Какво е " DLUI BROK " на Български - превод на Български

• на г-н brok

Примери за използване на Dlui brok на Румънски и техните преводи на Български

Am votat pentru raportul dlui Brok.
Гласувах в подкрепа на доклада на г-н Brok.

Şi raportul dlui Brok se referă la instruire.
Докладът на г-н Brok също споменава обучението.

Dnă preşedintă, în primul rând, aş dori să reiau afirmaţiile dlui Brok.
Г-жо председател, първо искам да коментирам това, което спомена г-н Brok.

Raportul dlui Brok recunoaşte acest mare potenţial.
Докладът на г-н Brok отразява този голям потенциал.

În acest sens, Parlamentul nostru votează asupra poziţiei sale referitoare la raportul dlui Brok.
В този смисъл нашият парламент гласува своята позиция с доклада на г-н Brok.

Raportul dlui Brok laudă convenţia care a elaborat proiectul de Tratat Constituţional.
Докладът на г-н Brok възхвалява Европейския конвент, който изработи проект за конституционен договор.

Nu pot să nu-mi amintesc cuvintele compatriotului dlui Brok după revolta din Berlinul de Est.
Не мога да не си спомня думите на един сънародник на г-н Brok след бунта в Източен Берлин.

Raportul dlui Brok va ridica, de asemenea, problema dacă serviciile consulare pot fi acoperite de SEAS.
Докладът на г-н Brok повдига и въпроса дали ЕСВД може да обхване консулските услуги.

De asemenea, din acest motiv, consider că activitatea dlui Brok și a dlui Gualtieri este foarte atentă, echilibrată și merită susținută.
По същата причина считам, че работата на г-н Brok и г-н Gualtieri е много внимателна, балансирана и напълно заслужава подкрепа.

Raportul dlui Brok şi dlui Verhofstadt reprezintă un document important, care rezumă toate aceste eforturi şi merită sprijinit.
Докладът на г-н Brok и г-н Verhofstadt е важен документ, който обобщава цялата работа и заслужава подкрепа.

Dle președinte, dle Președinte în exercițiu al Consiliului, dle comisar, în calitate de raportor pentru avizul Comisiei pentru afaceri economice și monetare, sunt de acord, desigur, cu afirmațiile dlui Brok..
Г-н председател, г-н член на Комисията, като докладчик по становището на комисията по икономически и парични въпроси съм съгласен, разбира се, с казаното от г-н Brok.

Doresc să îi mulţumesc dlui Brok pentru munca depusă şi pentru dezbaterea aceasta din Parlament.
Искам да благодаря на г-н Brok за свършената от него работа и за разискването в Парламента.

Compromisul care s-a introdus- reprezentarea semnificativă- conferă o responsabilitate deosebită înfiinţării acestui Serviciu, o responsabilitate faţă de reprezentarea corespunzătoare a tuturor statelor membre în Serviciul nou-înfiinţat şi îi sunt recunoscătoare dlui Brok pentru munca extraordinară depusă pentru acest raport.
Компромисът, който беше представен- обосновано представителство- поставя специална отговорност на създаването на службата, за да бъдат всички държави-членки наистина правилно представени в новосъздадената служба, и съм благодарна на г-н Brok за прекрасната му работа по доклада.

Am citit raportul dlui Brok, care a fost adoptat luni în Comisia pentru afaceri constituţionale.
Прочетох доклада на г-н Brok, който беше приет от комисията по конституционни въпроси в понеделник.

Aşa cum a spus deja dna comisar Ferrero-Waldner, este vorba de o entitate sui generis însă, în acelaşi timp, merită să reamintim declaraţia dlui Brok, conform căruia, principiile fundamentale care trebuiesc avute în vedere pentru crearea acestui serviciu sunt, pe lângă eficienţă, transparenţa şi un mandat democratic.
Както членът на Комисията Фереро-Валднер каза, Службата ще бъде единствена по рода си, но в същото време си заслужава да си припомним думите на г-н Brok, че основните принципи, които трябва да приложим при създаването й, освен ефективност са още прозрачност и демократичен мандат.

Le sunt recunoscătoare dlui Brok şi dnei Neyts-Uyttebroeck pentru munca excelentă pe care au depus-o, în ciuda timpului scurt pe care l-au avut la dispoziţie.
Благодарен съм на г-н Brok и г-жа Neyts-Uyttebroeck за отличната работа, която свършиха, въпреки краткото време, с което разполагаха.

Aș dori să susțin afirmația dlui Brok, potrivit căreia trebuie avută în vedere participarea Comisiei și a Parlamentului.
Искам да подкрепя г-н Brok, който казва, че трябва да се предвиди участието на Комисията и Парламента.

Raportul dlui Brok, în numele Comisiei pentru afaceri constituţionale, referitor la dezvoltarea relaţiilor dintre Parlamentul European şi parlamentele naţionale, în temeiul Tratatului de la Lisabona.
Доклад на г-н Brok, от името на комисията по конституционни въпроси, относно развитието на отношенията между Европейския парламент и националните парламенти съгласно Договора от Лисабон.

Dle preşedinte, aş dori să ofer o explicaţie cu privire la votul pe baza raportului Brok: în primul rând, ca omagiu adus activităţii dlui Brok în cadrul acestei instituţii; în al doilea rând, pentru a-mi arăta sprijinul faţă de ratificarea Tratatului de la Lisabona, dar, mai important, pentru a-mi îndemna guvernul, în momentul ratificării Tratatului de la Lisabona şi în momentul în care vom avea un loc în plus pentru Regatul Unit, să aloce acel loc cetăţenilor din Gibraltar.
(EN) Г-н председател, бих искал да обясня вота си по доклада Brok: първо, като изразя похвала на работата, свършена от г-н Brok в тази институция; второ, да засвидетелствам своята подкрепа на ратификацията на Договора от Лисабон, но по-важното е да настоявам пред моето правителство, когато Договорът от Лисабон бъде ратифициран и Обединеното кралство получи още едно място в Парламента, то да бъде дадено на народа на Гибралтар.

Conform spuselor dlui Brok, extinderea a fost un succes pentru Uniunea Europeană şi alţi deputaţi au menţionat unele exemple de succes ale procesului de extindere.
Както каза г-н Brok, разширяването представлява успех за Европейския съюз, а други колеги посочиха някои от примерите за успеха на процеса на разширяването.

Voi răspunde comentariilor dlui Brok, menţionând că, iniţial, a existat o diferenţă majoră, dar că, acum, această diferenţă s-a diminuat.
Ще отговоря на забележките на г-н Brok, като кажа, че първоначално имаше голяма разлика, но сега тя е по-малка.

Prin urmare, apreciez abordarea dlui Brok prin care acesta încearcă, prin intermediul raportului său, să obţină cel puţin codecizia parlamentară pentru Parlamentul European.
В резултат приветствам подхода на г-н Brok, който се опитва чрез доклада си да постигне поне парламентарно съвместно вземане на решение за Европейския парламент.

De asemenea, mă bucur că solicitarea dlui Brok de a avea un vot separat privind alineatul legat de defăimarea religiei a fost respins şi că alineatul prevede următoarele:.
Радвам се също така, че внесеното от г-н Brok искане за гласуване поотделно на параграфа относно оклеветяването на религии беше отхвърлено и че формулировката на параграфа гласи:.

Propunerile și sugestiile din raportul dlui Brok și dlui Gualtieri au drept scop construirea unor legături adecvate între structura instituțională a Uniunii și noul mecanism.
Предложенията и идеите в доклада на г-н Brok и г-н Gualtieri имат за цел да се изградят подходящи мостове между институционалната структура на Съюза и новия механизъм.

Din păcate, deşi înţeleg motivele dlui Brok din perspectiva activităţii parlamentare, trebuie să încep ceva într-un termen limită care face dificilă cântărirea corectă şi responsabilă a dimensiunilor şi problemelor complexe care rezultă din conţinutul acestei noi structuri.
За съжаление, макар че разбирам мотивите на г-н Brok от гледна точка на парламентарната дейност, трябва да предприемем нещо в рамките на крайния срок, поради което е много трудно да обмислим добре и отговорно размерите и сложните въпроси, произтичащи от същността на новата структура.

Următorul punct pe ordinea de zi este raportul dlui Brok și al dlui Gualtieri, în numele Comisiei pentru afaceri constituționale, privind modificarea Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene cu privire la un mecanism de stabilitate pentru statele membre a căror monedă este euro(00033/2010- C7-0014/2011- 2010/0821/NLE).
Следващата точка е докладът на г-н Brok и г-н Gualtieri, от името на комисията по конституционни въпроси, относно изменението на Договора за функционирането на Европейския съюз по отношение на механизъм за стабилност за държавите-членки, чиято парична единица е еврото(00033/2010- C7-0014/2011- 2010/0821/NLE).

(DE) Dnă preşedintă, dle Brok, consider remarcile dvs. oarecum iritante, de aceea am solicitat să iau cuvântul.
(DE) Г-жо председател, г-н Brok, бележките Ви предизвикаха известно раздразнение у мен, поради което поисках думата за изказване.

În acelaşi timp, sunt oarecum surprins că tocmai dvs., dle Brok, sunteţi acum, brusc, în favoarea controlului parlamentar.
Учудвам се и че Вие в частност, г-н Brok, сега изведнъж сте за парламентарен контрол.

Dle preşedinte, dle comisar, dle Brok, onorabili deputaţi, dezvoltarea Serviciului european pentru acţiune externă este o chestiune care ştiu că este de mare interes pentru dvs. cei din Parlament.
Г-н председател, г-жо член на Комисията, г-н Brok, уважаеми колеги, създаването на Европейската служба за външна дейност е въпрос, който знам, че представлява голям интерес за вас в Парламента.

Dle Brok şi dle Gualtieri, în calitate de raportori, trebuie să încercaţi să obţineţi declaraţii şi asigurări din partea Consiliului, nu doar în ceea ce priveşte pachetul actual, dar şi privind toate aspectele care au fost anunţate în decursul acestor ultime zile: pactul privind concurenţa, metoda interguvernamentală, numărul mare de ţări care se opun acesteia etc. Pentru moment, există o adevărată divizare în cadrul Consiliului privind această problemă.
Г-н Brok и г-н Gualtieri, като докладчици трябва да се опитате да получите уверения и декларации от страна на Съвета не по отношение на настоящия пакет, а на всичко, което беше обявено през последните няколко дни: Пакта за конкурентоспособност, междуправителствения метод, големия брой страни, които са против и т. н. Понастоящем има истинско разделение в Съвета по този въпрос.