Какво е " ATENIENII " на Български - превод на Български

• атиняните
• атина
• атиняни

Примери за използване на Atenienii на Румънски и техните преводи на Български

Pe scurt, toti atenienii au o influenta buna asupra tinerilor?
Накратко, всички атиняни учат младежите на добро?

Străinii(nu însă şi barbarii) puteau lua parte la Mistere cu aceleaşi drepturi ca şi atenienii.
Чужденците(но не и„варварите“) могли да участват в мистериите наравно с атиняните.

De ce ar risca Atenienii atât de mult, pentru a-l elibera?
Защо атиняните рискуват толкова много, за да го освободят?

Ghidul Greciei al lui Pausanias afirma ca la Marathon, locul in care atenienii au respins atacul persilor in 490 i. Cr.
А в„Пътеводител за Гърция“ Павзаний разказва за това, че в Маратон, където атиняните разбили персите през 490 пр. н. е.

În zori, atenienii deznãdãjduiţi au fãcut ceva de neînţeles. Au atacat.
Затова призори отчаяните атиняни направили немислимото- нападнали.

Ei pregăteau legile, pentru că atenienii nu puteau să o facă la adunare.
Подготвяли законопроектите, защото атиняните не можели да ги подготвят на събранието.

Atenienii", la Galeria Zoumboulakis, prezintă lucrările a şase pictori.
Атиняни" в галерия Зумбулакис представя творби на шестима художници.

De-plin conştienţi de primejdie, atenienii s-au aliat 9 cu Teba pentru a organiza apărarea comună.
Като осъзнала напълно опасността, Атина се съюзила с Тива, за да организира общата отбрана.

Atenienii au profitat pentru a-şi afirma autoritatea în Grecia.
Атиняните се възползували от това, за да затвърдят властта си в Централна Гърция.

E bine sa ai idei despre ceea ce stii, dar voi, atenienii, nu aveti decât pareri, pareri despre orice.
Хубаво е да имаш представа какво знаеш, но вие атиняните имате само мнения, мнения за всичко.

Atenienii nu i-au dat lui Eurystheus, au intrat în război cu el și au câștigat.
Атиняните не ги предадоха на Евристей, влязоха във война с него и спечелиха.

Oricum, are câţiva oameni, care cred că Atenienii nu-şi pot permite un lider bolnav.
Все пак, има някои от придворните му които чувстват, че Атина не може да си позволи лидер- който управлява от болничното легло.

Atenienii erau cu siguranţă mult mai puţini, dar Miltiade avea un plan viclean.
Атиняните, разбира се, били доста по-малко от персите, но Милтиад имал хитър план.

Multă lume, începând cu Bruni în 1428, i-a comparat cu atenienii, numai ca florentinii erau mult mai realişti.
След Бруни през 1428 г. много хора са ги сравнявали с атиняните, но флорентинците са били по-големи реалисти.

Atenienii epuizaţi trebuiau să ajungă înapoi înaintea persanilor ca să-şi apere oraşul.
Изтощените атиняни трябвало да се върнат и защитят своя град, преди персите да стигнат там.

Înfrângerea a fost atât de înspăimântătoare încât atenienii au refuzat inițial să creadă primul mesager care a transmis vestea.
Поражението беше толкова ужасяващо, че атиняните първоначално отказаха да повярват на първия пратеник, който предаде новината.

Conform textului, atenienii preistorici se războiesc cu Atlantida, iar conflictul ia sfârșit atunci când Atlantida dispare sub valuri.
Според разказа, праисторическите атиняни се опълчват на Атлантида- конфликт, в резултат на който Атлантида изчезва под вълните.

Ceea ce avem aici nu este de fapt reprezentarea vreunei scene mitologice ce reprezentarea a ceva ce atenienii traiau ei insisi.
В такъв случай това, което е изобразено тук, всъщност не е някаква митологична случка, а нещо, което самите жители на Атина са преживели.

Nu poate uita că atenienii i-au ucis amândoi copii lui într-o bătălie.
Никога няма да забрави, че двамата му сина бяха убити от атиняните в битка.

Totuşi, dintre toate elementele obiective care definesc civilizaţiile, cel mai important este, în mod frecvent, religia, aşa cum subliniau atenienii.
Измежду всички обективни елементи, дефиниращи цивилизациите обаче, както подчертават атиняните, обикновено най-важният е религията.

S-ar părea deci că toți atenienii, în afară de mine, îi fac pe tineri desăvârșiți; și numai eu îi stric; așa spui tu?
Следователно всички атиняни, както изглежда, създават благородни хора освен мен и аз единствен ги развалям?

Iar pe iudei, pe care nu-i considera vrednici nici de mormânt, ci, împreună cu copiii lor, să fie daţi păsărilor de pradă şi fiarelor, pe toţi îi va face egali cu atenienii.
Юдеите, които не смятах да удостоя дори с погребение, а да ги хвърлям заедно с децата им на грабливите птици и зверовете, всички тях ще направя равни с атиняните.

Conformîndu-se unui oracol, atenienii Si-au abandonat oraşul, refugiindu-se pe flota, care j-a evacuat la Salamina şi la Troizen.
Съобразявайки се с едно предсказание, атиняните напуснали града и избягали на корабите, които ги евакуирали на Саламин и в Трезен.

În ceea ce-l priveşte pe Demetrios, aşa de mare şi strălucit prin facerile sale de bine, l-au făcut urâcios şi nesuferit atenienii prin lipsa de măsură în onorurile ce i-au votat.
Когато Деметрий се показал толкова блестящ и щедър в благодеянията си, атиняните го направили ненавистен и непоносим с прекомерните почести, които му гласували.

Din acea clipă, atenienii l-au văzut ca făcând parte din familia lor extinsă, şi s-au rugat Vântului de Nord când aveau nevoie de el.
От този момент нататък, атиняните го приели като част от тяхното голямо семейство и се молили на Северния Вятър когато имали нужда от него.

Persoanele in varsta flirteaza, persoanele casatorite flirteaza, iar acum tinerii se folosesc de tehnologie pentru a face ceea ce atenienii au facut dintotdeauna: au flirtat".
Възрастните хора флиртуват, женените хора флиртуват, сега младите хора просто използват технологиите, за да направят това, което атиняните винаги са правили“, допълва тя.

Cu toate acestea, misiunea sa nu a reușit, atenienii au rămas fidel alianța cu Lacedemon și în anul următor au luptat împreună cu ei în Bătălia de la Plataea.
Въпреки това, неговата мисия се провали, атиняните са останали верни на съюза с Lacedaemonians и следващата година се бори заедно с тях в битката при Платея.

Atenienii, care au executat ambasadorii, și spartanii, care i-au aruncat în fântână, nu au vrut să arate ascultare cu sugestia de a ajunge acolo dorit- atât pământ, cât și apă.
Не искам да покажа послушание само атиняни екзекутирани след и спартанците, да ги пуснете в кладенеца с предложение там, за да се получи желаният- и на земята и водата.

În antichitate, atenienii se lauda despre a fi"autohtone", care este de a spune că ei erau locuitori ai zonei și nu s-au mutat la Attica dintr-un alt loc.
През античността, атиняните се хвалели, да бъдеш"автохтонна", която е да се каже, че те са най-ранните обитатели на района и не се е преместил в Атика от друго място.