Какво е " CÂTEODATĂ SE " на Български - превод на Български

• понякога се

Примери за използване на Câteodată se на Румънски и техните преводи на Български

Câteodată se mai întâmplă.
Случва се понякога.

Scuze. Arlene, câteodată se întâmpla.
Извинявай, Арлийн, понякога просто се случва.

Câteodată se întâmplă, băiete.
Случва се, момче. Случва се..

Îşi cunoaşte toate defectele şi câteodată se urăşte pentru ele.
Тя знае всичките си недостатъци и понякога се мрази за тях.

Câteodată, se întorc înapoi. Dar cel mai des, nu.
Понякога се връщат, но много рядко.

Mi-a spus că n-am fi putut face nimic, câteodată se întâmplă.
Той каза, че няма какво да направим, понякога просто се случва.

Câteodată se întâmplă, şi… n-am ştiut că o foloseam.
Просто се случва и… Не знаех какво правя.

Ei bine, urăsc să-ţi spun asta, Mike, dar câteodată se întâmplă chestii aiurite.
Ами, съжалявам да ти кажа това, Майк, но понякога просто се случват нещастия.

Câteodată, se-ntâmplă lucruri în viaţă pe care nu poţi să.
Просто понякога се случват неща, които дори.

Particulele se mișcă foarte repede și câteodată se ciocnesc unul cu celălalt.
Частиците се движат много бързо и понякога се сблъскват помежду си.

Câteodată se răsucesc şi ies cu picioarele înainte, nu?
Понякога се обръщат и излизат с краката на пред, нали?

Poate că se va întâmpla într-o săptămână și câteodată se va întâmpla mult mai târziu.
Това може да се случи след седмица, но понякога се случва много по-късно.

Câteodată se ţineau de mână, şi eu nu mă gândeam la nimic.
Понякога се държаха за ръце и аз не мислех нищо за това.

Uneori este îngrijorătoare de un bum pe picior și câteodată se simte amețit fără niciun motiv.
Понякога се тревожи за бум на крака и понякога се чувства замаяна без никаква причина.

Câteodată se impune să o verificați atunci când nu vă aflați acasă.
Понякога се налага да го мерите, когато сте извън дома си.

Tulburările psihice ajung la apogeul lor, câteodată se poate observa o dezintegrare totală a personalității.
Психичните разстройства достигат апогея си, понякога се наблюдава пълно разпадане на личността.

Câteodată se mândresc cu prăpăstiile, ca și cum ar fi un fel de feat.
Понякога се гордеят с пърди, като че ли са някакъв подвиг.

Cel mai adesea, semnele apar pe un singur sân, câteodată se întâmplă ca boala să afecteze ambele.
Най-често, признаци се появяват на едната гърда, понякога се случва, е, че болестта засяга и двете.

Câteodată se-aud atât de aproape, de parcă ar fi la mine-n livadă.
Понякога се чуват толкова близо, все едно са в моята градина.

El a simtit că toată viata lui era ca un vis. si câteodată se întreba al cui era… si dacă ei se bucurau de el.
Чувстваше, че целият му живот е някакъв сън… и понякога се чудеше, какъв е… и дали ще им хареса.

Și câteodată se transformă în catapulte mici și sar în aer.
Понякога се превръщат в малки катапулти и нещата изхвърчат във въздуха.

Legumele sunt frecate, stoarse, câteodată se adaugă o linguriță de miere, iar bandajele se fac cu masă terapeutică de până la 3-4 ori pe zi.
Зеленчукът се втрива, изстисква, понякога се добавя чаена лъжичка мед и се правят превръзки с лечебна маса до 3 до 4 пъти на ден.

Câteodată se întâmplă ca numele fixat în karmă să nu corespundă numelui pe care.
Понякога се изяснява, че името, закрепено в кармата, не съответства на името, с което е наречен човек.

Dar câteodată se poate întâmpla ca fiul să plece de acasă, printr-o întâmplare, sau din copilărie.
Но, понякога се случва, че синът напуска дома по някаква случайност, или още в детството.

Câteodată se întâmplă ca numele fixat în karmă să nu corespundă numelui pe care îl poartă omul.
Понякога се изяснява, че името, закрепено в кармата, не съответства на името, с което е наречен човек.

Câteodată se plâng"racerii", dar folosiți traseul Nissan X pentru o plimbare rapidă- este ca și cum ați merge la o nuntă într-un costum sportiv.
Понякога се оплаквате от"състезателите", но използвайте Nissan X Trail за бързо пътуване- това е като сватба в спортен костюм.

Câteodată se simte ca Flash e tipul ăsta în care iubitul meu se transformă când fuge să salveze alţi oameni. Ca şi cum sunt singura care nu are parte de Flash.
Понякога се чувствам така, сякаш Светкавицата е винаги там да спасява други хора, а аз съм единствената, която не спасява.

Câteodată se folosea pentru a bloca cealaltă parte a operațiunii marinei, pontonul fiind așezat pe armată, folosind puntea pontonă și combaterea altor nave.
Понякога се използва за блокиране на другата страна на действието на флота, понтон е разположени на армията, използване на понтонни мостове и други флот битка.

Câteodată se folosea pentru a bloca cealaltă parte a operațiunii marinei, pontonul fiind așezat pe armată, folosind puntea pontonă și combaterea altor nave.
Понякога се използваше за да се блокира от другата страна на операцията на флота, понтонът се намира в армията, използвайки понтонния мост и другото военноморска битка.

Câteodata, se petrece câte o schimbare majora, si avem un avantaj de 7 secunde sa punem un ordin de cumparare, un ordin de vânzare în computerul ala din New York chiar înainte ca datele alea de la Tokyo.
Понякога се получават големи маржове. И ние имаме 7 секунди преднина, за да наредим продажба или покупка, преди информацията от Токио да е стигнала до Ню Йорк.