Какво е " CÂTORVA ANI " на Български - превод на Български

• на няколко години
• няколко годишни

Примери за използване на Câtorva ani на Румънски и техните преводи на Български

Uneori, colostrul este alocat câtorva ani după terminarea alăptării.
Понякога коластрата се освобождава няколко години след края на кърменето.

Gândul de a scrie această carte mi-a venit cu încetul, de-a lungul câtorva ani.
Мисълта да напиша тази книга се зароди в мен постепенно, в продължение на няколко години.

Pe parcursul câtorva ani, îndeplinesc escrocherii de succes pentru Costello.
В следващите няколко години, те успешно ръководят рекета на Кастело.

Iar pentru persoanele de peste 64 de ani, este echivalentul a câtorva ani de şcoală în minus.
А за хората над 64 години това е равностойно на няколко годишни образователни класа по-малко.

În decursul câtorva ani m-am ocupat de terapia de la distanţă şi am lucrat cu mâinile.
Няколко години се занимавах с дистанционно лечение, работех с ръцете си.

De ce este important să mențineți atracția fizică cu partenerul dvs., în ciuda câtorva ani de întâlniri?
Защо е важно да поддържате физическо привличане с партньора си, въпреки няколкото години на среща?

În decursul câtorva ani m-am ocupat de terapia de la distanţă şi am lucrat cu mâinile.
В продължение на няколко години се занимавах с дистанционно лечение, работех с ръце.

La ediţia întâi Gândul de a scrie această carte mi-a venit cu încetul, de-a lungul câtorva ani.
ПРЕДГОВОР към първото издание Мисълта да напиша тази книга се зароди в мен постепенно, в продължение на няколко години.

Iar pe parcursul câtorva ani, au avut loc epopei grandioase despre proiectarea Biosferei 2.
И в последвалите няколко години, имаше големи саги около проектирането на Биосфера 2.

Iar pentru persoanele de peste 64 de ani, este echivalentul a câtorva ani de şcoală în minus.
Ако вземем пример хората над 64-годишна възраст, това е равностойно на няколко годишни образователни класа по-малко.

Aşa că, în locul câtorva ani de pace, vrei să începi războiul acum, ucigând sute de mii de oameni nevinovaţi?
Значи вместо няколко години мир, искаш да стартираш войната сега? Като убиеш хиляди невинни хора?

Pe lângă asta,„Tinerii Turci” depuseseră un uriaş efort, de-a lungul câtorva ani, pentru reorganizarea şi dotarea armatei turce.
Освен това младотурците бяха положили огромен труд в течение на няколко години да реорганизират и въоръжат турската войска.

Dacă în decursul câtorva ani tehnologia vine pe piața cu care creierul vine online, se deschide o lume a noilor posibilități, cu condiția ca rețeaua 5G să fie gata.
Ако в рамките на няколко години на пазара се появи технология, с която мозъкът идва онлайн, отваря се свят от нови възможности, при условие че мрежата 5G е готова.

Oamenii de ştiinţă au comparat imaginile aceloraşi zone realizate în decursul câtorva ani şi au descoperit 248 de cratere noi.
Учените сравнили снимките от едни и същи региони, направени с разлика от няколко години, и открили 248 нови кратери.

După o examinare detaliată a amprentei și a câtorva ani de cercetare, sunt convins că produsul ar putea obține rezultate semnificative în proces.
След подробно разглеждане на отпечатъка и няколко години изследвания, аз съм убеден, че продуктът може да постигне значителни резултати в процеса.

Nicolas a lucrat și a locuit în Franţa, unde și-a desfășurat cea mai mare parte a activității profesionale, cu excepţia câtorva ani, pe care i-a petrecut în Italia în tinereţe, lucrând ca ospătar.
Никола е живял във Франция и е работил там почти през цялата си трудова кариера, с изключение на няколко години от младостта си, когато е бил келнер в Италия.

Să rezumăm: După o examinare detaliată a amprentei și a câtorva ani de cercetare, sunt convins că produsul ar putea obține rezultate semnificative în proces. Probabil vă gândiți:.
Да обобщим: След подробно разглеждане на отпечатъка и няколко години изследвания, аз съм убеден, че продуктът може да постигне значителни резултати в процеса.

Nicolas a lucrat și a locuit în Franța, unde și-a desfășurat cea mai mare parte a activității profesionale, cu excepția câtorva ani, pe care i-a petrecut în Italia în tinerețe, lucrând ca ospătar.
Никола е живял и работил във Франция почти през целия си професионален живот, с изключение на няколко години като по-млад, през които е работил като сервитьор в Италия.

Programul este rezultatul câtorva ani de studii și nenumărate ore de lucru în domeniul cunoașterii generale de baseball, al sabermetricilor și al unor programe hardcore de încercare și erori….
Програмата е резултат от няколко години на обучение и безброй часове работа в областта на общото знание на бейзбола, саберметрията и някои хардкор програми и грешки.

Nicolas a locuit și a lucrat în Franța aproape toată viața, cu excepția câtorva ani, pe care i-a petrecut în Italia în tinerețe, lucrând ca ospătar.
Никола винаги е живял във Франция и е работил там почти през целия си живот, освен няколко години от младостта си, когато е бил келнер в Италия.

Pe parcursul câtorva ani am studiat piaţa, lucrând cu traducerile pentru clienţi din cele mai diverse domenii de activitate- business, industrial, ştiinţific, medicinal, artistic.
В продължение на няколко години ние разработвахме пазара, правейки преводи за клиенти от различните сфери на дейност -делова, производствена, научна, медицинска, художествена.

În aceeași perioadă(de la adoptarea monedei euro până în prezent), cu excepția câtorva ani, deficitul comercial al Franței a înregistrat tendințe de creștere.
През същия период на еврото, а с изключение на няколко години, френският търговски дефицит отбелязва обикновено нарастващи тенденции.

Pe durata căsniciei ei de 30 ani, pielea Mariei Adam s-a deteriorat sever din cauza stresului constant, efectelor nocive ale razelor solare, alcoolului ocazional și câtorva ani de fumat.
По време на 30-годишния ѝ брак кожата на Мария Ангелова се влошава сериозно поради постоянния стрес, увреждането от слънцето, виното и коктейлите и няколко години пушене.

Acest parfum delicat, dar în același timp, revigorant, de-a lungul câtorva ani de existență, a reușit să obțină o armată impresionantă de fani de sex feminin.
Този нежен, но в същото време ободряващ аромат, в продължение на няколко години от своето съществуване, успя да придобие впечатляваща армия от женски фенове.

Şi când, dupã trecerea câtorva ani, cerul hotãrârii Divine s-a despicat şi Frumuseţea lui Báb a apãrut, în norii numelor lui Dumnezeu, îmbrãcatã într-un nou veşmânt, aceeiaşi oameni s-au ridicat cu rãutate împotriva Lui, împotriva Aceluia a cãrui lumina cuprinde toate lucrurile create.
И когато след един промеждутък от няколко години, небето на Божествената повеля се разтвори и Красотата на Баб се появи в облаците на Божиите имена, облечена в нова одежда, същите тези хора коварно се вдигнаха срещу Този, Чиято светлина обгръщаше всички Божии създания.

Nicolas a locuit și a lucrat în Franța aproape toată viața, cu excepția câtorva ani, pe care i-a petrecut în Italia în tinerețe, lucrând ca ospătar.
Никола е живял и работил във Франция почти през целия си професионален живот, с изключение на няколко години като по-млад, през които е работил като сервитьор в Италия.

În cursul câtorva ani de la deschiderea sa, Rivera del Rio sa stabilit deja ca fiind una dintre vilele de primăminte din Mexic, oferind nenumărate recenzii de cinci stele de la călătorii din întreaga lume care au o pasiune inteligentă pentru stil, lux și veche Hollywood Glam.
През последните няколко години от откриването си Rivera del Rio вече се е утвърдила като една от най-престижните вили за нощувка и закуска в Мексико, като се вписва в безброй петзвездни ревюта от пътешественици от цял свят, които имат бюджетна интелигентна страст към стила, лукса и стария холивудски глем.

A demonstrat că poate transforma întreaga industrie pe parcursul câtorva ani și schimbă modul în care ne gândim la viața, la locurile de muncă, la întreprinderi, la guvern și la societate…[-].
Той показа, че може да превърне цели индустрии в течение на няколко години и да промени начина, по който мислим за нашия живот, работа, бизнес, правителство и общество…[-].

La publicarea originală a„Misterului lui Marie Rogęt” notele anexate acum au fost considerate a nu fi necesare, dar trecerea a câtorva ani de la tragedia pe care se bazează povestea face potrivită adăugarea lor şi, de asemenea, a câtorva cuvinte care să explice scopul general.
При първата публикация на„Мари Роже“ добавените сега бележки под линия не бяха необходими, но изминаването на няколко години от тази трагедия, върху която е основан разказът, прави целесъобразно включването им, както и казването на няколко думи, с които да се обясни общият замисъл.

RS: Un plan tipic înainte de naștere arată nivelul de conștiență crescând încet de-a lungul câtorva ani, apoi crește brusc, iar în punctul de inflexiune unde vârfurile reprezintă planificarea prenatală a unei provocări de viață.
RS: Типичен план за раждане преди раждането показва, че нивото на съзнание се увеличава бавно в продължение на няколко години, след което внезапно се промъква, а в момент на инфлексия, когато точката е планиране преди раждането на предизвикателство за живота.