Какво е " ATÂTA LUME " на Български - превод на Български

• толкова хора
• толкова народ

Примери за използване на Atâta lume на Румънски и техните преводи на Български

De unde a venit atâta lume?
От къде дойдоха тези хора?

Atâta lume o să te iubească.
Толкова много хора ще те обичат.

A trebuit să moară atâta lume.
Сигурно са загинали много хора.

N-am mai vorbit cu atâta lume, de la absolvire.
Не съм говорил с толкова хора от дипломирането.

Regret că dezamăgesc atâta lume.
С което разочаровах много хора.

Devii nervos cu atâta lume în preajmă?
Ставаш нервен с толкова хора наоколо?

N-ar fi trebuit să invităm atâta lume.
Трябва да каниш по-малко хора.

Urăsc faptul că atâta lume ştie că ea e însărcinată.
Мразя факта, че толкова хора знаят, че тя е бременна.

Izzie nu cunoaşte atâta lume.
Изи не познава толкова много хора.

Am spus la atâta lume că i-au pierdut pe cei dragi.
Казвал съм на толкова много хора, че са загубили близки.

De când cunoşti tu atâta lume?
Откога познаваш толкова много хора?

S-a înrăit atâta lumea, Că unde n-ajung vulturi, pradă găi.
Светът така се е обърнал, че не орли, а гаргите ловуват волно.

E bine că te urăşte atâta lume.
Добре е, че толкова много хора те мразят.

Trebuie să fie foarte dificil că atâta lume să-ţi pună la îndoială povestea.
Трябва да ви е трудно, толкова хора да оспорват историята ви.

La nicio nuntă n-am văzut atâta lume.
На никоя друга сватба не е имало толкова народ.

Au ucis atâta lume, şi le spun nevestelor că-s la muncă, când de fapt ei petrec timpul împreună.
Убили са много хора, казват на жените си, че са на работа, а всъщност просто си почиват.

De ce te caută atâta lume?
За забележителностите.- Защо те търсят толкова хора?

Nu am făcut niciodată o fotografie cu gândul că ea ar putea fi văzută de atâta lume.
Никога не съм предполагал, че ще бъде видяно от толкова много хора.

De ce crezi că pleacă atâta lume afară?
Според теб защо толкова много хора бягат от тук?

Scuze, dar cine ştia că atâta lume vrea să-l vadă pe Moşul cu două zile înainte de Crăciun?
Съжалявам, но кой е знаел, че толкова много хора ще искат да видят Дядо Koледа 2 дни преди Коледа?

Ne-am bucurat că am văzut atâta lume aici.
Радвам се, че видях толкова хора тук.

Kalinda, ne poate vedea atâta lume, dar îţi jur că voi ţipa cât pot, dacă nu ieşi acum din biroul meu.
Калинда, толкова хора могат да ни видят, но кълна се, че ще крещя колкото мога ако не се махнеш веднага.

Jur că nu am mai văzut atâta lume aici.
Заклевам се, никога не е имало толкова народ тук.

Atâta lume se uită, şi-aş vrea să am măcar o haină să-ţi dau, dar n-am, aşa că vreau să te gândeşti că n-ai pantaloni deschişi la culoare, nu-s deschişi la culoare!
Толкова много хора гледат. Бих ти дал суичър да се покриеш, обаче нямам, затова не спирай да си повтаряш: гащите не са бели! Не са бели!

Nu am văzut niciodată atâta lume în locul ăsta!
И никога не съм виждал толкова много хора накуп!

Ce mai contează un psihiatru în minus, la atâta lume?
Какво е един психиатър по-малко за свеета?

Explicaţia era simplă:„Prin închisori trecea atâta lume, încât era puţin probabil ca în ţară să existe măcar o singură familie ale cărei rude sau prieteni să nu fi fost supuşi persecuţiilor şi represaliilor.
През затворите бяха минали толкова много хора, че едва ли в страната можеше да се намери семейство, чиито роднини или познати да не са били репресирани и преследвани.

Nu ştiu nimic despre viaţa ta, sunt surprinsă când văd atâta lume aici.
Не знам нищо за живота ти и съм изненадана да видя толкова хора тук.

Du-te acasã… și eu am sã stau aici sã mã-ntreb ce am fãcut cã atâta lume crede cã mã poate cumpãra?
Върви си вкъщи, а аз ще остана тук и ще се питам, какво съм направил, та толкова много хора мислят, че могат да ме купят?

Sunt în cel mai mare turneu, am cel mai mare succes din viaţa mea. Capacitatea de a împărtăşi aceste trăiri cu atâta lume, cu familia, cu prietenii, cu admiratorii.
Намирам се по средата на най-голямо си турне в живота и възможността да споделя всичко това с толкова много хора- семейство, приятели, фенове.