Какво е " BEN ALI " на Български - превод на Български

• бен али
• ben ali

Примери за използване на Ben ali на Румънски и техните преводи на Български

Lui Ben Ali.
На Бен Али.

Am făcut o greșeală în ceea ce privește Tunisia atunci când nu ne-am spus punctul de vedere după ce Ben Ali a câștigat alegerile prezidențiale din 2009.
Направихме грешка по отношение на Тунис, когато не се изказахме след като Бен Али спечели президентските избори през 2009 г.

Bunurile familiilor Ben Ali și Trabelsi nu trebuie să fie numai monitorizate; ele trebuie sechestrate.
Активите на семействата на Бен Али и Трабелси трябва не само да бъдат наблюдавани; трябва да бъдат замразени.

Până în ianuarie 2011, țara a fost condusă de președintele Ben Ali, a rămas în funcție timp de 23 de ani.
До януари 2011 г. страната беше управлявана от президента Бен Али, той остана в длъжност в продължение на 23 години.

Dle Președinte, sunteți conștient de faptul că evenimentele din Tunisia au scăpat de sub control și, de asemenea, că putem fi încântați că dl Ben Ali a părăsit țara.
Г-н председател, знаете, че събитията в Тунис излязоха от контрол, а също така можем да бъдем доволни, че г-н Бен Али напусна страната.

Există temeri bine întemeiate conform cărora clanul Ben Ali și întreprinderile sale beneficiază, de asemenea, de bani UE.
Съществуват добре обосновани опасения, че кланът на Бен Али и неговите предприятия също са се възползвали от парите на ЕС.

Colonelul Gaddafi este un dictator care deţine puterea de 41 de ani şi care a afirmat acum câteva zile că regretă plecarea omologului său tunisian, dl Ben Ali.
Полковник Кадафи е диктатор, който е на власт в продължение на 41 години и само преди няколко дена каза, че съжалява, че неговото тунизийско съответствие- Бен Али- се е оттеглил.

Da, liberalizarea economică din Tunisia a adus beneficii familiilor Ben Ali și Trabelsi mulțumită ajutorului Uniunii Europene.
Да, икономическата либерализация в Тунис беше от полза за семействата на Бен Али и Трабелси благодарение на помощта от Европейския съюз.

În Bruxelles, Saliha Ben Ali, fiica unor imigranţi de origine tunisiană şi marocană, se afla la o conferinţă de ajutor umanitar când a simţit o durere în stomac.
В Брюксел, Салиха Бен Али- модерна, родена в Европа дъщеря на марокански и тунизийски емигранти, се намирала на конференция за хуманитарна помощ, когато изведнъж почувствала рязка болка в стомаха.

Prin urmare, este nevoie de timp pentru ca forțele democratice- nu forțele"recunoscute” de Ben Ali, ci adevăratele forțe democratice- să se poată dezvolta.
Затова е необходимо време, за да се развият демократичните сили- не силите,"признати" от Бен Али, а истински демократични сили.

În ciuda măsurilor represive și uzului de forță de către forțele de securitate, tunisienii au reușit, prin demonstrațiile lor, să pună capăt regimului dictatorial al președintelui Ben Ali.
Въпреки репресивните мерки и използването на сила от силите за сигурност, чрез своите демонстрации тунизийците успяха да сложат край на диктаторския режим на президента Бен Али.

Inițial, a fost numit"numele președintelui Zine El Abidine Ben Ali", dar în 2011 acest președinte a fost demis și aeroportul a fost redenumit.
Първоначално се наричаше"името на президента Zine El Abidine Ben Ali", но през 2011 г. този президент беше отхвърлен и летището бе преименувано.

Pot să atest fără echivoc şi oficial faptul că dosarul procedurilor care a condus la această condamnare a fost complet fabricat şi s-a bazat pe răzbunarea personală a preşedintelui Ben Ali.
Недвусмислено и официално свидетелствам, че фактите от процеса, които доведоха до осъждането, са категорично изфабрикувани и се основават на личната вендета на президента Бен Али.

În timp ce protestele de stradă din Tunisia au dus la îndepărtarea vechiului lider, Zine El Abidine Ben Ali, mesajul transmis de Ankara a fost în mod ferm de partea schimbării.
Когато уличните протести в Тунис доведоха до напускането на дълговременния лидер Зин ел Абидин Бен Али, посланието, идващо от Анкара, беше откровено на страната на промяната.

La zece zile de la moartea lui Bouazizi, Ben Ali a fost obligat să demisioneze și să părăsească țara, în timp ce demonstranții au ieșit pe străzile din Tunis, mulți dintre ei purtând fotografia lui Bouazizi.
Десет дни след смъртта на Буазизи Бен Али е принуден да подаде оставка и да напусне страната, като в същото време в Тунис шестват демонстранти, много от които носят плакати с лика на Буазизи.

Valul de demonstraţii din Tunisia şi Egipt au dus la ieşirea din politică a preşedinţilor aflaţi de mult timp la conducerea celor două ţări, Zine El Abidine Ben Ali şi Hosni Mubarak, la începutul anului 2011.
Вълната от демонстрации в Тунис и Египет доведе до оттеглянето от политиката на дълогодишните президенти на двете страни Зине Ел Абидине Бен Али и Хосни Мубарак в началото на 2011 г.

Inițial, a fost numit"numele președintelui Zine El Abidine Ben Ali", dar în 2011 acest președinte a fost demis și aeroportul a fost redenumit.
Това е най-новото въздушно пристанище в Тунис и влезе в служба на 1 декември 2009 г. Първоначално се наричаше"името на президента Zine El Abidine Ben Ali", но през 2011 г. този президент беше отхвърлен и летището бе преименувано.

La rândul lor, toate guvernele din Europa, inclusiv Elveția, trebuie să fie de acord pentru a coopera în vederea returnării banilor și proprietăților dobândite de către familia președintelui Ben Ali.
От своя страна, всички правителства в Европа, включително швейцарското, трябва се съгласят да сътрудничат с оглед да бъдат върнати парите и имуществото, придобити от семейството на президента Бен Али.

Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, într-adevăr, nu putem discuta problema Lampedusei fără a avea în minte un lucru: în Tunisia, sub preşedintele Ben Ali, a existat o lege care nu a fost încă abrogată, care considera emigrarea drept o infracţiune.
Г-н председател, госпожи и господа, ние не можем честно да обсъждаме проблема в Лампедуза, без да имаме предвид едно нещо: в Тунис, при президента Бен Али, имаше закон, който не е отменен и според който емиграцията е престъпление.

În decembrie 2010, Tunisia a izbucnit în proteste violente, cu privire la natura socio-politice faţă de situaţia economică precară din ţară, şomajul, lipsa de libertăţi civile, care a dus la răsturnarea de 14 ianuarie 2011 preşedintele Zine Al-Abidine Ben Ali.
През декември 2010 г., Тунис избухна в бурни протести за социално-политически характер срещу лошата икономическа ситуация в страната, безработицата, липсата на гражданските свободи, които доведоха до свалянето от власт на 14-ти януари 2011 г. Президент списанието Ал-Абидин Бен Али.

Fostul președinte Ben Ali a plătit prețul suprem pentru neîndeplinirea așteptărilor și a aspirațiilor poporului pe care l-a condus însă nu sunt de acord cu anumite evaluări, îndeosebi ale unor membri din Grupul Verzilor, privind faptul că acest guvern a fost unul dintre cele mai represive din lumea arabă.
Бившият президент Бен Али плати най-високата цена за това, че не отговори на очакванията и стремежите на своя народ, но аз не съм съгласен с някои оценки, особено в групата на Зелените, че правителството му е било едно от най-репресивните в арабския свят.

Deci dacă doriți să înghețați activele, nu înghețați numai activele prietenilor dlui Mubarak, ci și pe cele ale dlui Mubarak și ale familiei sale, așa cum ați procedat în cazul dlui Ben Ali; nu ați înghețat numai activele anturajului dlui Ben Ali.
Така че, ако искате да замразявате активи, не замразявайте просто активите на приятелите на г-н Мубарак, а замразете активите на г-н Мубарак и семейството му, както направихте в случая с г-н Бен Али; не замразихте активите само на антуража на г-н Бен Али.

La 25 octombrie, preşedintele Ben Ali a înţeles profunzimea nemulţumirii poporului tunisian faţă de liderul său; ambasadele şi Comisia Europeană, care din păcate nu are viza politică pentru a participa la acest tip de proces, au afişat o lipsă generală de interes faţă de problema care ia amploare.
На 25 октомври президентът Бен Али без съмнение е осъзнал доколко хората в Тунис са се отдръпнали от своя лидер; събитията днес се развиват в условията на всеобщо безразличие от страна на посолствата и на Европейската комисия, която за съжаление няма нужната политическа виза, за да присъства на подобен процес.

Consider că este extrem de important ca Parlamentul să adopte o poziție de sprijin puternic pentru curajului și hotărârea popoarelor asuprite; în acest caz, ale poporului din Tunisia, unde au existat demonstrații în masă care s-au străduit să pună capăt tiraniei impuse de către actualul fost președinte Ben Ali.
Считам, че е изключително важно Парламентът да заеме позиция на категорична подкрепа за смелостта и решителността на потиснатите народи; в този случай народът на Тунис, където имаше масови демонстрации в борба да се сложи край на тиранията, наложена от вече бившия президент Бен Али.

Condamnarea măsurilor represive și utilizarea disproporționată a forței, solicitarea blocării tuturor bunurilor obținute pe căi ilicite de către familia Ben Ali și sprijinirea constituirii a trei comitete destinate combaterii corupției care a caracterizat sistemul de guvernare tunisian în ultimii 23 de ani: acestea au fost solicitările făcute astăzi de Parlamentul European.
Осъждането на репресивните мерки и непропорционалното използване на сила, изискването за замразяването на присвоените активи на семейството на Бен Али и подкрепата за създаването на три комисии, насочени към борба срещу корупцията, която характеризира системата на управление в Тунис през последните 23 години: това бяха исканията, отправени днес от Европейския парламент.

Și eu am votat pentru această rezoluție, pentru că sunt de acord cu condamnarea asupririi efectuate de guvernul tunisian pe durata demonstrațiilor populare și pentru că sunt de acord cu solicitarea pentru realizarea unei investigații private atât a asupririi, cât și a practicilor corupte larg răspândite ale guvernului Ben Ali.
Гласувах за резолюцията и защото съм съгласен с осъждането на репресиите, извършвани от тунизийското правителство по време на народните демонстрации, и защото съм съгласен с искането за независимо разследване на тези репресии и на широко разпространените корупционни практики на правителството на Бен Али.

Sindicatul independent și mișcările sociale din Kazahstan trebuie să fie pe deplin sprijinite, astfel încât să poată conduce mobilizarea pentru a pune capăt acestei dictaturi- la fel cum puterea cetățenilor în Tunisia a pus capăt dictaturii Ben Ali- și să pună în aplicare structurile pentru a aduce bogăția Kazahstanului în proprietatea democratică a majorității.
Независимият професионален съюз и социалните движения в Казахстан трябва да бъдат подкрепяни, за да могат да оглавят мобилизация за прекратяване на тази диктатура- също както хората в Тунис прекратиха диктатурата на Бен Али- и на нейно място да се въведат структури, които да дадат богатството на Казахстан в демократично притежание на мнозинството.

Situația nouă și confuză care s-a ivit după plecarea fostului președinte, dl Ben Ali, trebuie să conducă acum la obiectivul solicitat de mulți: începutul reformelor economice și sociale pentru a se ridica la așteptările marii majorități a populației și deschiderea de forumuri democratice pentru a garanta faptul că societatea civilă și diferitele forțe ale opoziției sunt din ce în ce mai implicate în viața publică și în guvernare.
Новото и объркано положение, което възникна след бягството на бившия президент, г-н Бен Али, сега трябва да доведе до целта, която мнозина искаха: начало на икономически и социални реформи, които да отговарят на очакванията на огромното мнозинство от населението, и откриването на демократични форуми, за да се гарантира все по-голямото участие на гражданското общество и различните опозиционни сили в обществения живот и в правителството.

Persoana face obiectul unor anchete judiciare desfășurate de autoritățile tunisiene pentru abuz de influență asupra unui funcționar public(fostul președinte Ben Ali) în vederea obținerii în mod direct sau indirect a unui avantaj pentru o altă persoană și complicitate la abuz în serviciu din partea unui funcționar public pentru a procura unei terțe persoane un avantaj nejustificat și pentru a cauza un prejudiciu administrației.
Лице, срещу което тунизийските власти водят съдебно разследване във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност(в случая бившия президент Ben Ali) с цел извличане на облаги за трето лице и причиняване на вреди на администрацията, както и оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги за друго лице.