Какво е " BROD " на Български - превод на Български

• брод

Примери за използване на Brod на Румънски и техните преводи на Български

Slavonski Brod(Croația).
Славонски брод(Хърватия).

Suntem intre Wincofchy si Brod.
Между Винковци и Брод.

Cu toate ca politia de la Brod ar prefera simplitatea primei variante.
Че полицията в Брод ще предпочете опростения вариант.

Cred că este mai bine să-mi păstrez concluziile pentru poliţia din Brod.
Мисля, че е правилно да запазя заключенията си за полицията в Брод.

Când am ajuns în casa lui Brod pe 13 august, ea stătea la masă.
Когато пристигнах в дома на Брод на 13 август, тя седеше на масата.

Brod a fost primul care a afirmat că secolul al XX-lea va fi supranumit”secolul lui Kafka”.
Брод казва, че ХХ-ти век един ден ще бъде известен като„векът на Кафка“.

Dacă vom ajunge în Brod, lăsaţi-i pe aceşti oameni buni să plece, dle.
Ако някога стигнем до Брод… позволете на тези хора да си отидат, г-не.

Înainte să moară, i-a spus prietenului său Max Brod să-i ardă toate manuscrisele.
Преди смъртта си помолил най-близкия си приятел Макс Брод да унищожи всичките му ръкописи.

Cand ajungem la Brod, daca o sa ajungem, prezentam politiei intreaga fapta.
Когато пристигнем в Брод, ако въобще пристигнем, ще им представим свършен случай.

Eraţi primul ghinion pentru noi, apoi zăpada, ceea ce însemna că nu putem ajunge în Brod.
Вие бяхте първата част на лошият ни късмет, а после снегът, което значеше, че няма да стигнем до Брод.

Avem o înțelegere cu Godt BROD pentru NOK 100,-, și o afacere bună cu Starbucks pentru NOK 110,-.
Имаме сделка с Godt брод за NOK 100,- и добра сделка с Starbucks за NOK 110,-.

Înainte de moartea sa, a lăsat moştenire executorului sau Max Brod a distruge toate manuscrisele sale.
Преди смъртта си помолил най-близкия си приятел Макс Брод да унищожи всичките му ръкописи.

El a vizitat capitala rusă de două ori în luna august pentru a determina firma Zarubezhneft să resuscite Bosanski Brod.
Той посети руската столица два пъти през август, за да иска от“Зарубежнефт” да съживи“Босански Брод”.

Putem prezenta poliţiei din Brod uniforma conductorului, lăsându-i pe oameni să plece.
Можем да предадем униформата на кондуктора на полицията в Брод и нека на тези хора да си идат свободно.

Pompier încercând să stingă un incendiu iscat marţi(26 august) în Poreche, lângă oraşul Makedonski Brod din centrul Macedoniei.[Getty Images].
Пожарникар се опитва да потуши пожар в Порече, близо до град Македонски Брод в Централна Македония във вторник(26 август).[Гети Имиджис].

Cu vedere panoramică la Slavonski Brod, Pansion Antonio se bucură de o poziţie ridicată în mijlocul naturii nealterate şi a podgoriilor.
Предлагащ панорамен изглед към Славонски Брод, пансион Antonio се намира на високо място в околностите на девствена природа и лозя.

Aceasta din urmă va plăti 121,3 mn euro pentru 70% din Bosanski Brod, 66,75% din Modrica şi 70% din Petrol.
Зарубежнефт" ще плати 121, 3 млн. евро за 70% от"Босански брод", 66, 75% от"Модрица" и 70% от"Петрол".

Rafinăria de petrol de la Bosanski Brod, localitate situată la graniţa Bosniei şi Herţegovinei cu Croaţia, nu a mai procesat petrol brut de câteva luni.
Нефтената рафинерия в Босански брод, на границата на Босна и Херцеговина с Хърватия, не е преработвала суров нефт от месеци.

Nu aici in tren, dar cand politia iugoslava va prelua un caz de crima nerezolvat la Brod, nu veti fi libera decat daca raspundeti la aceste intrebari.
На този влак, може би не. Но когато Югославската полиция поеме случая в Брод, ще имате права, едва когато отговорите на въпросите.

Drepturile de explorare a petrolului din RS au fost atribuite companiei ruse Zarubezhneft după ce aceasta a achiziţionat anul trecut participaţia majoritară la rafinăria Brod.
Правата за проучване в РС бяха получени от руската компания“Зарубежнефт”, след като тя закупи мажоритарния пакет от акции на рафинерията в Брод миналата година.

După moartea în 1924 a lui Kafka, prietenul și executorul său testamentar pe partea literară Max Brod a editat textul pentru publicarea sa de către editura Verlag Die Schmiede.
След смъртта на Кафка през 1924 г. неговият приятел и литературен импресарио Макс Брод редактира текста за публикуване.

Când ajungem în Brod, cel mai faimos detectiv din lume, geniul, să spună poliţiei ce s-a întâmplat, fără întârziere, fiindcă nimeni nu va mai dori să călătorească cu trenul meu când vor auzi că pot fi ucişi în patul lor.
Когато стигнем до Брод, нека световноизвестният детектив, геният, каже на полицията какво се е случило, и там закъснението ще бъде кратко. Защото никой няма да поиска да пътува в моят влак когато чуе, че може да го убият в леглото му.

La scurt timp înainte de a muri de tuberculoză în 1924, autorul i-a cerut prietenului său Max Brod să ardă toate manuscrisele nepublicate.
Малко преди да умре от туберкулоза през 1924 г. Кафка моли своя приятел Макс Брод да изгори всички негови дневници, ръкописи и писма, без да ги чете.

După câţiva ani de declin, rafinăria de petrol deţinută de stat din Brod, rafinăria de uleiuri de motor din Modrica şi reţeaua de staţii de benzină Petrol au fost vândute firmei ruseşti NeftegazInCor, o subsidiară a Zarubezhneft.
Сред редица години на упадък държавната нефтена рафинерия в Брод, рафинерията за моторни масла в Модрица и веригата от бензиностанции„Петрол” бяха продадени на руската компания„НефтегазИнКор”, филиал на„Зарубежнефт".

Rămăşiţele unor băi romane au fost descoperite în timpul construcţiei unei săli de sport în oraşul Makedonski Brod din vestul Macedoniei, a informat presa locală joi(3 iunie).
Останки от римски бани бяха открити при строителството на спортна зала в западния македонски град Македонски Брод, съобщиха местните медии в четвъртък(3 юни).

Compania deţine o rafinărie de prelucrare a petrolului brut în Bosanski Brod, o rafinările în Modrica şi compania de distribuţie Petrol din Banja Luka.
Компанията включва петролна рафинерия за суров петрол в Босански Брод, петролна рафинерия в Модрица и компания за разпределения на петрол в Баня Лука.

Însă, un incendiu izbucnit în regiunea Poreche, unde este situat oraşul Makedonski Brod, s-a extins, îndreptându-se acum către limita Parcului Naţional Jasen.
Но пожарът в региона на Порече, където се намира община Македонски Брод, се е разпространил и вече достига до границата на национален парк“Ясен”.

După moartea în 1924 a lui Kafka, prietenul și executorul său testamentar pe partea literară Max Brod a editat textul pentru publicarea sa de către editura Verlag Die Schmiede.
След смъртта на Кафка през 1924, неговият приятел и изпълнител на литературните му завети Макс Брод редактира текста за издаване.

Drept urmare, în august 1913, Karel Škoda(născut la 3 februarie 1862, decedat la 1 mai 1927), din Havlíčkův Brod, a creat un efectiv din ultimile găini găsite în Colinele Ceho-Morave și din regiunea Humpolec.
Именно затова през август 1913 г. Карел Шкода(роден на 3 февруари 1862 г., починал на 1 май 1927 г.) от Хавличков Брод създава ято, в което обединява запазените екземпляри селски кокошки от Чешко-моравското възвишение и района на Хумполец.

Noul proprietar este obligat să investească 970 mn euro în următorii patru ani şi să asigure producţia la rafinăria de la Brod-- pe vremuri una din cele mai de succes companii din Bosnia şi Herţegovina, până la împovărarea sa cu o datorie de 150 mn euro.
Новият собственик трябва да инвестира 970 млн. евро през следващите четири години и да гарантира производство в рафинерията в Брод- някога една от най-успешните компании в Босна и Херцеговина, преди да бъде парализирана от 150 млн. евро дълг.