Какво е " BOSFORULUI " на Български - превод на Български

• босфора

Примери за използване на Bosforului на Румънски и техните преводи на Български

Strâmtoarea a Bosforului.
Проток Босфора.

Mai mulți clienți din club s-au aruncat de frică în apele înghețate ale Bosforului.
В паниката си някои от клиентите на клуба са скачали в ледените води на Босфора.

Sub apele Bosforului, canalul care separă Europa de Asia, este un indiciu cu privire la soluţie.
Под водите на Босфора, каналът, който разделя Европа от Азия, се крие ключът за решението.

Pe latura europeană a Bosforului.
От европейската страна на Босфора.

Sunt la 35m sub nivelul apelor Bosforului şi am mers în paralel cu una dintre cele mai active zone de cutremur din lume.
Намирам се на 35 метра под нивото на Босфора и вървя паралелно до една от най-активните земетръсни зони на света.

Se numeste"Imbratisarea Bosforului".
Нарича се"Прегръдката на Босфора".

Campusul principal de pe marginea Bosforului din Besiktas începe zilnic cu o mobilitate rapidă și continuă pe tot parcursul zilei.
С основния си кампус на ръба на Босфора в Бешикташ всеки ден започва рано с бърза мобилност и продължава през целия ден.

Este pe malul european al Bosforului.
Намира се на европейския бряг на Босфора.

Marina, cu baza pe malul European al Bosforului, in actualul port Besiktas, avea sarcina de a mentine blocada si in acest scop, supraveghea Marea Marmara.
Флотът, разположен край европейския бряг на Босфора, в сегашното пристанище Бешикташ, бил натоварен с блокадата и патрулирал с тази цел в Мраморно море.

Cultură şi sport: Traversarea Bosforului.
Култура и спорт: Преплуване на Босфора.

Pentru o mare parte dintre urbanişti şi locuitori, acel nou pod deasupra Bosforului nu va face nimic altceva decât să atragă alţi şoferi şi alte maşini contribuind astfel la paralizarea definitivă a traficului urban.
За голяма част от кореняците и жителите на града този нов мост над Босфора няма да направи нищо друго, освен да привлече още шофьори и още коли, допринасяйки за окончателното парализиране на движението в града.

Un petrolier a intrat într-un conac istoric de pe malul Bosforului la Istanbul.
Танкер се вряза в историческа къща на брега на Босфора.

Daca ajungeti pe coasta vestica a Bosforului si va uitati la luminile ce se reflecta prin ferestrele caselor situate pe coasta opusa, probabil veti sesiza in profunzime de ce oamenii au ales in cursul istoriei sa locuiasca pe aceste meleaguri.
Ако застанете на западния бряг на Босфора при залез слънце и наблюдавате как червената светлина се отразява в прозорците на къщите на отсрещния бряг, ще разберете- може би изведнъж, но със сигурност много дълбоко- защо хората са се заселили по тези места толкова отдавна.

Uraniumul va fi vândut, şi după aceea Martin e pe cai… Şi fiul tău e pe fundul Bosforului.
Уранът ще бъде продаден, Мартин ще избяга и синът ти ще отиде на дъното на Босфора.

Câştigătorul, Hasan Emre Musloglu, a parcurs înot cei 700 de metri, din cea mai îngustă porţiune a Bosforului, în 41 de minute şi 20 de secunde.
Победителят Хасан Емре Муслоглу преплува разстоянието от 700 метра в най-тясната точка на Босфора за 41 минути и 20 секунди.

Este o zonă care este alocată în întregime studenților noștri cu verdeață și o vedere rafinată a Bosforului.
Това е район, който е изцяло предназначен за ползване от нашите студенти със зеленина и изящна гледка към Босфора.

Cînd veneţienii( aliaţi pentru moment cu bizantinii) şi genovezii se înfruntă în 13 februarie 1352 în apele Bosforului, turcii îi susţin pe genovezi, trimiţîndu-le nouă corăbii.
Когато венецианците(временни съюзници на Византия) и генуезците влезли в сражение на 13 февруари 1352 г. във водите на Босфора, турците поддържали генуезците, като им изпратили девет кораба.

Orasul modern este împărțit în trei zone principale includ vechi Istanbul, districtul zona Beioglou Turnul Galata și Taksim, și Scutari cu alte suburbiile de pe partea opusă asiatică a Bosforului.
Съвременният град е разделен на три основни области включват стария Истанбул, квартал на площ Beioglou кулата Галата и Таксим, и Скутари с други предградия на противоположната азиатската част на Босфора.

Sper că în 10 sau 15 ani vom asista la un al treilea miracol, miracolul Bosforului", a declarat el.
Надявам се, че след 10 или 15 години ще станем свидетели на третото чудо: чудото на Босфора," каза той.

În caz de război, ar fi putut fi create în mod liber obstacole pentru navele noastre, ca de exemplu minarea Bosforului.
В случай на война би било възможно свободно да се създават препятствия за нашите кораби, например, да се минира дъното на Босфора.

În caz de război, ar fi fost posibilă crearea de obstacole pentru navele noastre: de exemplu, prin minarea părții de jos a Bosforului.
В случай на война би било възможно свободно да се създават препятствия за нашите кораби, например, да се минира дъното на Босфора.

Ăsta e Istambulul. Bosforul. Europa în stînga, Asia în dreapta.
Това е Истамбул. Босфора. От ляво е Европа, а от дясно Азия.

Ucraina va cere Turciei să închidă Bosforul pentru navele de război ruse.
Украйна ще иска от Турция да затвори Босфора за руски кораби.

Turcia va construi un canal paralel cu Bosforul.
Турция ще строи канал, успореден на Босфора.

Noul canal va găzdui traficul petrolierelor şi a navelor container care umple Bosforul.
Новият канал ще поеме трафика на петролните и контейнерните танкери, които изпълват Босфора.

Turcia va construi un canal paralel cu Bosforul.
Турция ще построи канал, паралелен на Босфора.

Explozia ar distruge Istanbulul, contaminând Bosforul decenii întregi.
Експлозията ще разруши Истанбул и ще замърси Босфора за десетилетия.

Ucraina va cere Turciei să închidă Bosforul pentru navele de război ruse.
Украйна поиска от Турция да затвори Босфора за руски бойни кораби.

Turcia va construi un canal paralel cu Bosforul.
Турция ще копае канал, успореден на Босфора.

Turcia va construi un canal paralel cu Bosforul.
Турция строи канал успореден на Босфора.