Какво е " ATOSIBAN " на Български - превод на Български

• атозибан
• atosiban

Примери за използване на Atosiban на Румънски и техните преводи на Български

TRACTOCILE 7, 5 mg/ ml soluţie injectabilă atosiban.
TRACTOCILE 7, 5 mg/ ml инжекционен разтвор atosiban.

După diluţie, concentraţia de atosiban este de 0, 75 mg/ ml.
След разреждане концентрацията на атозибан е 0, 75 mg/ ml.

TRACTOCILE 7, 5 mg/ ml concentrat pentru soluţie perfuzabilă atosiban.
TRACTOCILE 7, 5 mg/ ml концентрат за инфузионен разтвор atosiban.

De aceea, beneficiul atosiban este incert la aceste subgrupuri de paciente.
Затова и ползата от атозибан при тези подгрупи е неустановена.

Soluţie injectabilă Un flacon de 0, 9 ml conţine atosiban 6, 75 mg.
Инжекционен разтвор 1 флакон съдържа 6, 75 mg/ 0. 9 ml атозибан.

În studiile clinice efectuate cu atosiban nu au fost observate efecte asupra lactaţiei.
При клиничните проучвания с атозибан не са наблюдавани ефекти върху лактацията.

Un flacon de soluţie injectabilă conţine 0, 9 ml soluţie, corespunzând la 6, 75 mg atosiban.
Един флакон инжекционен разтвор съдържа 0, 9 ml, отговарящ на 6, 75 mg атозибан.

Substanţa activă din Tractocile, atosiban, este un antagonist al hormonului natural, oxitocina.
Активното вещество в Tractocile, атозибан, е антагонист на естествения хормон окситоцин.

Un flacon de concentrat pentru soluţie perfuzabilă conţine 5 ml soluţie corespunzând la 37, 5 mg atosiban.
Един флакон концентрат за инфузионен разтвор съдържа 5 ml разтвор, отговарящ на 37, 5 mg атозибан.

În timpul utilizării atosiban în studiile clinice, au fost descrise posibile reacţii adverse la mame.
Възможни нежелани реакции на атозибан са описани за майката по време на използването на атозибан при клинични проучвания.

Tractocile este o soluţie injectabilă sau un concentrat pentru soluţie perfuzabilă(picurare în venă) care conţine substanţa activă atosiban(7, 5 mg pe mililitru).
Tractocile е инжекционен разтвор или концентрат за инфузия(венозна система), съдържащ активното вещество атозибан(7, 5 mg на милилитър).

În cazul în care atosiban şi labetalol au fost administrate concomitent, Cmax de labetalol a scăzut cu 36% şi Tmax a crescut cu 45 minute.
Когато атозибан и лабеталол се приложат едновременно, то Cmax на лабеталол се намалява с 36% и Tmax се увеличава с 45 минути.

Tractocile nu se administrează persoanelor care pot prezenta hipersensibilitate(alergie) la atosiban sau la oricare alt ingredient al acestui medicament.
Tractocile е противопоказен за жени, които биха могли да проявят свръхчувствителност(алергични реакции) към атозибан или някоя от другите съставки.

În timpul utilizării atosiban în studiile clinice, au fost descrise posibile reacţii adverse la mame. Reacţiile adverse observate au fost, în general.
Възможни нежелани реакции на атозибан са описани за майката по време на използването на атозибан при клинични проучвания.

Principalul metabolit M1 este de aproximativ 10 ori mai puţin potent decât atosiban, în ceea ce priveşte inhibarea contracţiilor uterine induse de oxitocină, in vitro.
Основният метаболит М1 е приблизително десет пъти по-слаб в сравнение с атозибан по отношение на инхибирането на предизвиканите с окситоцин маточни контракции in vitro.

TRACTOCILE conţine atosiban(INN), o peptidă de sinteză([Mpa1, D- Tyr( Et) 2, Thr4, Orn8]- oxitocină), care este un antagonist competitiv al oxitocinei umane la nivelul receptorilor.
TRACTOCILE съдържа атозибан(INN)- синтетичен пептид([Mpa, D- Tyr(Et), Thr, Orn]- oxytocin), който е конкурентен антагонист на човешкия окситоцин на рецепторно ниво.

Se înlocuiesc cei 10 ml soluţie perfuzabilăcu 10 ml TRACTOCILE 7, 5 mg/ ml concentrat pentru soluţie perfuzabilă din două flacoane a 5 ml, pentru a obţine o concentraţie de 75 mg atosiban în 100 ml.
Заместете го с 10 ml Tractocile 7, 5 mg/ ml концентрат за инфузионен разтвор от два 5 ml флакони за да се получи концентрация от 75 mg атозибан в 100 ml.

Ca antagonist al oxitocinei, teoretic, atosiban poate să favorizeze relaxarea uterină şi sângerarea postpartum, de aceea sângerarea după naştere ar trebui monitorizată.
Като антагонист на окситоцина атозибан може теоретично да улесни отпускането на матката и кървенето след раждането и затова трябва да се проследява кръвозагубата след раждане.

Aceasta se face scoţând 10 ml soluţie din punga de perfuzie de 100 ml şi înlocuind volumul scos cu 10 ml TRACTOCILE 7, 5 mg/ ml concentrat pentru soluţie perfuzabilă din două flacoane de 5 ml pentru a obţine o concentraţie de 75 mg atosiban în 100 ml.
Това се прави чрез вземане на 10 ml разтвор от инфузионния сак от 100 ml и заместването му с 10 ml от TRACTOCILE 7, 5 mg/ ml концентрат за инфузионен разтвор от два флакона по 5 ml за да се получи концентрация от 75 mg атозибан в 100 ml.

Din 361 de femei care au primit tratament cu atosiban în studiile de fază III, 73 au primit cel puţin încă un tratament, 8 cel puţin încă 2 ori şi 2 încă 3 vezi pct.
От 361 жени лекувани с атозибан при проучванията във фаза ІІІ 73 получават поне едно повторно лечение, 8 получават поне 2 повторни лечения и 2 получават 3 повторни лечения вж точка 4. 4.

În studiile CAP- 001 probabilitatea menţinerii sarcinii fără necesitatea administrării altor tocolitice în decurs de 7 zile după iniţierea tratamentului, a fost similară pentru femeile cu vârsta gestaţională de 24- 28 de săptămâni tratate cu atosiban şi beta- mimetice.
При CAP- 001 проучванията възможността за запазване на бременността и не изискването на алтернативни токолитици в течение на 7 дни от започване на лечението бе еднакво за лекуваните с атозибан и β- миметици жени в периода 24- 28 гестационни седмици.

La voluntarele care nu erau gravide, cărora li s- a administrat atosiban în perfuzie(10 până la 300 micrograme/ min în decurs de peste 12 ore), concentraţia plasmatică la starea de echilibru a crescut proporţional cu doza.
При здрави небременни жени получаващи инфузия с атозибан(10 до 300 μg/ min над 12 часа) стационарните плазмени концентрации се повишават пропорционално на дозата.

Când atosiban se utilizează la pacientele la care ruptura prematură de membrane nu poate fi exclusă, trebuie evaluat raportul dintre beneficiul întârzierii naşterii şi riscul potenţial de infecţie corioamniotică.
Когато се използва атозибан при пациенти, при които не може да се изключи преждевременното пукване на мехура ползата от забавяне на раждането трябва да се прецени спрямо потенциалния риск от хориоамнионит.

Există experienţă clinică limitată privind utilizarea atosiban la pacientele cu sarcini multiple sau cu vârsta gestaţională cuprinsă între 24 şi 27 de săptămâni, din cauza numărului mic de paciente tratate.
Има само ограничен клиничен опит в използването на атозибан при многоплодна бременност или групата с гестационна възраст между 24 и 27 седмици поради малкия брой лекувани пациенти.

În timpul administrării atosiban şi în cazul contracţiilor uterine persistente trebuie avute în vedere monitorizarea contracţiilor uterine şi a frecvenţei bătăilor cardiace fetale.
Мониториране на маточните контракции и сърдечната честота на плода по време на прилагането на атозибан трябва да се обсъди в случай на постоянни маточни контракции.

Din 361 de femei care au primit tratament cu atosiban în studiile de fază III, 73 au primit cel puţin încă un tratament, 8 cel puţin încă 2 ori şi 2 încă 3(vezi pct. 4.4).
От 361 жени лекувани с атозибан при проучванията във фаза ІІІ 73 получават поне едно повторно лечение, 8 получават поне 2 повторни лечения и 2 получават 3 повторни лечения(вж. точка 4. 4. Специални предупреждения и специални предпазни мерки за употреба).

În caz de repetare a tratamentului cu atosiban, se începe, de asemenea, cu injectarea în bolus de TRACTOCILE 7, 5 mg/ ml soluţie injectabilă, urmată de perfuzarea de TRACTOCILE 7, 5 mg/ ml concentrat pentru soluţie perfuzabilă.
В случай на нужда от повторно лечение с atosiban, то трябва също да започне с болус инжектиране на TRACTOCILE 7, 5 mg/ ml инжекционен разтвор последвано от инфузия на TRACTOCILE 7, 5 mg/ ml концентрат за инфузионен разтвор.

Datele arată că 59, 6%(n=201) şi 47, 7%(n=163) dintre femeile tratate cu atosiban, respectiv cu β- agonist(p=0, 0004), nu au născut şi nu au necesitat terapie tocolitică alternativă în decurs de 7 zile de la iniţierea tratamentului.
Данните показват, че 59, 6%(n= 201) и 47, 7%(n= 163) от лекуваните с атозибан и β- адренергичен агонист жени(р= 0, 0004) респективно не са родили и не са изисквали алтернативна токолиза в течение на 7 дни от започване на лечението.

La femeile aflate în travaliul prematur cărora li s- a administrat atosiban în perfuzie(300 micrograme/ min timp de 6 până la 12 ore), concentraţia plasmatică la starea de echilibru a fost atinsă în decurs de o oră de la începerea perfuziei(medie 442 ± 73 ng/ ml, interval 298 la 533 ng/ ml).
При жени с преждевременно раждане получаващи TRACTOCILE чрез инфузия(300 μg/ min в продължение на 6 до 12 часа) стационарни плазмени концентрации се достигат в течение на 1 час от започване на инфузията(средно 442 ± 73 ng/ ml или от 298 до 533 ng/ ml).