Какво е " BIOCARBURANȚII " на Български - превод на Български

• биогоривата
• биогорива

Примери за използване на Biocarburanții на Румънски и техните преводи на Български

UE emite noi politici privind biocarburanții.
ЕС подготвя нови правила за биогоривата.

Biocarburanții extrași din portocale prin utilizarea microundelor.
Биогориво, извлечено от портокали чрез използване на микровълни.

El va avea efecte pozitive și asupra altor regiuni, deoarece are ca obiect și biocarburanții importați.
Въвеждането ѝ ще окаже положително въздействие и върху други региони, защото обхваща и внасяните биогорива.“.

Așadar, biocarburanții nu reprezintă cauza principală a defrișărilor.
Следователно биогоривата не са основната причина за обезлесяването.

O serie de studii efectuate de UE relevă faptul că biocarburanții nu determină reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
Проучвания на ЕС показват, че биогоривата не водят до намаляване на емисиите на парникови газове.

Printre sursele regenerabile de energie se numără biomasa, vântul, energia solară, hidroenergia și biocarburanții.
Възобновяемата енергия включва енергията от твърда биомаса, вятърната енергия, слънчевата енергия и водната енергия, както и биогоривата.

Numai aproximativ 4-5% din biocarburanții din UE sunt produși pe bază de ulei de palmier.
Само около 4- 5% от биогоривата в ЕС са произведени от палмово масло.

Sistemul nostru de certificare este cel mai stringent din lume și cu ajutorul său se poate garanta că biocarburanții noștri îndeplinesc cele mai ridicate standarde.
Нашата схема за сертифициране е най-строгата в света и ще гарантира, че нашите биогорива съответстват на най-високите екологични стандарти.

Bruxelles, 19 iulie 2011- Biocarburanții pot reprezenta un înlocuitor ecologic al combustibililor fosili.
Брюксел, 19 Юли 2011 г.: Биогоривата могат да представляват екологосъобразен заместител на фосилните горива.

Comisia Europeană a publicat o propunere vizând limitarea conversiei la nivel mondial a terenurilor în scopul producției de biocarburanți și amplificarea efectelor benefice produse asupra climei de biocarburanții folosiți în UE.
Днес Комисията публикува предложение за ограничаване в глобален мащаб на преобразуването на земи във връзка с производството на биогорива и за увеличаване на ползите за климата от биогоривата, използвани в ЕС.

În temeiul propunerii, biocarburanții ar urma să fie impozitați pe baza propriului lor conținut energetic(în general mai mic).
Съгласно предложението, биогоривата ще се облагат според собственото им(обикновено по-ниско) енергийно съдържание.

Celelalte opțiuni principale în ceea ce privește combustibilii alternativi sunt biocarburanții, combustibilii sintetici, metanul și GPL(gazul petrolier lichefiat).
Другите основни варианти на алтернативни горива са биогоривата, синтетичните горива, метанът и втечненият нефтен газ(LPG).

În viitor, biocarburanții vor genera cantități și mai mici de emisii de gaze cu efect de seră și vor reduce factura noastră de import de carburanți.”.
В бъдеще с горивата ще се отделят значително по-малко парникови газове и ще бъде намалена зависимостта ни от вноса.“.

Odată cu extinderea pieței biocarburanților a devenit clar că nu toți biocarburanții au același impact asupra emisiilor de gaze cu efect de seră datorate utilizării terenurilor la nivel mondial.
С разширяването на пазара на биогорива стана ясно, че въздействието на биогоривата не е съвсем еднакво що се отнася до отделяните парникови газове във връзка с преобразуването на земи.

Numai biocarburanții care îndeplinesc o serie de criterii de sustenabilitate sunt eligibili pentru ajutoare publice pe piața europeană.
Само биогоривата, които удовлетворяват определени критерии за устойчивост, са допустими за публично подпомагане на европейския пазар.

Statele membre trebuie, de asemenea, să trateze biocarburanții durabili și materiile lor prime în mod egal, indiferent de originea lor.
Държавите членки трябва също да третират устойчивите биогорива и суровините за тях по еднакъв начин, независимо от техния произход.

Numai biocarburanții care îndeplinesc cerințele de durabilitate ale UE sunt contabilizați pentru realizarea obiectivelor din Directivă.
Само горивата, които отговарят на критериите на ЕС за устойчивост, може да се отчитат при изпълнението на установените в директивата цели.

Pentru a evita eventuale efecte secundare negative, ambele directive impun criterii de sustenabilitate pe care biocarburanții și biolichidele trebuie să le îndeplinească pentru a putea fi incluse în calculul care stabilește atingerea obiectivelor și a primi ajutoare.
С цел избягване на неблагоприятните странични ефекти и с двете директиви се въвеждат критерии за устойчивост, които биогоривата и течните горива от биомаса трябва да удовлетворяват, за да може да бъдат смятани за съобразени с целите и да получават подкрепа.

În 2008, biocarburanții dețineau o pondere de 3,4% din consumul de carburant în sectorul transporturilor- cu 0,5% mai mult față de ponderea deținută cu cinci ani înainte.
През 2008 г. биогоривата имаха дял от 3, 4% от потреблението на транспортни горива, което представлява увеличение в сравнение с 0, 5% спрямо резултатите преди пет години.

Pentru a beneficia de finanțare publică sau pentru a contribui la realizarea obiectivelor naționale obligatorii pentru energia din surse regenerabile, biocarburanții utilizați în UE, fie produși la nivel local sau importați, trebuie să respecte criteriile de durabilitate.
За да могат да получават държавна подкрепа и да се отчитат в рамките на изпълнението на задължителните национални цели в областта на възобновяемата енергия, използваните в ЕС биогорива- независимо дали са местно производство или са вносни- трябва да отговарят на критериите за устойчиво развито производство.

(f) biocarburanții produși din materiile prime enumerate în anexa IX se consideră a fi egali cu de două ori conținutul lor energetic în scopul respectării obiectivului stabilit la primul paragraf.
Биогоривата, произведени от суровини, изброени в приложение IX, се считат за равни на тяхното енергийно съдържание, умножено по две, за изпълнението на целта по първа алинея.

De asemenea, statele membre sunt obligate să trateze biocarburanții durabili și materiile prime din care au fost obținuți în mod egal, indiferent de țara lor de origine.
Държавите членки трябва също да третират устойчивите биогорива и суровините за тях по еднакъв начин, независимо от техния произход.

Biocarburanții vor constitui probabil opțiunea principală pentru aviație, transportul rutier pe distanțe lungi și transportul feroviar, în cazul în care acesta nu poate fi electrificat.
Биогоривата вероятно ще бъдат основният вариант за въздухоплаването, автомобилния транспорт на дълги разстояния и железопътния транспорт, там където последният не може да бъде електрифициран.

Prin aceste noi măsuri, Comisia dorește să promoveze biocarburanții care contribuie la obținerea unor reduceri substanțiale ale emisiilor, nu se află în concurență directă cu produsele alimentare și sunt, în același timp, mai sustenabili.
С новите мерки Комисията желае да насърчи биогоривата, които помагат постигането на сериозни съкращения на емисиите на парникови газове, които не се конкурират пряко с производството на храни и които допринасят в по-голяма степен за устойчивото развитие.

Biocarburanții sunt ușor de depozitat și de pus în folosință, au o mare densitate energetică și emit, în general, mult mai puține gaze cu efect de seră decât petrolul, gazele naturale sau cărbunii.
Биогоривата са лесни за съхранение или използване, те са с висока енергийна плътност и обикновено при тяхното изгаряне се отделят по-малко парникови газове, отколкото при петрола, природния газ или въглищата.

Protejarea naturii virgine: Comunicarea explică faptul că biocarburanții nu trebuie obținuți din materii prime provenind din păduri tropicale, din zone recent despădurite, din turbării drenate, din zone umede sau din arii cu un grad ridicat de biodiversitate.
Опазване на девствената природа: В съобщението се обяснява, че биогоривата не трябва да се произвеждат от суровини от тропическите гори или от наскоро обезлесени райони, пресушени торфища, влажни зони или територии с голямо биологично разнообразие.

Biocarburanții produși în mod sustenabil în cadrul unor procese eficiente reprezintă pentru mixul energetic al UE și, în special, pentru transporturi o alternativă la carburanții fosili, cu o intensitate redusă a carbonului.
Биогоривата, произвеждани с оглед на устойчивото развитие и следвайки ефективни технологии, са нисковъглеродна алтернатива на изкопаемите горива в енергийния микс на ЕС и по-специално в транспорта.

Aceasta înseamnă că doar biocarburanții care îndeplinesc aceste condiții vor fi contabilizați în cazul obiectivelor naționale pe care cele 27 de state membre ale UE trebuie să le atingă până în 2020 în temeiul Directivei privind energia din surse regenerabile din 2009.
Това означава, че само биогорива, които отговарят на посочените условия, ще бъдат взети предвид с оглед на националните цели, които 27-те държави-членки на ЕС трябва да постигнат до 2020 г. съгласно Директивата за енергията от възобновяеми източници от 2009 г.

Actualmente, biocarburanții sunt taxați în funcție de volum, la aceeași rată ca și combustibilul pe care ar urma să-l înlocuiască, ceea ce îi plasează într-o poziție dezavantajoasă din punct de vedere concurențial.
Понастоящем биогоривата се облагат въз основа на количеството им и по същата ставка като енергийните източници, които те трябва да заменят, което ги поставя в по-неблагоприятно конкурентно положение.

Ajutoarele pentru biocarburanții care fac obiectul unei obligații de furnizare sau de încorporare ar trebui excluse din domeniul de aplicare al exceptării pe categorii întrucât obligația juridică menționată anterior poate oferi stimulente suficiente pentru investițiile în aceste tipuri de energie din surse regenerabile.
Помощите за биогорива, които подлежат на задължение за доставка или смесване, следва да бъдат изключени от обхвата на груповото освобождаване поради факта, че горепосоченото правно задължение може да предостави достатъчен стимул за инвестиции в тези видове възобновяема енергия.