Какво е " CA PERSOANĂ CARE " на Български - превод на Български

• като човек който
• като лице което

Примери за използване на Ca persoană care на Румънски и техните преводи на Български

Ca persoană care cumpără această marcă.
Като човек, който купува този продукт.

Am fost impresionată că m-ai trecut pe mine în acte ca persoană care trebuie snunţată în caz de accident.
Посочена съм в документите като човека, който трябва да бъде информиран при инцидент.

Cum vă simțiți ca persoană care trebuie să fie apărată de cei care stau acolo, dle Orbán?
Как се чувствате като човек, който трябва да бъде защитаван от хората, седнали там, г-н Орбан?

SETimes: Consideraţi că premiul este o recunoaştere a lui Tose ca persoană care, în multe feluri, a unificat Balcanii?
SETimes: Разглеждате ли наградата като признание към Тоше като човек, който в много отношения обединяваше Балканите?

Poate fi folosit și ca persoană care ascultă și ajută un psiholog profesionist.
Може да се използва и като човек, който слуша и помага на професионален психолог.

Pur și simplu nu veți reuși să obțineți același kilometraj pe piață, prezentând o activitate mediocră pentru clientul dvs., ca persoană care asigură calitatea.
Просто няма да можете да постигнете същия пробег на пазара, като подадете посредствена работа на клиента си като човек, който осигурява качество.

Ca persoană care a ascultat suficiente înregistrări de-a lungul timpului, știi când ceva sună bine.
Имам предвид, че като човек, който е слушал достатъчно записи през годините, знам, когато нещо звучи на сто процента.

Autorităţile kosovare au anunţat că i-au permis lui Tadic să viziteze Kosovo nu în calitate de oficial de stat, ci ca persoană care doreşte să viziteze mănăstirea de Crăciun.
Косовските власти обявиха, че са позволили на Тадич да посети Косово не като държавен служител, а като човек, който иска да посети манастира за Коледа.

Maestrul: Ca persoană care a început cultivarea, ar trebui să renunțați la tot ceea ce ați făcut în trecut.
Учителят: Като човек, който е започнал да се самоусъвършенства, би трябвало първо да се освободите от всичко извършено от вас в миналото.

(a) înaintea plecării, șomerul trebuie să se fi înregistrat ca persoană care caută de lucru și să fi rămas la dispoziția serviciilor de ocupare a forței de muncă din statul membru competent timp de cel puțin patru săptămâni după ce a devenit șomer.
(а) преди заминаването си лицето трябва да е било регистрирано като лице, което търси работа и да е било на разположение на службите по заетостта на компетентната държава най-малко в продължение на най-малко четири седмици, след като е станало безработно.

Ca persoană care lucrează în industria cosmetică, acord o mare importanță faptului că cosmeticele recomandate clienților mei sunt sigure și au o bună compoziție.
Като човек, който работи в козметичната индустрия, отдавам голямо значение на факта, че козметиката, препоръчана на моите клиенти, е безопасна и има добър състав.

Îndrăznim să vorbim despre un acquis Schengen, însă, ca persoană care locuieşte în Calais, pot să confirm direct de la sursă că, în timp ce acordurile Schengen au favorizat libera circulaţie a capitalului şi a bunurilor, acestea prezintă în continuare o serie de probleme.
Ние си позволяваме да говорим за достижения на правото на Шенген, но като човек, който живее в Кале, аз мога да потвърдя от първа ръка, че макар споразуменията от Шенген да се отразиха добре на свободното движение на капитал и стоки, те все още създават и редица проблеми.

Ca persoană care a lucrat timp de mulți ani ca jurnalist și cunoaște temeinic această profesie, această problemă are o importanță deosebită pentru mine.
Като човек, който в продължение на много години е работил като журналист и има дълбоки познания за тази професия, този въпрос е от особено значение за мен.

(a) înainte de plecare, acesta trebuie să se fi înregistrat ca persoană care caută un loc de muncă la serviciile de ocupare a forţei de muncă din statul competent şi să fi rămas la dispoziţia serviciilor de ocupare a forţei de muncă timp de cel puţin patru săptămâni după ce a devenit şomer.
Преди заминаването си лицето трябва да е било регистрирано като лице, което търси работа и да е било на разположение на службите по заетостта на компетентната държава най-малко в продължение на най-малко четири седмици, след като е станало безработно.

Ca persoană care a sprijinit ideea ca elaborarea legilor să fie mutată dincolo de uşile închise ale ministerului, cred că este foarte important că această sarcină a fost predată rectorilor", declară Srbijanka Turajlic, fostul consilier pentru învăţământul superior al ministrului.
Като човек, който отдавна подкрепя идеята, че писането на закони трябва да излезе извън закритите врати на министерството, мисля, че е особено важно тази работа да се повери на ректорите," заяви Сърбянка Турайлич, бивш съветник на министъра по въпросите на висшето образование.

Înaintea plecării, șomerul trebuie să se fi înregistrat ca persoană care caută de lucru și să fi rămas la dispoziția serviciilor de ocupare a forței de muncă din statul competent minim patru săptămâni după ce a devenit șomer(instituția compententă poate autoriza plecarea mai devreme);
Преди тръгване, безработното лице трябва да се е регистрирано като лице, което търси работа и да е останало на разположение на службите по заетостта в компетентната държава най-малко четири седмици след като е станало безработно лице(компетентната институция може да разреши тръгването по-рано);

În scris.- Ca persoană care are câteva rezerve legate de siguranţa pe termen lung a centralelor nucleare, nu sunt mulţumit pe deplin de acest raport.
В писмена форма.-(EN) Като човек, който има резерви към безопасността на атомните електроцентрали в дългосрочен план, аз не съм особено доволен от този доклад.

Dar de asemenea-- și sunt conștient de ironie-- și eu ca expert, ca profesor, ca persoană care sfătuiește prim miniștrii, șefi de companii mari, organizații internaționale, dar un expert care crede că rolul experților trebuie să se schimbe, că e nevoie să devenim mai deschiși la minte, mai democratici, și să fim mai deschiși faţă de oamenii care se răzvrătesc împotriva punctelor noastre de vedere.
Но още, и аз осъзнавам иронията на ситуацията, като един експерт, като преподавател, като някой, който съветва министър председатели, глави на голвми компании, международни организации, но експерт, който вярва, че ролята на експертите трябва да се промени, че трябва да сме по-разкрепостени, по-демократични, и по-отворени към хората, които противоречат на нашите гледни точки.

Dar, ca persoană care îl vede pe altul îndurerat, pe cineva pe care-l consideră prieten sau măcar aliat, vroiam doar să ştiţi că sunt dispus să vă ascult.
Но като човек, който вижда, че някой друг го боли някой който той приема за приятел, или като добър колега просто исках да знаете, че съм готов да ви изслушам.

(b) acesta trebuie să se înregistreze ca persoană care caută un loc de muncă la serviciile de ocupare a forţei de muncă din fiecare dintre statele membre în care se deplasează şi să se supună procedurilor de control efectuate acolo.
Лицето трябва да се регистрира като лице, което търси работа в службите по заетостта на всяка от държавите-членки, в които отива и трябва да подлежи на организираната в тях контролна процедура.

Nu în ultimul rând, ca persoană care a lucrat la reprezentarea politică egală a femeilor de-a lungul ultimilor 15 ani, aş fi încântat dacă această persoană ar fi o femeie.
Не на последно място, като човек, който работи за равно политическо представяне на жените през последните 15 години, ще се радвам, ако Върховният представител е жена.

Întotdeauna cred ca persoana care vrea să găsească un clip.
Винаги мислете като човек, който иска да намери клип.

Ca persoana care o văd ei si persoana care esti cu adevărat?
Като човека, който те виждат и като този, който всъщност си?

Asigurati-va ca persoana care ofera casa in chirie are acest drept.
Уверете се, че лицето, което продава имота има всички права за това.

Presupunem ca persoana care a comandat berea l-a omorat pe Demarco.
Мислим, че човека, които е поръчал бурето е убил Демарко.

Vestea buna este ca persoana care a spus-o este Ann Coulter.
Добрата новина е, че човекът, който ме обвини, е Ан Коултър.

Să numească judecători individuali ca persoane care ar trebui să prezideze ședințele;
Да назначава отделни съдии като лица, които следва да председателстват заседанията;

Asigurati-va ca persoana care ofera casa in chirie are acest drept.
Убедете се, че лицето, което предлага тези помещения има това право.

Ca persoana care îmi va găsi corpul.
Че този, който намери тялото ми.

Tombaugh, a găsit faima internațională ca persoana care a bătut în sfârșit locația misterioasă a planetei care se ascundea de astronomi de ani de zile.
Томбау, откри международната слава като човек, който най-накрая закачи мястото на мистериозната планета, която се е крила от астрономите от години.