Какво е " CA ÎNTREG " на Български - превод на Български

• като цяло

Примери за използване на Ca întreg на Румънски и техните преводи на Български

Va familiei ca întreg să participe la terapie?
Ще семейството като цяло да участват в процеса на лечение?

Când ţi-am făcut confidenţe, nu mă aşteptam să descopăr mai târziu ca întreg orăşelul se distrează pe seama mea.
Когато ви се доверих, не очаквах, че цялото село ще научи тайната ми.

Spânzuraţi-i dimineaţă ca întreg sătul să poată asista la executarea lor.
Обесете ги на сутринта, така че цялото село да стане свидетел на тяхната екзекуция.

Ca întreg sistemul ELH, acest raport se bazează pe o metodă în care listele de criterii/indicatori sunt preidentificate la nivel sectorial.
Като цялостната ELH система, посоченият доклад се основава на метод, по който списъците с критерии/показатели са предварително определени на секторно равнище.

Noi şi Poliţia am primit instrucţiuni ca întreg cazul tău a fost plasat la ACTA.
Аз и полицията получихме инструкции че целият ти случай е бил прекратен.

Distrugerea vechilor forțe ca întreg, și a tuturor factorilor finali care vor fi eliminați, au legătură cu enormitatea păcatelor slugilor întunecate.
Разрушението на старите сили като цяло, както и всички последни фактори, които ще бъдат елиминирани, са свързани с чудовищността на греховете на тъмните раболепни слуги.

Cine poate spune dacă nu suntem chiar într-o vastă gaură neagră ca întreg Universul nu este într-una chiar acum în interiorul altui univers?
Кой може да отрече, че не живеем в огромна черна дупка? Че цялата ни Вселена не е в друга вселена?

Dar oamenii, atunci când vorbea despre finanţarea industriei, a spus:"Ce aţi făcut voi ca londonezi pentru serviciile financiare, noi, ca guvern, sperăm să facem pentru economie ca întreg.".
А на хората, когато говореше за финансовата индустри, каза:"Онова, което вие като град Лондон сте направили за финансовите услуги, ние като правителство се надяваме да направим за икономиката като цяло.".

Dar dacă un parc frumos și bine îngrijit ca întreg îi place ochiul și evocă emoții pozitive, atunci următoarea descoperire găsită pe acest vast teritoriu este cu adevărat uimitoare- palatul splendid de pe apă! Mezhyhiria.
Но ако един красив и добре поддържан парк като цяло задоволява окото и предизвиква положителни емоции, тогава следващата находка, открита на тази огромна територия, е наистина зашеметяваща- прекрасният дворец на водата! Mezhyhiria.

Desigur, cu atât mai mult mi-a plăcut faptul că El Macho nu conține substanțe chimice care afectează starea generală de sănătate a partenerului său, iar corpul ca întreg și nu există contraindicații pentru utilizarea.
Разбира се, толкова повече ми хареса факта, че El Macho не съдържа химикали, които се отразяват на цялостното здраве на партньора си, и на организма като цяло и няма противопоказания за употреба.

Facultatea de Drept și Științe Sociale și Școala ca întreg, prin diferitele lor legături cu indivizi și instituții din universitățile și guvernele din Asia și Africa, pot facilita acest lucru prin contact personal și prin introducere.
Факултетът по право и социални науки и училището като цяло, чрез различните си връзки с физически лица и институции в университетите и правителствата на Азия и Африка, обикновено могат да улеснят тази работа с лични контакти и въвеждане.

Serbia are un potenţial ascuns pe care trebuie să-l realizeze pe drumul său către statutul de membru al UE şi trebuie să facă acest lucru în interes propriu şi în interesul vecinilor săi, al regiunii ca întreg şi al Uniunii Europene.
Сърбия има скрит потенциал, който трябва да реализира по пътя си към членство в ЕС и следва да го стори в името на собствения си интерес и в името на интересите на съседите си, на региона като цяло и на Европейския съюз.

În ciuda faptului că boala ca întreg este tratabilă, este mai bine să o preveniți- în acest scop, este suficient să treceți anual o examinare de la un oftalmolog(în special persoanele cu vârsta peste 35 de ani) și să tratați corect alte defecte vizuale.
Въпреки факта, че болестта като цяло е лечима, добре е да го предотвратите- за тази цел е достатъчно годишно да се премине преглед от офталмолог(особено хора над 35 години) и да се третират правилно други зрителни дефекти.

La nivel personal, starea noastră de conștiință bazată pe ego are misiunea de a ne ține în această stare de uitare- de a rupe legătura cu ființa noastră ca întreg și cu rețeaua interconectată a vieții și a conștiinței universale.
На лично ниво, нашето его-базирано състояние на съзнанието е на мисия да ни държи в това положение на забрава- да се прекъсне връзката към нашето битие като цяло и към взаимосвързаната мрежа на живота и универсалното съзнание.

Facultatea de Drept și Științe Sociale și Școala ca întreg, prin diferitele lor legături cu indivizi și instituții din universitățile și guvernele din Asia și Africa, pot, de obicei, să faciliteze această activitate prin contacte și introduceri personale.
Факултетът по право и социални науки и училището като цяло, чрез различните си връзки с физически лица и институции в университетите и правителствата на Азия и Африка, обикновено могат да улеснят тази работа с лични контакти и въвеждане.

Procesul implică crearea unui tabel de sistem denumit USysRibbons, adăugând XML-ul panglicii la acesta, apoi specificând dacă panglica particularizată se afișează pentru baza de date ca întreg sau pentru un anumit formular sau raport.
Процесът включва създаването на системата таблица с име USysRibbons, Добавяне на вашия лентата XML към нея и след това да зададете дали по избор лентата се показва за базата данни като цяло или за определен формуляр или отчет.

(7) TLD-ul". eu" poate accelera beneficiile societăţii informaţionale din Europa ca întreg, poate juca un rol în integrarea în Uniunea Europeană a viitoarelor state membre şi poate ajuta la combaterea riscului separării digitale dintre ţări învecinate.
(7). eu TLD може да ускори ползите за информационното общество в Европа като цяло, може да играе роля в интеграцията на бъдещите държави-членки в Европейския съюз и може да подпомогне борбата с риска от дигитално разделяне със съседни страни.

Această analiză ajută la stabilirea raportului și cantității de colesterol, enzime de proteine, biliburin, care, la rândul lor, prezintă o imagine clinică a stării ficatului ca întreg și ajută medicul în alegerea unui tratament medical.
Такъв анализ помага да се установи връзка и количеството на холестерола, белтъчни ензими, biliburina, което, от своя страна, показват клинична картина на черния дроб състояние като цяло и ще помогне на лекаря при избора на медицинско лечение.

O astfel de stare de sănătate a glandelor nu este periculos pentru organism ca întreg și aspectele negative ale bolii constă în faptul că prezența grad scăzut focar de infectie doar slăbi sistematic sistemul imun local, care, în absența exacerbări, face destul de adecvat cu funcția lor de protecție.
Такова състояние на здравето на жлезите, не е опасно за организма като цяло и отрицателните аспекти на заболяването се дължи на това, че наличието на огнища на зараза с ниско качество само систематично отслаби местната имунната система, което при липса на обострянията, съвсем адекватно да се справи със своята защитна функция.

A furniza rapoarte obligatorii autorităților de reglementare competente naționale și/sau regionale, astfel încât să poată analiza siguranța unui lot de producție, Produsului Bayer, ingredientelor generice sau active ca întreg.
Предоставим задължителни доклади на националните и/ или регионалните компетентни регулаторни органи, така че те да могат да анализират безопасността на производствена партида на продукта на Байер за хуманна употреба, генерични или активни съставки като цяло.

Rezoluţia achită NATO de război şi de dezmembrarea Serbiei şi susţine prezenţa pe termen lung a trupelor şi bazelor NATO în Kosovo şi în zonă ca întreg şi intervenţiile eurounificatoare prin instalarea forţelor acestora prin intermediul EULEX.
Резолюцията оправдава НАТО за войната и за разпокъсването на Сърбия и подкрепя дългосрочното присъствие на войски и бази на НАТО в Косово и в района като цяло, както и европейската намеса за обединяване чрез настаняване на сили на ЕС посредством мисията му в Косово(EULEX).

Ministrul macedonean de externe, Antonio Milososki, a declarat că este important ca responsabilitatea pentru crimele de război să fie plasată asupra indivizilor care au fost implicaţi în acestea, în locul împovărării unui întreg popor sau stat sau a imaginii regiunii ca întreg.
Македонският министър на външните работи Антонио Милошоски заяви, че е важно отговорността за военните престъпления да се търси от лицата, които са участвали в тях, а не с тях да се натоварва цял народ или държава, или имиджа на региона като цяло.

Valoare limită" reprezintă un nivel fixat pe baza cunoaşterii ştiinţifice, în scopul evitării, prevenirii sau reducerii efectelor dăunătoare asupra sănătăţii umane şi/sau mediului ca întreg, valoare limită care trebuie atinsă într-o anumită perioadă de timp şi care nu trebuie depăşită odată ce a fost atinsă;
Пределно допустима стойност" е всяко ниво, определено въз основа на научни познания с цел избягване, предотвратяване или ограничаване на определени вредни въздействия върху човешкото здраве и/или околната среда като цяло, което следва да бъде постигнато в определен срок и да не бъде превишавано след постигането му;

Dacă o persoană în sine nu observă răul făcut de caracterul său altora, relațiile existente și viața sa ca întreg, atunci cunoștințele și prietenii îl pot ajuta, forțându-i să se gândească la ceea ce se întâmplă cu întrebările sale- este important să punem întrebări despre motivația acțiunii, mai degrabă decât să cerem schimbări în ultimatum.
Ако човек сам не забелязва вредата, нанесена от неговия характер на другите, съществуващите връзки и живота му като цяло, тогава познатите и приятелите могат да помогнат, принуждавайки го да мисли за това, което се случва с неговите въпроси- важно е да се задават въпроси за мотивацията на действието, а не да се изискват промени в ултиматума.

Indiferent de rezultatul maniei curente, iar combinația exactă de câștigători și perdanți care apar, singurul lucru care se poate spune cu certitudine este că ecosistemul Criptomonedă ca întreg poate veni doar din ea mai încrezător și a stabilit ca niciodată.
Независимо от изхода на сегашната мания, както и точното съчетание на печеливши и губещи, които се появяват, единственото нещо, което може да се каже със сигурност, е, че екосистемата на cryptocurrency като цяло може да дойде само от него по-уверени и създадена от всякога.

În general, abordarea clasificării amestecurilor ca fiind corozive sau iritante pentru piele atunci când sunt disponibile date despre ingrediente, dar nu despre amestec ca întreg, se bazează pe teoria aditivității, fiecare ingredient coroziv pentru piele sau iritant pentru piele contribuind la proprietățile corozive sau iritante pentru piele de ansamblu ale amestecului în mod proporțional cu potența și concentrația sa.
Като цяло подходът за класифициране на смесите като корозивни или дразнещи кожата при наличие на данни за съставките, но не и за сместа като цяло, е основан на теорията за адитивността, съгласно която всяка корозивна за кожата или дразнеща кожата съставка допринася за общите корозивни за кожата или дразнещи кожата свойства на сместа пропорционално на силата и концентрацията си.

Cred că o politică de coeziune europeană eficientă și îndeplinirea obiectivelor stabilite în directivă vor ajuta la asigurarea viabilității regiunilor, dar existența unor regiuni viabile va spori viabilitatea Uniunii Europene ca întreg și, în același timp, acest lucru va ajuta la prevenirea marginalizării regiunilor de frontieră.
Считам, че една ефективна европейска политика на сближаване и изпълнението на целите, заложени в директивата, ще спомогне за гарантиране на жизнеспособността на регионите, а жизнеспособни региони ще повишат жизнеспособността на Европейския съюз като цяло и същевременно ще предотврати маргинализацията на граничните райони.

În general, abordarea clasificării amestecurilor ca fiind iritante sau corosive pentru piele atunci când sunt disponibile date despre componenţi, dar nu despre amestec ca întreg, se bazează pe teoria aditivităţii, fiecare component corosiv sau iritant contribuind la proprietăţile iritante sau corosive de ansamblu ale amestecului proporţional cu potenţa şi concentraţia sa.
Като цяло подходът за класифициране на смесите като дразнещи или корозивни за кожата при наличие на данни за съставките, но не и за сместа като цяло, е основан на теорията за адитивност, съгласно която всяка корозивна или дразнеща съставка допринася за общите дразнещи или корозивни свойства на сместа пропорционално на силата и концентрация си.

Stephanie a fost ca întreaga motiv pentru care am continuat. Doi ani nenorocite.
Стефани беше като цяло, причината да продължавам, две шибани години.

Se tot întâmpla ca întreaga mea dimineata sa fie libera.
Случи се така, че цялата ми сутрин е свободна.