Какво е " BROK " на Български - превод на Български

• brok
• брок

Примери за използване на Brok на Румънски и техните преводи на Български

Termină-l, Brok!
Довърши го, Брок!

Nu, Brok, fără martiri.
Не, Брок. Не ми трябват мъченици.

Din acest motiv, am votat în favoarea raportului Brok.
Затова сме гласували в полза на доклада на г-н Brok.

Brok trăieşte într-o casă mare la vreo 6 mile depărtare.
Брок живее в голяма къща на шест мили от тук.

Raportorul s-a întâlnit cu dl Alexander împreună cu președintele Brok și senatorul Feinstein la Washington la 29 octombrie 2013.
Докладчикът се срещна с г-н Алекзандър съвместно с председателя Брок и сенатора Фейнщайн във Вашингтон на 29 октомври 2013 г.

Brok, unii sunt buni la vânat oameni, iar alţii la vânat bani.
Брок, някой са добри в лова на животни, някои са добри в лова на пари.

Tratatul de la Lisabona oferă multe posibilități pentru a face UE mai eficientă, responsabilă și transparentă, care nu au fost încă exploatate”, a spus Brok.
Лисабонският договор предлага много все още неизползвани възможности ЕС да бъде по-ефикасен, отговорен и прозрачен“, заяви Брок.

Brok a precizat că este”uimit” de cât de departe au ajuns negocierile și că divergențele au rămas în legătură cu ”doar câtevacuvinte”.
Брок добави, че е бил"удивен" от досегашния напредък на преговорите и че остават различия"само по някои формулировки".

Fiecare clauză, fiecare articol din raportul Brok se bazează pe faptul că acest tratat are deja putere juridică, ceea ce, desigur, nu este cazul.
Всяка клауза, всеки член от доклада на г-н Brok се основава върху този договор, когато вече ще бъде в законова сила, което, разбира се, още не се е случило.

Brok, în vârstă de 72 de ani, este cel mai longeviv membru al Parlamentului European, fiind considerat de altfel şi unul dintre cei mai influenţi eurodeputati.
Годишният Брок е най-дългогодишният член на ЕП, където е от 1980 г. и е смятан за най-влиятелният евроизбраник от Германия.

Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor şi Democraţilor din Parlamentul European este de acord cu poziţia adoptată în raportul Brok, care a jucat un rol activ în activitatea de elaborare.
Групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент е съгласна със становището, прието в доклада на г-н Brok, в чието изготвяне взе дейно участие.

În vârstă de 72 de ani, Brok este cel mai vechi membru al PE şi mulţi îl consideră ca fiind şi cel mai influent europarlamentar german.
Седемдесет и две годишният Брок е най-дълго служилият евродепутат и е считан от мнозина за най-влиятелният представител на Германия в институцията.

Dle Preşedinte, doresc să-mi exprim preocuparea faţă de faptul că suntem împiedicaţi să dezbatem amendamentul Brok privind punerea în aplicare a Statutului deputaţilor.
Г-н председател, бих искал да изразя безпокойството си от факта, че не ни беше дадена възможност да обсъдим изменението на г-н Brok относно прилагането на Устава на членовете на ЕП.

Dl Brok are absolută dreptate: trebuie să existe o bază legislativă, indiferent dacă discutăm despre reglementarea pieţelor financiare sau despre reglementările privind politica energetică şi de mediu.
Г-н Brok е напълно прав, че за това, разбира се, трябва да има нормативна база, независимо от това дали обсъждаме регулацията на финансовите пазари или околната среда или регулацията на енергийната политика.

În numele Grupului ECR.- Dle Preşedinte, aţi putea explica de ce a fost permisă şi a avut loc votarea privind amendamentul Brok în cadrul comisiei şi totuşi a fost exclusă de pe ordinea de zi a şedinţei plenare?
Г-н председател, можете ли да обясните защо в комисията беше допуснато и проведено гласуване по изменението на г-н Brok, а в пленарна зала то беше изключено от дневния ред?

Aş dori să le mulţumesc în special celor doi raportori, dl Brok şi dl Gualtieri, pentru strânsa lor cooperare, pentru ideile pe care le-au prezentat şi pentru consultările pe care le desfăşoară Comisia cu cei doi raportori.
Бих искал особено да благодаря на нашите двама докладчици, г-н Brok и г-н Gualtieri, за тяхното тясно сътрудничество, за идеите, които представиха, и за консултациите, които Комисията провежда с двамата докладчици на текуща основа.

Este absolut corect să consolidăm măsurile de securitate pentru centralele electrice prezente și viitoare și să le dezafectăm pe cele care sunt mai vechi și mai nesigure, dar trebuie să evităm exploatarea politică și să fim precauți și pragmatici, așa cum a spus dl Brok.
Абсолютно правилно е да се засилят мерките за сигурност за настоящите електроцентрали и за тези от следващото поколение, като по-старите и по-малко безопасните бъдат демонтирани, но ние трябва да избегнем политическата експлоатация и да бъдем предпазливи и прагматични, както каза г-н Brok.

(DE) Dle preşedinte, grupul nostru sprijină structura de bază propusă de dl Brok în raportul său şi, în special, menţinerea drepturilor de control ale Parlamentului European şi păstrarea sarcinilor comunitare ca sarcini comunitare.
(DE) Г-н председател, нашата група подкрепя основната структура, предложена от г-н Brok в неговия доклад, и по-специално запазването на правото на Европейския парламент да осъществява контрол и запазването на задачите на Комисията като такива.

Dl Brok, alături de dl Tannock şi alţii, a vorbit despre importanţa acestui subiect, fiind vorba despre una dintre cele mai sărace ţări din Asia Centrală şi, bineînţeles, despre unul dintre principalii beneficiari de asistenţă UE pe cap de locuitor.
Г-н Brok, заедно с г-н Tannock и други изказали се, говори за значението на факта, че Киргизстан е една от най-бедните държави в Централна Азия и, естествено, един от главните получатели на помощи от ЕС на глава от населението.

Ceea ce discută Coreper acum, împreună cu Consiliul, Comisia şi membrii Parlamentului European- dl Brok şi alţi membri, şi eu personal am avut câteva discuţii cu dl Buzek, pentru ca Parlamentul să fie informat- este cadrul general şi sarcinile care revin Serviciului pentru acţiune externă.
Това, което Корепер обсъждат съвместно със Съвета, Комисията и членове на Европейския парламент- г-н Brok и други, а аз лично също съм провела няколко разговора с г-н Buzek в опит да държа Парламента информиран- е общата рамка и задачите на ЕСВД.

Propunerea de ridicare a imunității dlui Bruno Gollnisch(și eventuala decizie de ridicare a acesteia) este contradictorie cu propunerea de păstrare a imunității deputatului german în Parlamentul European, Elmar Brok, în cazul urmăririi pentru o(presupusă) infracțiune de evaziune fiscală.
Предложението за снемане на имунитета на Bruno Gollnisch(и евентуалното решение да бъде снет) е несъвместимо с предложението да се даде възможност на немския член на Парламента, Elmar Brok, да запази имунитета си срещу наказателно преследване за(предполагаемо) престъпление за укриване на данъци.

Asemenea ambilor raportori, dl Brok și dl Gualtieri- cărora le mulțumesc pentru cooperarea excelentă în aceste dosare- și sunt convins că, asemenea majorității Parlamentului, am fi preferat ca Uniunea să aibă controlul complet asupra acestui mecanism permanent.
Както двамата докладчици, г-н Brok и г-н Gualtieri- на които много благодаря за отличното сътрудничество- а, сигурен съм, и както по-голямата част от Парламента, бихме предпочели Съюзът изцяло да отговаря за постоянния механизъм.

Întrucât am ajuns la etapele finale, permiteţi-mi să felicit Parlamentul, şi în special Comisia pentru afaceri constituţionale, cu Elmar Brok în calitate de raportor, în legătură cu emiterea avizului său asupra elementului cheie al Tratatului de la Lisabona, care este Serviciul european pentru acţiune externă.
Достигайки финалните етапи, позволете да поздравя Парламента, и в частност комисията по конституционни въпроси с Elmar Brok за докладчик, за представянето на становището относно ключовия елемент на Договора от Лисабон, а именно Европейската служба за външна дейност(ЕСВД).

Sunt dezamăgit de faptul că Elmar Brok a plecat, pentru că vreau să-i spun că această nouă orientare presupune că vom avea nevoie de oameni noi pentru a lucra în dialogul stabilit de acesta la nivelul legislatorilor din zona transatlantică, deoarece ne confruntăm cu noi provocări.
Разочарован съм, че Elmar Brok вече не присъства, защото исках да му кажа, че тази нова ориентация означава, че ще са необходими нови хора да работят в неговия трансатлантически диалог на законодателите, защото сме изправени пред нови предизвикателства.

Aşa cum a spus deja dna comisar Ferrero-Waldner, este vorba de o entitate sui generis însă, în acelaşi timp, merită să reamintim declaraţia dlui Brok, conform căruia, principiile fundamentale care trebuiesc avute în vedere pentru crearea acestui serviciu sunt, pe lângă eficienţă, transparenţa şi un mandat democratic.
Както членът на Комисията Фереро-Валднер каза, Службата ще бъде единствена по рода си, но в същото време си заслужава да си припомним думите на г-н Brok, че основните принципи, които трябва да приложим при създаването й, освен ефективност са още прозрачност и демократичен мандат.

Cred că, astfel cum a subliniat dl Brok în cadrul observaţiilor sale excelente, raportul pe care ne pregătim să-l votăm astăzi este un foarte bun exemplu de cooperare între partidele acestui Parlament; trebuie să-i mulţumesc în special dlui Paşcu, care s-a dovedit a fi un susţinător foarte activ şi onest al acestui raport.
Мисля, че, както г-н Brok подчерта в своите брилянтни бележки, докладът, който се готвим да гласуваме днес, е един много добър пример за сътрудничеството между различните партии в Парламента; трябва специално да благодаря на г-н Paşcu, който се оказа много активен и искрен поддръжник на този доклад.

Dle Brok şi dle Gualtieri, în calitate de raportori, trebuie să încercaţi să obţineţi declaraţii şi asigurări din partea Consiliului, nu doar în ceea ce priveşte pachetul actual, dar şi privind toate aspectele care au fost anunţate în decursul acestor ultime zile: pactul privind concurenţa, metoda interguvernamentală, numărul mare de ţări care se opun acesteia etc. Pentru moment, există o adevărată divizare în cadrul Consiliului privind această problemă.
Г-н Brok и г-н Gualtieri, като докладчици трябва да се опитате да получите уверения и декларации от страна на Съвета не по отношение на настоящия пакет, а на всичко, което беше обявено през последните няколко дни: Пакта за конкурентоспособност, междуправителствения метод, големия брой страни, които са против и т. н. Понастоящем има истинско разделение в Съвета по този въпрос.

Doamnelor şi domnilor, conform spuselor colegului meu, Elmar Brok, raportul privind relaţiile cu parlamentele naţionale oferă o vedere de ansamblu excelentă asupra sarcinilor care îi revin Parlamentului European după ratificarea finală a Tratatului de la Lisabona de către toate statele membre.
Уважаеми колеги, докладът за отношенията с националните парламенти, съгласно колегата Elmar Brok, дава отлична представа за задачите, които стоят пред Европейския Парламент след окончателното ратифициране от всички държави-членки на договора от Лисабон.

Normal, Preşedinţia este în acord total cu ceea ce spune dl Brok în raportul său referitor la Serviciul pentru acţiune externă, ca fiind de fapt cheia activităţii noastre comune pentru a face din politica externă europeană un instrument activ şi mai coerent care să permită politicii europene să fie privită într-o lumină mai bună în lume.
Естествено председателството е напълно съгласно с г-н Brok, който казва в доклада си, че Европейската служба за външна дейност е на практика ключова за общите ни усилия да превърнем европейската външна политика в ефикасен и по-сплотяващ инструмент, който да позволи европейската политика да бъде разглеждана в по-добра светлина в света.