Какво е " ATENIENILOR " на Български - превод на Български

• атиняните
• на атина
• атинската
• атиняни

Примери за използване на Atenienilor на Румънски и техните преводи на Български

Caută ceva numit Lista Atenienilor.
Търсят нещо, наречено списъкът на Атина.

Lista Atenienilor nu e în reţeaua principală.
Списъкът на Атина не е в мрежата.

Doar numele ei insufla frica în inima atenienilor.
Самото име всявало ужас в сърцата на атиняните.

Eşti tatăl Atenienilor, tatăl poporului tău.
Вие сте бащата на Атина, бащата на хората си.

Filip Barbarul dansează pe cadavrele voastre, atenienilor!
Филип варварина танцува върху труповете ви, атиняни!

Asemeni atenienilor, florentinii indrageau frumuseţea.
И флорентинците като атиняните са обичали красотата.

Apoi precautul Jove acordă asta… la rugăciunile atenienilor:.
Тогава далновидният Юпитер предостави това на молещите се за Атина:.

Trezoreria atenienilor Templul lui Apollo și Muzeul.
На Министерството на финансите на атиняните Храма на Аполон и Музея.

Politicianul Cleisthenes era din clan și se numește tatăl democrației atenienilor.
Политикът Клестен е от клана и се нарича баща на атинската демокрация.

Sanctuarul lui Apollo Pythios Visit Trezoreriei atenienilor Templul lui Apollo și Muzeul.
На на Аполон Pythios Visit Съкровищницата на атиняните Храма на Аполон и Музея.

După retragerea lui Xerxes rămase în loc șef Mardoniu trimis pe Alexandru să negocieze cu atenienilor.
След оттеглянето на Ксеркс останалата вместо главен Мардоний изпратен Александър да преговаря с атиняните.

În epoca eroică, cele patru triburi ale atenienilor mai ocupau în Aticai teritorii separate;
В героичната епоха четирите племена(фили) на атиняните заемали още отделни области в Атика;

Comandantul atenienilor, Miltiade, a avut o strategie îndrăzneaţă: a ordonat trupelor sale să facă ceva aproape ridicol.
Атинският командир Милтиад имал дръзка стратегия- той наредил на войниците си да направят нещо немислимо.

În epoca eroică, cele patru triburi ale atenienilor mai ocupau în Aticai teritorii separate;
Автор Administrator В героичната епоха четирите племена(фили) на атиняните заемали още отделни области в Атика;

Partenonul, cel mai înalt punct din arhitectura greacă. Un dar extraordinar de mulţumire pentru victoria atenienilor asupra persanilor.
Партенонът, върховното постижение на гръцката архитектура, е създаден в знак на благодарност за атинската победа над персите.

Vizitatori de peste mări au prins pe motivul atenienilor weekending place acest plin de viață, mobil în sus.
Чуждестранни туристи са уловени на това защо weekending атиняни обичат този оживен, нагоре мобилен.

Visit Trezoreriei atenienilor, Templul lui Apollo și Muzeul care conțin astfel de capodopere ale sculpturii antice grecești ca bronzul Charioteer și celebrul Aghias atlet.
Visit Съкровищницата на атиняните, Храма на Аполон и Музея съдържащи такива шедьоври на древногръцка скулптура като бронза Колесничар и известните спортна Aghias.

În 427 a fost trimis de către cetățenii orașului său pentru a cere protecția atenienilor împotriva agresiunii siracuzienilor.
През 427 пр. н. е. е изпратен от съгражданите си при ръководителя на делегацията, за да помоли за закрилата на Атина срещу сиракузката агресия.

Pericle le-a spus atenienilor să se adune cu toţii la porţile oraşului, iar flota sa îi va vâna pe spartani pe mare.
Перикъл казал на атиняните да се съберат зад портите на града, докато флотът му атакува спартанците по море.

O mare parte a conflictului, care rezultă din afecțiunile nepotrivite ale tinerilor atenienilor, și din încercările de Puck pentru remedierea situației.
Голяма част от конфликта, който възниква от неподходящите привързаности на младите атиняни и от опитите на Пук да поправи ситуацията.

Doresc să le mulţumesc atenienilor pentru încrederea lor", a afirmat Kaklamanis duminică, sugerând că nu va pierde timp pentru a sărbători.
Искам да благодаря на жителите на Атина за тяхното доверие," каза Какламанис в неделя, като посочи, че няма да губи време за празненства.

Ajuns la Atena, Alexander discursuri oficiale sa alăturat rugămințile lor și puterea înfricoșătoare a atenienilor Xerxes, ia sfătuit să devină aliații săi.
Пристигане в Атина, Александър официалните речи присъедини техните молби и страшно мощност на атиняни Ксеркс, като ги посъветва да се превърне своите съюзници.

Vizitează Trezoreria atenienilor, Templul lui Apollo și Muzeul care conțin astfel de capodopere ale sculpturii antice grecești ca bronzul Charioteer și celebrul Aghias atlet.
Посещение на Министерството на финансите на атиняните, Храма на Аполон и Музея съдържащи такива шедьоври на древногръцка скулптура като бронза Колесничар и известните спортна Aghias.

Primul născut al regelui Aegeus, fiu al lui Pandion, tatăl Atenienilor… sânge al halourilor aurii ai nopţii, să fie cunoscut pentru totdeauna.
Нека първородното дете на цар Егей, син на Пандион, баща на Атина… кръв от златните ореоли на нощта, бъде завинаги известен… като"Херо.

Amintindu-şi de soarta pe care o avusese Socrate cu şaptezeci şi şase de ani în urmă, Aristotel a fugit din oraş, spunând că nu le va da atenienilor o a doua şansă de a păcătui împotriva filozofiei.
Той си спомня участта на Сократотпреди седемдесет и шест години и забягва с думите, че няма да даде на Атина втори повод да извърши прегрешение срещу философията.

Atenienilor, cetăţeni ai capitalei lumii şi exponenţi ai culturii sale, demnitari pe care îi găsesc în Persia conspirând cu Darius, la fel cum aţi procedat şi pe vremea tatălui meu, voi veţi rămâne cu noi în calitate de ostatici, ca o garanţie pentru favorurile capricioase ale Atenei.
А вие, атиняни, граждани на столицата на света, представители на нейната култура, сановници, емисари, които намирам в Персия да заговорничат с Дарий, както сте го правили и срещу баща ми, ще бъдете заложници срещу постоянните капризи на Атина.

În Grecia, potrivit organizatorului Sofia Efthymiou, acest proiect ajută, de asemenea, la intensificarea eforturilor de revigorare a interesului atenienilor pentru centrul propriului lor oraş.
Според организатора София Ефтимиу в Гърция проектът подпомага и усилията за съживяване на интереса на жителите на Атина към центъра на собствения им град.

Prima menționare a lui Dion în istorie vine de la Thucydides, care afirmă că a fost primul oraș in care a ajuns generalul spartan Brasidas, după trecerea din Tesalia in Macedonia pe drumul său prin tărâmul aliatului său Perdiccas II în timpul expediției sale împotriva coloniilor atenienilor din Tracia în anul 424 î.
Първото споменаване на Дион е у Тукидид, който казва, че това е първият град достигнат от спартанския военачалник Бразид след като той навлязал от Тесалия в Македония по пътя си през владенията на съюзника му цар Пердика II Македонски в експедицията му срещу атинските колонии в Тракия в 424 пр. н. е.

Se estimează că pentru fiecare atenian liber, au existat cel puţin doi sclavi care lucrau pământul, ciopleau pietrele, le curăţau şi făceau toate celelalte munci, ceea ce le-a permis atenienilor masculi liber să stea aici, să asculte şi să decidă.
Всеки свободен атинянин е имал поне двама роби, обработващи земята, режещи камъни, чистещи, вършещи цялата мръсна работа, което позволило на свободните атински мъже да седят тук, да слушат и да избират.