Какво е " CĂLCĂM " на Български - превод на Български

• гладим

Примери за използване на Călcăm на Румънски и техните преводи на Български

Pe ce călcăm?
Какво настъпах?

Călcăm pe ouă.
Ходим върху яйца.

Nu, doar călcăm.
Не, само гладя.

Călcăm pe Cruce.
Ние стъпкахме кръста.

De ce călcăm pe ele?
Защо вървим върху тях?

Călcăm, Luptăm, Ragem?
Дръж! Бий се! Ръмжи!"?

O să-i călcăm pe cap.
Ще минем по главите им.

O să-l împrăştiem, ca să nu călcăm pe el.
Ще я разпръснем наоколо, за да не я тъпчем.

Să nu călcăm pragul.
Не бива да стъпваме върху праговете.

Nu ştiu de ce insişti să mişti solul pe care călcăm.
Не разбирам защо толкова настояваш да поместиш земята, по която ходим.

Îmi călcăm roba. Ce s-a întâmplat?
Гладех си мантията, и се отплеснах?

Atunci, ce zici să-l călcăm cu bicicleta?
Тогава… да се блъсна в него с колелото зад гърба му?

Trebuie să oprim operaţiunea, cel puţin până când călcăm… cută asta.
Трябва да задържим операцията, докато не изгладим… бръчката.

Și din nou călcăm liniile de pliere.
И отново гладехме линиите на сгъване.

Cerul este real- la fel de real ca și pământul pe care călcăm.
Но сме толкова истински и реални, каквато е земята, по която стъпваш.".

Destul de apropiaţi încât să ne călcăm unul pe altul pe nervi.
Достатъчно близки, за да си лазим взаимно по нервите.

Ne spalăm hainele, le călcăm și suntem curați, dar înăuntru suntem… nu mă întreba!
Перем дрехите си, дори ги гладим и сме чисти, а вътре в нас е… по-добре не питай!

Întăriți cu Cinstita Lui Cruce, noi călcăm capul tău de șarpe.
Укрепени с Неговия честен Кръст, ние ще стъпчем твоята змийска глава.“.

Ne spălăm hainele, le călcăm şi suntem curaţi, dar înăuntru suntem …nu mă întreba!
Перем дрехите си, дори ги гладим и сме чисти, а вътре в нас е… по-добре не питай!

Le-am spus că eşti alcoolic că te voi duce acasă şi că n-o să mai călcăm niciodată pe acolo.
Казах им, че си алкохолик… и че аз ще те отведа у дома… и че ние никога повече няма да стъпим там.

Luăm un scutec flanel obișnuit și o călcăm cu fierul fierbinte pentru ao încălzi.
Взимаме обикновена фланелена пелена и я желязо с гореща ютия, за да я затоплим.

I-au răpit pe Jack, Kate, Sawyer… Şi m-au trimis pe mine să vă avertizez să nu călcăm pe acolo.
Задържаха Джак, Кейт и Сойър, а мен ме върнаха, за да кажа на всички, че не можем да ходим там.

Puteți pune cadrul într-o nuanță de țesătură. În acest caz, împingem, apoi coasem și călcăm marginea superioară a modelului, iar pe partea laterală realizăm cusătura prin metoda mașinii.
В този случай сгъваме, след това шийте и желязо горния край на шаблона, а отстрани правим шева по метода на машината.

Aşadar, să ne sârguim, fraţilor, a ne păzi conştiinţa atâta timp cât suntem în această lume; să n-o călcăm deloc, în nici o privinţă, fie ea cât de mică.
Прочее, нека братя се постараем да пазим съвестта си, докато сме още на този свят, нека не допускаме тя да ни изобличава за нищо, нека не я потъпкваме в нищо, дори в най-малкото.

De Aur, pentru că aurul nu era atunci mai preţios ca nisipul pe care călcăm sau piatra în care ne-am transformat.
Златна, защото златото беше нищо повече от пясъка под краката ни или от камъните в които се превърнахме.

Fiecare litru de combustibil din maşinile noastre, fiecare bucată de plastic de pe planetă, vopseaua de pe pereţi… covorul pe care călcăm, chiar şi săpunul cu care ne spălăm, aproape toate îşi au obârşia de aici.
Всеки литър гориво в колите ни,… всяко парче пластмаса на планетата боята на стените ни килимът под краката ни,… дори сапунът, който използваме,… са започнали по този начин.

Păi, călcasem toată ziua şi.
Бях гладила цял ден.

Afinele mă calcă pe nervi.
Червените боровинки ми ходят по нервите.

Chiar te calcă pe nervi, nu?
Той ти лазеше по нервите, нали?