Примери за използване на Атинският на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Атинският шпионин?
Тя защитава атинският шпионин.
Ea protejează spionul Atenian.Атинският Фестивал.
Може би тогава тя ще ни разкаже кой наистина е атинският й шпионин.
Poate atunci ea ne va spune care spion ei atenian este într-adevăr.Атинският шпионин е избягал през нощта.
Spionul atenian, a evadat azi noapte.Култура и спорт: Атинският маратон привлече 3 000 бегачи.
Cultură şi sport: Maratonul de la Atena atrage 3 000 Атинският законодател е Солон.
И аз знам, че нито вселенският патриарх, нито атинският архиепископ са еретици.
Атинският класически маратон се проведе в Гърция.
Maratonul Clasic de la Atena a avut loc în Grecia.Междувременно екипът от Атинският национален технически университет ще продължи рестварацията на едикулата.
Între timp, echipa Universitatii Tehnice Naționale din Atena continuă restaurarea Ediculei.Атинският херцог е женен за кралицата на амазонките.
Ducele Atenei își anunță nunta cu regina amazoanelor.Е, аз преподавах история в това училище от 10 години, и според атинският закон, прокурора определя наказанието.
Am studiat istoria timp de 10 ani în şcoala asta, şi conform legii ateniene, procurorul stabileşte pedeapsa.Атинският отбор спечели четвъртата си шампионска титла.
Echipa din Atena a câştigat al patrulea titlu de campion.Професор Костас Ифантис от Атинският университет твърди, че ходът с референдума на Папандреу е бил политическа поза.
Kostas Ifantis, profesor la Universitatea din Atena, argumentează că decizia lui Papandreou privind referendumul a fost un joc politic.Атинският маратон предшества знаменателно събитие през 2010 г.
Maratonul de la Atena precede evenimentul Това било също времето на Солон, атинският законодател, който посветил на съотечествениците си елегии с голямо гражданско вдъхновение.
Este de asemenea şi epoca lui Solon, legiuitorul Atenei, ce le adresa compatrioţilor săi elegii de înaltă inspiraţie civică.Атинският контингент понесъл тежки загуби и се разпръснал(2 август 338 г.).
Contingentul atenian a suferit pierderi grele şi s-a destrămat(2 august 338).Три организации обединиха усилия с общините Атина и Кифисия, за да се даде начало на инициативата-Асоциацията на общностите и общините в област Атика, Атинският национален технически университет и инженери и консултанти по околна среда от фирма ЕПТА.
Trei organizaţii-- Asociaţia Comunităţilor şi Municipalităţilor Атинският университет за икономика и бизнес изрази благодарност на Entersoft S. A.
Universitatea de Economie și de Afaceri din Atena a mulțumit Entersoft S. A.През юли 2011 г. Атинският университет за икономика и бизнес изрази благодарност на Entersoft S. A.
În iulie 2011, Universitatea de Economie și de Afaceri din Atena a mulțumit Entersoft S. A.Атинският археологически музей дари 40 от своите микенски експонати на новата колекция.
Muzeul arheologic din Atena a donat noii colecţii 40 През юли 2011 г. Атинският университет за икономика и бизнес изрази благодарност на Entersoft S. A.
In Iulie 2011, Universitatea Economica si de Afaceri din Atena a recunoscut Entersoft S. A.Атинският командир Милтиад имал дръзка стратегия- той наредил на войниците си да направят нещо немислимо.
Comandantul atenienilor, Miltiade, a avut o strategie îndrăzneaţă: a ordonat trupelor sale să facă ceva aproape ridicol.Ето защо атинският законодател Солон издава закон, който гласи, че отбягването на спорове е престъпление за всеки гражданин.
Iată de ce, legiuitorul atenian Solon a decretat că, evitarea controverselor este o crimă pentru orice cetățean.Атинският генерал Алкабиадес, слушател на философа Сократ, беше един от последните- и най-вълнуващите алкмеоноиди.
Generalul atenian Alcibiades, un iubit zvonat al filosofului Socrates, a fost unul dintre ultimii- și cei mai interesanți- Alcmaeonide.За сравнение атинският Пантеон е два пъти по-малък от ливанския гигант, а най-големият блок от Хеопсовата пирамида тежи„само“ 90 тона.
Prin comparație, Partenonul atenian are doar jumătate din dimensiunile gigantului libanez, iar cel mai mare bloc de piatră al Marii Piramide din Egipt cântărește„doar” 90 de tone.Атинският стратег Кимон след тригодишна обсада завладява полиса и задължава жителите на Тасос да съборят внушителните крепостни стени, символизиращи силата на острова.
Generalul atenian Kimon, după trei ani de asediu a cucerit oraşul şi le-a solicitat thassenilor să dărâme zidurile mari, simboluri ale puterii lor.Междувременно атинският ежедневник"То Вима" публикува доклад на Държавния департамент, който приканва гръцките власти да са готови да се справят с терористичен атентат с масови жертви.
Între timp, cotidianul atenian To Vima a publicat un raport al Departamentului de Stat care recomandă autorităţilor greceşti să fie pregătite să facă faţă unui atac terorist de masă.Атинският всекидневник"Катимерини" писа, че стандартна практика за чиновниците е да искат дял от всяко държавно финансиране по договори, одобрени от тях, обикновено между 2 и 4%.
Cotidianul atenian Kathimerini a informat că practica standard este ca oficialii să ceară un procent din orice finanţare de stat pentru contracte acordate de ei, de obicei 2-4%.Атинският фондов пазар скочи с над 5% в понеделник(14 март), тласнат нагоре отчасти от решението от петък на лидерите от еврозоната да облекчат условията за връщане на заема за Гърция.
Bursa de Valori din Atena a crescut cu peste 5% luni(14 martie), înviorată parţial de decizia de vineri a liderilor 
