Какво е " BIRMANIEI " на Български - превод на Български

• бирма

Примери за използване на Birmaniei на Румънски и техните преводи на Български

Drumul Birmaniei.
Бирманският път.

Călugări reverenzi, oameni ai Birmaniei!
Почитаеми монаси, народе на Бирма!

Asta e consulul Birmaniei cu sotia.
Това е консулът на Бирма с жена си.

Nu există absolut nici medicamente în această parte a Birmaniei. Nu.
Няма абсолютно никакви наркотици в тази част на Бирма.

Presiunile asupra Birmaniei cresc.
Натискът върху Белград нараства.

În sudul Birmaniei se găseşte o minoritate naţională oprimata de ani de puterea militarizată.
В южна Бирма националното малцинство от години се подавя от военната хунта.

Țara fierbinte a Birmaniei.
Горещата страна на Бирма.

Armata Birmaniei nu a s-a dat niciodată în lături de la oprimarea populaţiei.
Военният режим в Бирма никога не е бил особено срамежлив по отношение потискането на собственото си население.

Cu trei ani în urmă, aici în estul Birmaniei s-a întâmplat un masacru.
Преди три години ето това клане се е случило в източна Бирма.

Ca minoritate musulmană în Birmania budistă, aceasta nu este recunoscută ca una din minorităţile etnice ale Birmaniei.
Като мюсюлманско малцинство в будистка Бирма те не са признати като едно от етническите малцинства на Бирма.

Ce s-ar întâmpla cu pădurile Birmaniei dacă nu ar fi aici englezii?
Какво щеше да се случи с бирманските гори, ако ги нямаше англичаните?

În numele Grupului S&D.- Dnă președintă, sunt încântat de nivelul ridicat de unitate de care a dat dovadă Uniunea Europeană în chestiunea Birmaniei.
Г-жо председател, във възторг съм от степента на сплотеност, проявена от Европейския съюз по въпроса за Бирма.

Una dintre regiunile din estul Birmaniei a fost denumită„ţara femeilor-girafă“.
Един от регионите в източна Бурма е наречен"страната на жените жирафи".

Curând, zăpezile imemoriale din Tibet și Himalaia începută să se topească și să se reverse prin zece milioane de albii convergente, din ce în ce mai adânci, asupra câmpiilor Birmaniei și Industanului.
Скоро започнаха да се топят вечните снегове на Тибет и Хималаите и водата по десетките милиони спускащи се и сливащи се русла се устреми към равнините на Бирма и Индустан.

Una dintre regiunile din estul Birmaniei a fost denumită„ţara femeilor-girafă“.
Един от регионите в източната част на Бирма е наречен“страната на жените жирафи”.

Între timp, UE doreşte să angajeze dialoguri cu actualul guvern pentru a-l convinge să utilizeze ocazia alegerilor pentru a schimba situaţia şi pentru a inaugura o etapă nouă pozitivă în istoria Birmaniei.
Междувременно ЕС е готов да се ангажира с настоящото правителство, за да го убеди да използва възможността за изборите с оглед положението да бъде променено и Бирма да сложи начало на положителен етап в нейната история.

China, în special, trebuie să facă presiuni asupra Birmaniei pentru a respecta drepturile opoziţiei şi ale minorităţilor de acolo.
В частност Китай трябва да окаже натиск върху Бирма тя да зачита правата на опозицията и малцинствата в страната.

Pe dealurile Birmaniei de Nord, poarta către râvnitul tărâm al Asiei, mai puţin de 1000 de războinici Kachin, luptând sub conducerea britanicilor şi americanilor, au respins atacurile a 40000 de japonezi în anii cruciali ai celui de al doilea Război Mondial.
В хълмовете на Северна Бирма, врата към благата на Азия, по-малко от хиляда бойци качин, воюващи под американско и британско командване, спряха 40 000 японци в критичните първи години на Втората световна война.

Încă nu ştim ce să le spunem locuitorilor Birmaniei despre felul în care se va pune capăt actelor barbare ale regimului.
Ние все още не знаем какво да кажем на народа на Бирма за това как да се сложи край на безмилостните действия на режима.

În Moulmein, sudul Birmaniei, am fost detestat de un mare număr de oameni- singura dată în viața mea când am fost suficient de important să mi se întâmple așa ceva.
В Мулмайн, Южна Бирма, бях мразен от много хора- единствения път в живота ми, когато съм бил достатъчно важен, за да ми се случи това.

Printre aceşti oameni neajutoraţi se numără şi comunitatea indigenă Rohingya din vestul Birmaniei care, în ultimii ani, au fost victimele epurării etnice derulate de guvernul birmanez.
Сред тези бедстващи хора са и местната общност рохингия от Западна Бирма, която през последните години е жертви на етническо прочистване, извършвано от бирманското правителство.

Mai mult, ca vecin direct al Birmaniei, Thailanda este la curent cu condiţiile inumane de viaţă datorate juntei, ceea ce îi determină pe mulţi birmanezi să emigreze, riscându-şi vieţile şi încercând să traverseze pe mare, ceea ce eu aş numi o traversare a morţii.
Освен това като непосредствен съсед на Бирма Тайланд е съвсем наясно с нечовешките условия на живот, създадени от хунтата, която принуждава много бирманци да емигрират, рискувайки живота си по време на преходите, които бих нарекла преходи на смъртта.

Mănăstirea Taung Kalat este situată pe un vârf al unei prize vulcanice care se ridică la 737 de metri de împrejurimile din centrul Birmaniei(Myanmar), la aproximativ 50 km sud-est de Bagan și în apropierea vulcanului stins din Munte Popa.
Манастирът Таунг Kalat се намира на върха на вулканично образование, който се издига на 737 м височина в центъра на Бирма(Мианмар), на около 50 км югоизточно от Баган, в близост до угасналия вулкан Mount Popa.

Întrucât 30% din populaţia Birmaniei, adică aproximativ 15 milioane de persoane, trăiesc sub limita sărăciei.
Като има предвид, че 30% от населението на Мианмар, което според изчисленията достига 15 милиона души, живее под прага на бедността;

Parlamentul regional bruxellez, sau belgienii de origine străină sunt aproape de a deveni majoritari, votează rezoluţii asupra Palestinei, sau Birmaniei, dar nu se interesează de situaţia drepturilor omului în Turcia.
Регионалният парламент на Брюксел, където белгийците от чуждестранен произход са напът да станат мнозинство, гласуват резолюции за Палестина или рохингите в Бирма, но не се интересуват от спазването на човешките права в Турция.

UE ar trebui să facă apel la statele vecine Birmaniei să-şi aducă influenţa pentru a ajuta la îmbunătăţirea situaţiei drepturilor omului.
Европейският съюз също така трябва да призове съседните на Бирма държави да упражнят своето влияние за подобряване на положението с правата на човека.

Invităm comunitatea internaţională, inclusiv China, India şi Rusia, să continue să-şi combine eforturile şi să exercite presiuni asupra guvernului Birmaniei, pentru a pune capăt gravelor încălcări ale drepturilor omului, comise în acest stat, şi, de asemenea, pentru ca tranziţia democratică anunţată să nu se transforme într-o farsă politică.
Призоваваме международната общност, включително Китай, Индия и Русия, да продължи да обединява усилията си и да упражнява натиск върху правителството на Бирма, така че то да спре със сериозните нарушения на правата на човека, извършвани в тази държава, и обявеният демократичен преход да не се превърне в политически фарс.

Triunghiul de Aur, granitele Laosului, Thailandei si Birmaniei, a fost multa vreme principala zona de productie a opiului si heroinei, pana ce Afganistanul a devenit o placa turnanta a productiei.
Златният триъгълник, образуван от Лаос, Тайланд и Мианмар, дълго време бе основното място за производство на опиум и хероин, преди сред разпределителните центрове да се нареди и Афганистан.

Tragedia este că toate aceste 27.000 de oameni== murit lupta pentru eliberarea Birmaniei, și imediat după război, Marea Britanie a scăpat de ea și apoi a căzut în mâinile unui dictator staniu-oală și Mystic Meg.
Трагедията е, че всички тези 27 000 души, загинали в борба за освобождението на Бирма, и веднага след войната, Великобритания се отървала от нея, а след това попаднала в ръцете на един глупав диктатор и злодей.

Din nefericire, probabil că nu mulţi dintre noi sau dintre locuitorii Birmaniei mai cred că alegerile care vor avea loc în acest stat la finalul acestui an vor fi democratice şi corecte sau vor aduce o schimbare veritabilă.
За съжаление, може би не са много тези от нас и от жителите на Бирма, които вярват, че предстоящите избори в края на годината ще бъдат демократични и честни, нито че ще доведат до реална промяна.