Какво е " BIZANTINII " на Български - превод на Български

• византийците

Примери за използване на Bizantinii на Румънски и техните преводи на Български

Romanii bizantinii.
Римляни византийци.

Bizantinii ăia nebuni?
Тези щури византийци,?

Romanii bizantinii.
Римляните византийците.

Bizantinii au fost înfrânţi.
Ромеите бяха победени.

Dar ce vei face,” i-au spus trimişii,„când Romanii se vor uni cu Bizantinii?
Но какво ще правиш- запитали пратениците,- когато римляните се присъединят към византийците?

Bizantinii trăiau în timpul.
Апостолите, живели по времето на.

Iar violul de la Constantinopole nu a fost înfăptuit de către musulmanii de care bizantinii s-au temut mereu ci de creştini catolici.
Но опозоряването на Константинопол било извършено не от мюсюлманите, от които византийците все се страхували а от християни- католици.

Bizantinii au descoperit atunci puterea“focului grecesc” şi flota arabă a fost distrusă pe mare.
Византийците успели с т. нар. гръцки огън да унищожат арабската флота.

În secolul al XIII-lea, unul dintre cei mai mari sultani din Seljuk, Alaeddin Keikubad, a expulzat bizantinii, făcând orașul lor reședință de iarnă.
През 13-ти век един от най-големите селтуитски султани Аладедин Кейкубад изгонил византийците, превръщайки града в зимна резиденция.

Romanii si bizantinii au ocupat orasul de-a lungul timpului pana cand a ajuns sub dominatie otomana.
Римляните и византийците населявали града преди да падне под Отоманска власт.

Împăratul Ioan I Tzimiskes(969-976) l-a redenumit Teodoropol(în onoarea lui Teodor Stratilat- sfântul căruia bizantinii i-au închinat victoria asupra rușilor de la Drâstor) și au amplasat aici o garnizoană.
Император Йоан Цимисхи го преименува на Теодоропол(в чест на Теодор Стратилат- светеца, комуто византийците отдават заслугата за победата си над русите при Дръстър) и поставя в него гарнизон.

Atunci cand bizantinii au vrut sa elibereze un dragon din pestera lui, legau o capra de un bat.
Когато византийците искаха да изкрат дракона от пещерата. те завръзвали коза пръчка.

Prin fundațiile și dezvoltarile de extindere ale cetatii găsite, modalitateade construcție, si altele asemanatoare, este clar că bizantinii au construit și folosit aaceasta asezare primul secolul pana la al-IV-lea si apoi pana la al -VI -lea secol.
По намерените основи и надграждания, начина на градеж и др., става ясно, че византийците са я построили и са я ползвали първо от четвърти до към шести век.

VI bizantinii au construit un nou zid de cetate, chiar mai puternic și au stabilit aici o garnizoana mare.
През VI в. византийците построили нова, още по-мощна крепостна стена и настанили тук голям гарнизон.

Iar dezastrul a venit din pricina ca, prin faradelegile lor, bizantinii L-au jignit pe Dumnezeu, pe Care il cunoscusera, calcand legea Lui, cu care se laudau.
А гибелта е дошла от това, че византийците със своите беззакония са оскърбили Бога, Когото познавали, като тъпчели Божия закон, с който се хвалели.

Bizantinii a vrut să expulzeze doi dintre conducătorii săi, Isaac și Alexis, întronat, cu sprijinul cruciaților.
Византийците са искали да експулсира двама от своите управници, Исаак и Алексис, въздигната, с подкрепата на кръстоносците.

Ulterior ocupate de multe civilizații, inclusiv grecii, bizantinii, ayubizii și mamucii, majoritatea construcțiilor, așa cum stau astăzi, datează din secolul al XIII-lea.
Впоследствие, обитаван от много цивилизации, включително гърците, византийците, айюйбидите и мамлуците, по-голямата част от строежа, както е днес, се смята, че произхожда от айюйбидския период.

Bizantinii, care în general îi priveau pe Cruciați ca frati de credință și aliați militari, erau așa de nepregătiți pentru o astfel de lovitură pe sub centură, că nu au apucat să își pregătească o defensivă pe masură.
Византийците, които по това време възприемали кръстоносците общо взето като братя по вяра и военни съюзници, били толкова неподготвени за такъв коварен удар, че неорганизирали необходимата съпротива.

Pentru a explica într-un fel învingerea bizantinii au răspândit legenda că șamanii bulgari au provocat un întuneric brusc, de la care soldații s-au îngrozit și s-au aruncat ca innebuniti în gropi singuri.
За да обяснят някак поражението, византийците разпространили легендата, че българските шамани предизвикали внезапен мрак, от който войниците изпаднали в ужас и като обезумели се хвърлили сами в рововете.

În Tratatul din 681, bizantinii recunosc crearea unui nou Stat Bulgar și se angajează să-i plătească un tribut anual.
През 681 г. Византия признава новата българска държава и се задължава да й плаща ежегоден данък.

Vandalilor bizantinilor arabilor.
Вандалите византийците арабите.

Bizantini au ocupat Ciprul cateva secole.
Византийците са окупирали Кипър векове наред.

Sunt sigur că regii bizantini, au trimis cu plăcere aceste cadouri.
Сигурен съм, че мъжествените франки и царете на Византия ще изпратят дарове на своя съюзник.

Relaţia dintre otomani şi bizantini nu a fost întotdeauna bine definită.
Отношенията между османците и византийците не са били винаги ясно очертани.

Muntele Nebo este faimos pentru mozaicurile colorate, care dateaza din perioada Bizantină.
Планината е известна и със своите цветни мозайки, датиращи от времето на Византия.

Şi musulmanii au fost câştigători în campaniile împotriva bizantinilor.
А мюсюлманите печелели битките срещу византийците.

Ce era mai rău pentru bizantini?
Какво било по-лошо за Византия?

În anul 924 s-a încheiat o pace între bulgari şi bizantini.
Така през 927 година бил сключен мирен договор между България и Византия.

Vechea Rusă a fost introdusă materialului de către bizantini.
Древна руснака е била въведена в материала от византийците.