Какво е " BALCANICI " на Български - превод на Български

• балкански
• на балканите
• балканските

Примери за използване на Balcanici на Румънски и техните преводи на Български

Diplomaţia dentară leagă vecinii balcanici.
Стоматологичната дипломация свързва съседите на Балканите.

Cântăreţii balcanici luptă pentru titlul de„Music Idol 3”.
Балкански певци се борят за титлата„Мюзик Айдъл 3”.

Nu puţini au fost şi creştinii balcanici care.
Не много по-добре са и другите християнски балкански народи.

Reprezentanţii balcanici speră la un nou spectacol de succes.
Балканските участници отново се надяват на добро представяне.

Trecerea graniţei este costisitoare pentru turiştii balcanici.
Прекосяването на граници струва скъпо на балканските туристи.

Vecinii balcanici îşi exprimă opinia cu privire la arestarea lui Mladic.
Балканските съседки на Сърбия за ареста на Младич.

Aşa am ajuns noi aici, printre aceşti oameni balcanici agresivi.
Така пристигнахме тук, на Балканите, при тези войнствени народи.

Summitul Liderilor Balcanici 2011.[Zlatko Kovach/SETimes].
Срещата на върха на балканските лидери 2011.[Златко Ковач/SETimes].

Sârbii căutau să-i unească pe toți slavii balcanici sub conducerea lor.
Сръбските князе си мислиха обаче, че ще им се удаде да обединят всички славяни на Балкана под тяхно владичество.

Vecinii noştri balcanici ne iubesc şi avem multe în comun cu ei- pasiunea noastră.
Нашите балкански съседи ни обичат и имаме много общи неща- на първо място страстта.

Casa Albă înţelegea că trebuia să-i oblige în permanenţă pe liderii balcanici să facă ordine în regiune.
Белият дом разбираше, че трябва непрекъснато да се принуждават балканските лидери да въведат ред в региона.

Liderii balcanici susţin rezoluţia ONU referitoare la interzicerea zborurilor în spaţiul aerian al Libiei.
Балканските лидери подкрепиха резолюцията на ООН за въвеждане на забранена за полети зона над Либия.

Pe 18 octombrie 1912, aliații balcanici au declarat război Turciei.
На 18 октомври 1912 г. Балканският съюз обяви война на Турция.

Alegătorii balcanici şi-au arătat dezaprobarea faţă de partidele de guvernământ într-un scrutin marcat de prezenţa extrem de slabă la vot.
Балканските избиратели показаха неодобрението си към управляващите партии на изборите при ниска избирателна активност.

Ştirea nu a fost deocamdată confirmată, iar detaliile despre numărul total al mercenarilor balcanici care activează în această ţară sunt greu de obţinut.
Тази история остава непотвърдена, а подробности за общия брой балкански наемници, действащи в страната, е трудно да се намерят.

Producatorii balcanici de film au infiintat la Salonic, in Grecia, pe 9 decembrie Organizatia Retelei de Cinema din Sud-Estul Europei.
На 9 декември, Балканските кинематографи създадоха в Солун, Гърция, Организация на кинематографичните мрежи от Югоизточна Европа.

Ferirea de tot lucrul rău în război, și mai ales de curvie, este până în zilele noastre o regulă de temelie a moralei de război a țăranilor balcanici nepervertiți.
Да се пазят от всяко лошо нещо на войната, особено от прелюбодейство- това е основното правило на военния морал на непокварените балкански селяци до ден-днешен.

Gates se întâlneşte cu miniştrii balcanici ai apărării şi cere guvernului de la Skopje să rezolve disputa numelui.
Гейтс се срещна с министри на отбраната от Балканите и призова Скопие да реши спора за името.

La eveniment au participat 170 de trupe de dans, teatru şi muzică din 12 ţări sud-est europene. Scopul principal al festivalului a fost promovarea artiştilor balcanici.
Общо 170 танцови, театрални и музикални състава от 12 страни от Югоизточна Европа участваха в събитието, чиято цел е да популяризира балканските изпълнители.

Festivalul literar regional"Scriitorii balcanici vorbesc şi citesc" s-a desfăşurat săptămâna trecută la Edessa, Grecia.
Регионален литературен фестивал под надслов"Балкански писатели говорят и четат" се състоя в Едеса, Гърция, миналата седмица.

Oficialii balcanici s-au concentrat asupra viitoarei conferinţe a liderilor din Balcanii de Vest programată pentru 20 martie la Brdo, Slovenia.
Балканските лидери обсъдиха основно предстоящата конференция на западнобалканските лидери, насрочена за 20 март в Бърдо, Словения.

În cadrul unei întâlniri organizate la Ohrid în 2 iunie, liderii balcanici au convenit că toţi cetăţenii regiunii merită un viitor european fără excepţie.
По време на срещата, проведена на 2 юни в Охрид, балканските лидери достигнаха до общо заключение, че всички граждани на региона без изключение заслужават европейско бъдеще.

Liderii balcanici sunt de acord că pot crea prosperitate dacă regiunea reconciliază diferendele istorice, acţionând ca un bloc unificat.
Балканските лидери са единодушни, че могат да създадат просперитет, ако районът преодолее историческите различия и заработи като единен блок.

Decizia a fost luată de un juriu format din şapte renumiţi intelectuali şi scriitori balcanici în cursul ediţiei din 2006 a Târgului Internaţional de Carte din Belgrad.
Решението бе взето от седемчленно жури от водещи балкански интелектуалци и писатели по време на изданието за 2006 г. на международния Белградски панаир на книгата.

Mulţi lideri balcanici s-au aflat săptămâna aceasta la Beijing pentru a se întâlni cu oficiali chinezi şi pentru a participa la Jocurile Olimpice.
Много балкански лидери бяха в Пекин тази седмица, за да се срещнат с китайски представители и за да присъстват на Олимпийските игри.

Preşedintele sârb Boris Tadic, prim-ministrul turc Recep Tayyip Erdogan şi alţi lideri balcanici s-au alăturat oficialilor europeni şi internaţionali în condamnarea masacrului din Norvegia.
Сръбският президент Борис Тадич, турският премиер Реджеп Тайип Ердоган и други балкански лидери се присъединиха към европейските и международни представители, като заклеймиха клането в Норвегия.

Liderii balcanici s-au reunit la Bucureşti pentru a semna un acord care va extinde Acordul Central European de Comerţ Liber(CEFTA).
Балкански лидери се събраха в Букурещ, за да подпишат споразумение, с което ще се разшири Централноевропейското споразумение за свободна търговия(ЦЕФТА).

Reunindu-se la un summit organizat săptămâna trecută la New York, liderii balcanici au transmis un mesaj puternic în favoarea reconcilierii şi cooperării regionale, în ciuda diferendelor persistente.
По време на среща на върха миналата седмица в Ню Йорк балканските лидери отправиха силно послание в полза на регионалното помирение и сътрудничеството въпреки оставащите различия.

Serbia, împreună cu vecinii ei balcanici, a fost lovită de inundaţii mare parte din luna aprilie, acest lucru provocând distrugeri catastrofice satelor, fermelor şi infrastructurii.
Заедно със своите балкански съседи, Сърбия пострада от наводненията през април, които нанесоха катастрофални щети на села, земеделски земи и на инфраструктурата.

Numărul în creştere al islamiştilor balcanici dispuşi să recurgă la violenţă are consecinţe grave asupra securităţii din Germania.
Според нея, растящият брой на склонни към насилие ислямисти на Балканите оказва силно влияние върху сигурността в Германия.