Какво е " BROK " на Румънски - превод на Румънски

• brok

Примери за използване на Brok на Български и техните преводи на Румънски

Докладът на г-н Brok също споменава обучението.
Şi raportul dlui Brok se referă la instruire.

Втората част на изменение 1(което подчертаваше необходимостта от увеличаване на финансите за СзС), внесено от Brok, също беше отхвърлено.
Partea a doua a amendamentului nr. 1(care a subliniat necesitatea sporirii finanţării alocate UpM) depus de dl Brok, a fost, de asemenea, respinsă.

Искам да поздравя г-н Brok за подробния и изключително съществен доклад.
Doresc să îl felicit pe dl Brok pentru raportul său detaliat, şi de fond.

И това е без да споменаваме съгласието на Комисията, както посочи г-н Brok, което осигурява по-голям обхват на действията на Европейския парламент.
Acest lucru fără a menţiona acordul Comisiei, cum a fost dezbătut de către dl Brok, care conferă Parlamentului European un mandat suplimentar.

След като поздравихме г-н Brok, давам думата за изказване от минута и половина на г-н Salafranca от името на групата на Европейската народна партия(Християндемократи).
Acum că l-am felicitat pe dl Brok, dl Salafranca are cuvântul, în numele Grupului PPE, timp de un minut și jumătate.

Искам да поздравя г-н Brok и много други, които дадоха своя принос.
Doresc să îl felicit pe dl Brok şi pe mulţi alţii care şi-au adus contribuţia.

(EN) Г-н председател, мислих си, че след 12 години в този Парламент нищо не може да ме изуми, но бях шокиран от тона, с който г-н Brok представи доклада си вчера.
Domnule președinte, am crezut că după 12 ani în acest Parlament nimic nu ar mai putea să mă afecteze, însă am fost șocat de tonul cu care dl Brok și-a prezentat raportul ieri.

(EN) Г-н председател, искам да се присъединя към тези, които подкрепят доклада Brok, и да изкажа интереса си от параноята на онази страна от залата.
Dle preşedinte, şi eu doresc să îmi exprim susţinerea pentru cei care sunt pentru raportul Brok, dar şi fascinaţia pentru paranoia ce a cuprins cealaltă tabără a Parlamentului.

(FR) Г-н председател, госпожи и господа, поздравявам г-н Brok и му благодаря за отличния доклад- дори мога да кажа забележителния доклад- който ни представи.
(FR) Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, doresc să îl felicit pe dl Brok şi să îi mulţumesc pentru raportul excelent- aş spune chiar raportul excepţional- pe care ni l-a prezentat.

Г-н председател, г-н член на Комисията, като докладчик по становището на комисията по икономически и парични въпроси съм съгласен, разбира се, с казаното от г-н Brok.
Dle președinte, dle Președinte în exercițiu al Consiliului, dle comisar, în calitate de raportor pentru avizul Comisiei pentru afaceri economice și monetare, sunt de acord, desigur, cu afirmațiile dlui Brok.

Г-н Brok е напълно прав, че за това, разбира се, трябва да има нормативна база, независимо от това дали обсъждаме регулацията на финансовите пазари или околната среда или регулацията на енергийната политика.
Dl Brok are absolută dreptate: trebuie să existe o bază legislativă, indiferent dacă discutăm despre reglementarea pieţelor financiare sau despre reglementările privind politica energetică şi de mediu.

(PT) Г-н председател. Искам само да проверя дали съм чул правилно г-н Brok, а именно, че военно решение или решение от военен характер, според Вашето мнение, не изисква решение на Организацията на обединените нации?
(PT) Dle președinte, doream doar să verific dacă l-am auzit corect pe dl Brok: ați spus că o soluție militară sau că o decizie de natură militară nu necesită, în opinia domniei sale, o decizie ONU?

Г-н Brok, заедно с г-н Tannock и други изказали се, говори за значението на факта, че Киргизстан е една от най-бедните държави в Централна Азия и, естествено, един от главните получатели на помощи от ЕС на глава от населението.
Dl Brok, alături de dl Tannock şi alţii, a vorbit despre importanţa acestui subiect, fiind vorba despre una dintre cele mai sărace ţări din Asia Centrală şi, bineînţeles, despre unul dintre principalii beneficiari de asistenţă UE pe cap de locuitor.

Бих искал особено да благодаря на нашите двама докладчици, г-н Brok и г-н Gualtieri, за тяхното тясно сътрудничество, за идеите, които представиха, и за консултациите, които Комисията провежда с двамата докладчици на текуща основа.
Aş dori să le mulţumesc în special celor doi raportori, dl Brok şi dl Gualtieri, pentru strânsa lor cooperare, pentru ideile pe care le-au prezentat şi pentru consultările pe care le desfăşoară Comisia cu cei doi raportori.

Разочарован съм, че Elmar Brok вече не присъства, защото исках да му кажа, че тази нова ориентация означава, че ще са необходими нови хора да работят в неговия трансатлантически диалог на законодателите, защото сме изправени пред нови предизвикателства.
Sunt dezamăgit de faptul că Elmar Brok a plecat, pentru că vreau să-i spun că această nouă orientare presupune că vom avea nevoie de oameni noi pentru a lucra în dialogul stabilit de acesta la nivelul legislatorilor din zona transatlantică, deoarece ne confruntăm cu noi provocări.

(DE) Г-н председател, нашата група подкрепя основната структура, предложена от г-н Brok в неговия доклад, и по-специално запазването на правото на Европейския парламент да осъществява контрол и запазването на задачите на Комисията като такива.
(DE) Dle preşedinte, grupul nostru sprijină structura de bază propusă de dl Brok în raportul său şi, în special, menţinerea drepturilor de control ale Parlamentului European şi păstrarea sarcinilor comunitare ca sarcini comunitare.

Както двамата докладчици, г-н Brok и г-н Gualtieri- на които много благодаря за отличното сътрудничество- а, сигурен съм, и както по-голямата част от Парламента, бихме предпочели Съюзът изцяло да отговаря за постоянния механизъм.
Asemenea ambilor raportori, dl Brok și dl Gualtieri- cărora le mulțumesc pentru cooperarea excelentă în aceste dosare- și sunt convins că, asemenea majorității Parlamentului, am fi preferat ca Uniunea să aibă controlul complet asupra acestui mecanism permanent.

Това, което Корепер обсъждат съвместно със Съвета, Комисията и членове на Европейския парламент- г-н Brok и други, а аз лично също съм провела няколко разговора с г-н Buzek в опит да държа Парламента информиран- е общата рамка и задачите на ЕСВД.
Ceea ce discută Coreper acum, împreună cu Consiliul, Comisia şi membrii Parlamentului European- dl Brok şi alţi membri, şi eu personal am avut câteva discuţii cu dl Buzek, pentru ca Parlamentul să fie informat- este cadrul general şi sarcinile care revin Serviciului pentru acţiune externă.

Абсолютно правилно е да се засилят мерките за сигурност за настоящите електроцентрали и за тези от следващото поколение, като по-старите и по-малко безопасните бъдат демонтирани, но ние трябва да избегнем политическата експлоатация и да бъдем предпазливи и прагматични, както каза г-н Brok.
Este absolut corect să consolidăm măsurile de securitate pentru centralele electrice prezente și viitoare și să le dezafectăm pe cele care sunt mai vechi și mai nesigure, dar trebuie să evităm exploatarea politică și să fim precauți și pragmatici, așa cum a spus dl Brok.

Уважаеми колеги, докладът за отношенията с националните парламенти, съгласно колегата Elmar Brok, дава отлична представа за задачите, които стоят пред Европейския Парламент след окончателното ратифициране от всички държави-членки на договора от Лисабон.
Doamnelor şi domnilor, conform spuselor colegului meu, Elmar Brok, raportul privind relaţiile cu parlamentele naţionale oferă o vedere de ansamblu excelentă asupra sarcinilor care îi revin Parlamentului European după ratificarea finală a Tratatului de la Lisabona de către toate statele membre.

Предложението за снемане на имунитета на Bruno Gollnisch(и евентуалното решение да бъде снет) е несъвместимо с предложението да се даде възможност на немския член на Парламента, Elmar Brok, да запази имунитета си срещу наказателно преследване за(предполагаемо) престъпление за укриване на данъци.
Propunerea de ridicare a imunității dlui Bruno Gollnisch(și eventuala decizie de ridicare a acesteia) este contradictorie cu propunerea de păstrare a imunității deputatului german în Parlamentul European, Elmar Brok, în cazul urmăririi pentru o(presupusă) infracțiune de evaziune fiscală.

Мисля, че, както г-н Brok подчерта в своите брилянтни бележки, докладът, който се готвим да гласуваме днес, е един много добър пример за сътрудничеството между различните партии в Парламента; трябва специално да благодаря на г-н Paşcu, който се оказа много активен и искрен поддръжник на този доклад.
Cred că, astfel cum a subliniat dl Brok în cadrul observaţiilor sale excelente, raportul pe care ne pregătim să-l votăm astăzi este un foarte bun exemplu de cooperare între partidele acestui Parlament; trebuie să-i mulţumesc în special dlui Paşcu, care s-a dovedit a fi un susţinător foarte activ şi onest al acestui raport.

Достигайки финалните етапи, позволете да поздравя Парламента, и в частност комисията по конституционни въпроси с Elmar Brok за докладчик, за представянето на становището относно ключовия елемент на Договора от Лисабон, а именно Европейската служба за външна дейност(ЕСВД).
Întrucât am ajuns la etapele finale, permiteţi-mi să felicit Parlamentul, şi în special Comisia pentru afaceri constituţionale, cu Elmar Brok în calitate de raportor, în legătură cu emiterea avizului său asupra elementului cheie al Tratatului de la Lisabona, care este Serviciul european pentru acţiune externă.

Естествено председателството е напълно съгласно с г-н Brok, който казва в доклада си, че Европейската служба за външна дейност е на практика ключова за общите ни усилия да превърнем европейската външна политика в ефикасен и по-сплотяващ инструмент, който да позволи европейската политика да бъде разглеждана в по-добра светлина в света.
Normal, Preşedinţia este în acord total cu ceea ce spune dl Brok în raportul său referitor la Serviciul pentru acţiune externă, ca fiind de fapt cheia activităţii noastre comune pentru a face din politica externă europeană un instrument activ şi mai coerent care să permită politicii europene să fie privită într-o lumină mai bună în lume.

Както членът на Комисията Фереро-Валднер каза, Службата ще бъде единствена по рода си, но в същото време си заслужава да си припомним думите на г-н Brok, че основните принципи, които трябва да приложим при създаването й, освен ефективност са още прозрачност и демократичен мандат.
Aşa cum a spus deja dna comisar Ferrero-Waldner, este vorba de o entitate sui generis însă, în acelaşi timp, merită să reamintim declaraţia dlui Brok, conform căruia, principiile fundamentale care trebuiesc avute în vedere pentru crearea acestui serviciu sunt, pe lângă eficienţă, transparenţa şi un mandat democratic.

Г-н Brok и г-н Gualtieri, като докладчици трябва да се опитате да получите уверения и декларации от страна на Съвета не по отношение на настоящия пакет, а на всичко, което беше обявено през последните няколко дни: Пакта за конкурентоспособност, междуправителствения метод, големия брой страни, които са против и т. н. Понастоящем има истинско разделение в Съвета по този въпрос.
Dle Brok şi dle Gualtieri, în calitate de raportori, trebuie să încercaţi să obţineţi declaraţii şi asigurări din partea Consiliului, nu doar în ceea ce priveşte pachetul actual, dar şi privind toate aspectele care au fost anunţate în decursul acestor ultime zile: pactul privind concurenţa, metoda interguvernamentală, numărul mare de ţări care se opun acesteia etc. Pentru moment, există o adevărată divizare în cadrul Consiliului privind această problemă.

(DE) Г-н председател, госпожи и господа, бих искал да заявя от името на групата на Европейската народна партия(Християндемократи) и преди всичко от името на моя колега, Elmar Brok, че сме шокирани, че Парламентът днес отхвърли изменението, което би включило християните и другите религиозни малцинства в доклада.
(DE) Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, aş dori să afirm, în numele unei părţi a Grupului Partidului Popular European(Creştin Democrat) şi, în primul rând, în numele colegului meu, Elmar Brok, că suntem şocaţi că Parlamentul a respins astăzi amendamentul care i-ar fi inclus pe creştini şi alte minorităţi religioase în acest raport.

Целта на предложението, изготвено от нашия колега, г-н Brok и моя колега, г-н Gualtieri, е да се добави параграф, с който да се гарантира, че държавите-членки, чиято парична единица е еврото, могат да създадат механизъм, който да се активира в случай на необходимост, за да се запази стабилността на еврозоната като цяло, като се посочва, че предоставянето на всякаква необходима финансова помощ по механизма ще бъде обвързано със строги условия.
Obiectivul propunerii elaborate de colegul nostru, dl Brok, și de colegul deputat, dl Gualtieri, este de a adăuga un paragraf care să asigure că statele membre a căror monedă este euro sunt în măsură să instituie un mecanism care poate fi activat în caz de necesitate de salvgardare a stabilității zonei euro în ansamblul său, afirmând că acordarea de asistență financiară necesară conform mecanismului va fi supusă unor condiții stricte.

Второ, по отношение на протекционизма в ТИС е съвсем ясно, че най-голямата опасност през следващите 12 месеца е не отварянето на пазарите, а затварянето им. Все пак разполагаме с трансатлантическия пазар, който, както г-н Brok заяви, е най-голямата възможност за генериране на растеж и от двете страни на Атлантическия океан.
În al doilea rând, în ceea ce priveşte protecţionismul asupra CET, este destul de clar că cel mai mare pericol din următoarele 12 luni este reprezentat de pieţele care se închid, nu de cele care se deschid şi, cu toate acestea, încă există piaţa transatlantică, aceasta reprezentând, după cum a spus dl Brok, cea mai mare şansă de a genera creştere pe ambele maluri ale Atlanticului.