, или ако Вие поставяте инжекция на друг човек, той трябва да обръща специално внимание при сваляне и изхвърляне на иглата.

De exemplu,"Olga a mâncat o cantitate mică de ovăz în această dimineață, astfel încât gama și precizia aruncării suferă, ultima bucată de hârtie nu a ajuns la Petit".
Например,„Олга тази сутрин изяде малко овесени ядки, така че обхватът на хвърлянето и точността страдат, последният лист хартия не стигна до Петя.

(9a) În plus, Regulamentul(UE) nr. 1380/2013 vizează eliminarea treptată a aruncării capturilor înapoi în mare, ținând cont de cele mai bune avize științifice disponibile, prin evitarea și reducerea capturilor nedorite.
(9а) Регламент(ЕС) № 1380/2015 има за цел също така постепенно да премахне изхвърлянето на улов, като се отчитат най-авторитетните научни становища, посредством избягване и намаляване на нежелания улов.

Prin reforma politicii comune în domeniul pescuitului(PCP), UE a acționat împotriva pescuitului excesiv și a combătut practica aruncării capturilor nedorite înapoi în mare.
С реформата на общата политика в областта на рибарството(ОПОР) Европейският съюз предприе мерки срещу прекомерния улов и практиката нежеланият улов да се изхвърля обратно в морето.

Inspectorii pot totuşi ordona întreruperea sau amânarea aruncării unei unelte de pescuit până când inspectează nava, dar în nici un caz cu mai mult de treizeci de minute de la primirea semnalului;
Инспекторите могат обаче да изискват прекъсване или забавяне на хвърлянето на риболовни уреди във водата, докато те се качат на борда на кораба, но в никакъв случай не повече от 30 минути след получаването на сигнала;

Dacă aș vrea să devin următoarea Andreas Thorkildsen el a trebuit să învețe cu privire la propriile strategii și metode pentru a îmbunătăți disciplina aruncării de javelin, fără a depinde de cineva în particular.
Ако исках да стана следващата Андреас Торкилдсен той трябваше да се научи на собствените си стратегии и методи, за да подобри дисциплината на хвърляне на копие, без да зависи от някого по-специално.

A fost primul act a ceea ce am numit mai târziu"freeganism", adică o expunere a injustiției aruncării alimentelor și ceva necesar soluției acestei probleme: să stai, pur și simplu, jos și să mănânci mâncarea mai degrabă decât s-o arunci.
Това беше първият акт на това, което по-късно нарекох"фригънизъм"(freeganism"- да ядеш изхвърлена, но годна храна.- бел. пр.) истинска демонстрация на несправедливото изхвърляне на храна и намирането на решение за оползотворяването ѝ, което е просто да седнеш и да изядеш храната, вместо да я изхвърлиш.

Pentru a reduce riscul de răniri accidentale cu acul, nu puneţi niciodată la loc capacul interior fără filet al acului.• Dacă altă persoană vă face injecţia, această persoană trebuie să ia precauţii speciale în timpul îndepărtării şi aruncării acului.
За да намалите риска от случайни наранявания с иглата, никога не поставяйте обратно вътрешната капачка на иглата.• Ако вашата инжекция се прави от друг човек, той трябва да обръща специално внимание при отстраняване и изхвърляне на иглата.

(1) Statele membre adoptă măsurile necesare pentru interzicerea abandonării, a aruncării sau a gestionării necontrolate a deșeurilor, inclusiv a aruncării de gunoaie.”.
Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да забранят изоставянето, изхвърлянето или неконтролираното управление на отпадъци, включително нерегламентираното изхвърляне на отпадъци.“.

Studiul publicat în cunoscuta revistă Nature concluzionează că volumul de gunoaie consemnat indică o creștere exponențială a poluării cu plastic a oceanelor și”subliniază un trend îngrijorător în privința folosirii și aruncării produselor de unicăfolosință”.
Изследването, публикувано в списание Nature, заключава, че обемът на отломките показва експоненциалното нарастване на глобалното замърсяване с пластмаси в световните океани и„подчертава тревожната тенденция в производството и изхвърлянето на продукти за еднократна употреба“.

De exemplu, dacă aruncarea este executată dar este blocată de un jucător care stă prea aproape și care împiedică activ rezultatul aruncării sau îl deranjează(stânjenește) pe executantul aruncării în timpul executării acesteia, trebuie să se aplice tot Regula 8:10c.
Ако например, хвърлянето е изпълнено, но блокирано от състезател, който стои твърде близо и активно пречи на резултата от хвърлянето или пречи на хвърлящия в момента на изпълнение на хвърлянето, Правило 8:10в също трябва да се приложи.

Măsurile de prevenire a generării și de reducere a gunoaielor provenite din produse, care reprezintă sursele principale ale aruncării de deșeuri în mediul natural ar putea consta, printre altele, în îmbunătățirea infrastructurii și practicilor de gestionare a deșeurilor, a instrumentelor economice și a campaniilor de sensibilizare.
Мерките за предотвратяване и намаляване на нерегламентираното изхвърляне на отпадъци от продукти, които са основни източници на замърсяване на околната среда с отпадъци, включително в морската среда, биха могли да включват, наред с другото, подобряване на инфраструктурата и практиките за управление на отпадъците, икономически инструменти и кампании за повишаване на осведомеността.