Какво е " CA REPREZENTANT AL " на Български - превод на Български

• като представител на
• като представители на
• като пълномощник на

Примери за използване на Ca reprezentant al на Румънски и техните преводи на Български

Tu l-ai adus ca reprezentant al lui Cliff.
И ти си го поставила като заместник на Клиф.

Respectul pentru tatăl tău şi ţinerea jurământului, ca reprezentant al Caprica.
Да изпълните дълга към баща си и клетвата си като представител в Събранието.

Am chemat-o amIndoi, ca reprezentant al familiei.
Аз съм. Двамата ще й се обадим, като представители на семейството.

Ca reprezentant al legii, ar trebui să ştiu mai bine decât oricine altcineva ce constituie un atac.
Като служител на закона, аз знам по-добре от всеки друг, какво представлява нападението.

Cliff i-a cedat 3% din acţiunile Ewing Global lui Nicolas, înainte de a apărea aici, ca reprezentant al lui Cliff.
Клиф е дал 3% от Юинг Глобал на Николас преди той да се появи тук като пълномощник на Клиф.

UE acționează ca reprezentant al democrației, conform Tratatului de la Lisabona.
ЕС функционира като представителна демокрация в съответствие с Договора от Лисабон.

Cele 300 de milioane de voturi ale mele plus cele 5 milioane pe care le controlez ca reprezentant al investitorilor străini.
Да- моите 300 милиона гласа плюс 5 милиона, които контролирам като пълномощник на чужди инвеститори.

E treaba mea, ca reprezentant al talentelor ca să mă asigur că chiar dacă un film iese în pierdere, clientul meu şi-i primeşte pe ai lui.
Работата ми като агент на таланти е да осигуря заплатата на актьорите, дори филмите да са на загуба.

Fratele lui Frederick, prințul Henric, a petrecut iarna 1770- 1771 ca reprezentant al curții prusace la Sankt Petersburg.
Братът на Фридрих- принц Хайнрих прекарва зимата на 1770- 71 като посланик на пруския двор в Санкт Петербург.

Mă uimește faptul că, în calitate de gardian al Tratatelor, Comisia nu și-a susținut mai clar punctul de vedere și că Parlamentul trebuie să se comporte, într-o anumită măsură, ca reprezentant al Comisiei.
Изумен съм, че Комисията, като пазител на Договорите, не говори по-ясно и че ние тук, в Парламента, трябва да действаме до известна степен като представители на Комисията.

Și persoanele care își asumă responsabilitatea pentru menținerea guvernului ca reprezentant al lui Kṛṣṇa, ei vor fi binecuvântați de Kṛṣṇa, iar Kṛṣṇa va fi mulțumit.
А онези, които поемат отговорност за поддържане на правителството като представители на Кришна, те ще бъдат благословени от Кришна и Кришна ще бъде удовлетворен.

Totuşi, ca reprezentant al cetăţenilor, şi conştient de natura sensibilă a acestui subiect, care afectează drepturile fundamentale, solicităm garanţii clare înainte de semnarea oricărui acord privind SWIFT cu Statele Unite.
Въпреки това, като представители на гражданите и съзнавайки чувствителния характер на този въпрос, засягащ основните права, искаме силни гаранции преди подписването на каквото и да било споразумение със САЩ относно СУИФТ.

El a participat în 1893, tot împreună cu Demetrescu, la primul congres al Partidului Social-Democrat al Muncitorilor din România(PSDMR), ca reprezentant al organizației craiovene.
Участвал е през 1893 г., също заедно с Деметреску, в първия конгрес на партията на работниците социал-демократи в Румъния(PSDMR), като представител на организацията в Крайова.

(PL) Am votat în favoarea adoptării rezoluţiei deoarece, ca reprezentant al electoratului meu, nu pot accepta niciun acord care este încheiat în secret şi împotriva voinţei lor.
(PL) Гласувах в полза на приемането на резолюцията, защото, като представител на моите избиратели, не мога да приема, че преговорите трябва да се провеждат зад гърба им и против волята им.

În acest caz, persoana la care se face referire ca„îngrijitor suplimentar”(Ergänzungspfleger) trebuie să fie numită să acționeze ca reprezentant al copilului și să confirme cererea în numele său.
В такъв случай трябва да бъде назначено лице, наречено„лице, полагащо допълнителни грижи“(Ergänzungspfleger), което да действа като представител на детето и да предяви иска от негово или нейно име.

Cu peste 20 ani de experiență a comerțului internațional, suntem capabili să se comporte ca reprezentant al clientului de a cumpăra și de a colecta bunuri de export în China și să furnizeze cu serviciul de inspecție înainte de expediere.
С повече от 20 години опит в международната търговия, ние сме в състояние да се държи като представител на клиента да закупи и събират износни стоки в Китай и предостави служба за контрол преди доставката.

Ca reprezentant al unui stat membru din sudul zonei euro care se confruntă cu probleme financiare enorme, numirea sa va trimite de asemenea un semnal total greșit piețelor și cetățenilor noștri, care nu doresc o uniune a transferurilor, ci mai degrabă o monedă stabilă.
Като представител на южна държава-членка на еврозоната, изправена пред огромни финансови проблеми, неговото назначаване също така ще изпрати напълно погрешен сигнал на пазарите и нашите граждани, които искат не трансферен съюз, а стабилна валута.

Fiecare univers local organizat şi locuit îşi vede desemnat unul dintre aceşti consilieri paradisiaci care acţionează ca reprezentant al Trinităţii şi, sub anumite raporturi, ca agent al Tatălui Universal pe lângă creaţia locală.
Във всяка организирана и обитаема локална вселена се намира един от тези Райски съветници, действащ в локалното творение като представител на Троицата и- в някои отношения, на Всеобщия Баща.

Primul act prin care statul se manifestă realmente ca reprezentant al întregii societăţi- luarea în stăpînire a mijloacelor de producţie în numele societăţii- este, în acelaşi timp, şi ultimul său act independent ca stat.
Първият акт, в който държавата се проявява действително като представител на цялото общество- завземането на средствата за производство от името на обществото,- е в същото време последен самостоятелен неин акт като държава.

Dar ştim că această perioadă de film celule solare de dezvoltare, în principal de Solar prima ca reprezentant al linia CdTe tehnice pentru a promova, CIGS tehnice calea de viteza de avans este evident lent mult de.
Но ние знаем, че този период на филм слънчеви клетки развитие, главно от слънчевата първо като представител на CdTe технически линия за насърчаване, CIGS технически маршрут на скоростта на аванса е очевидно бавен много на..

(HU) Dnă președintă, ca reprezentant al Mișcării Jobbik pentru o Ungarie mai Bună, salut și sprijin propunerea pentru o rezoluție împotriva planurilor Republicii Populare Chineze de a face astfel încât chineza să fie limbă oficială în școlile tibetane.
(HU) Г-жо председател, като представител на Движението за по-добра Унгария"Йобик" приветствам и подкрепям предложението за резолюция на Европейския парламент срещу плановете на Китайската народна република да въведе китайския като официален език в тибетските училища.

Într-un prim moment, acest lucru a fost perceput ca o eliberare: eliberare de tatăl-stăpânul, de tatăl ca reprezentant al legii care se impune din exterior, de tatăl ca un cenzor al fericirii copiilor şi piedică în calea emancipării şi autonomiei tinerilor.
На пръв поглед това бе възприето като един вид освобождение: освобождение от бащата-господар; от бащата като представител на закона, който е наложен отвън; от бащата като цензор на щастието на децата и пречка пред еманципацията и независимостта на младите.

Astăzi, ca reprezentant al unuia dintre statele membre, pot spune cu mândrie că putem schimba normele, permiţând libera circulaţie în spaţiul Schengen în cadrul căruia până de curând, unele dintre actualele ţări ale Uniunii Europene se confruntau cu dificultăţi similare.
Днес като представител на една от новите държави-членки аз мога с гордост да заявя, че можем да променим правилата, като дадем възможност за свободно движение в шенгенското пространство, където до скоро някои от настоящите държави-членки на Европейския съюз срещаха подобни затруднения.

Primul act- scrie Engels în„Anti-Dühring“- prin care statul se manifestă realmente ca reprezentant al societăţii întregi- luarea în stăpînire a mijloacelor de producţie în numele societăţii- este, în acelaşi timp, şi ultimul său act independent ca stat.
Първият акт- пише Енгелс в„Анти-Дюринг",- с който държавата се явява действително като представител на цялото общество- експроприацията на средствата за производство в полза на цялото общество,- ще бъде същевременно неин последен самостоятелен акт като държава.

Ca reprezentant al Slovaciei, ale cărei livrări de gaze provin în procent de 97% din Rusia şi care, împreună cu Bulgaria, se află într-una dintre cele mai critice situaţii, aş dori să recunosc personal implicarea domnului prim-ministru Mirek Topolánek în negocierile cu părţile ruseşti şi ucrainene.
Като представител на Словакия, която получава почти 97% от своя газ от Русия и която, заедно с България, е в най-критично положение, бих искала да лично да отбележа ангажираността на министър-председателя гн Mirek Topolánek в преговорите с руската и украинската страна.

Prin prezenta, Consiliul autorizează Secretarul General Adjunct al Consiliului să acţioneze ca reprezentant al statelor membre interesate(Belgia, Danemarca, Germania, Grecia, Spania, Franţa, Italia, Luxemburg, Olanda, Austria, Portugalia, Finlanda şi Suedia) cu privire la:.
С настоящото решение Съветът упълномощава заместник генералния секретар на Съвета да действа като представител на съответните държави-членки(Белгия, Дания, Германия, Гърция, Испания, Франция, Люксембург, Нидерландия, Австрия, Португалия, Финландия и Швеция) по отношение на:..

Ca reprezentant al unei ţări care a beneficiat de asistenţă financiară pentru balanţa de plăţi de la Comisia Europeană, România, aş dori să mulţumesc Comisiei Europene pentru rapiditatea cu care a acţionat în direcţia acordării asistenţei financiare pentru balanţa de plăţi, fără de care problemele economice şi sociale ale României ar fi fost mult mai dificile.
(RO) Като представител на Румъния, държава, която получи от Европейската комисия финансова подкрепа за платежния си баланс, искам да благодаря на Европейската комисия за бързината, с която тя отпусна финансовата подкрепа за платежния баланс, без която икономическите и социалните проблеми в Румъния щяха да бъдат още по-тежки.

Primul act prin care statul se manifestă realmente ca reprezentant al întregii societăţi- luarea în stăpînire a mijloacelor de producţie în numele societăţii- este, în acelaşi timp, şi ultimul său act independent ca stat.
Първият акт, с който държавата се проявява действително като представител на цялото общество- експроприацията на средствата за производство в полза на цялото общество,- ще бъде същевременно и неин последен акт като държава.

SES comentariu a venit câteva ore după, ca reprezentant al SpaceX a apărat activitatea lansator, răspunzând la întrebări de la membrii Subcomitetului de spațiu, în cadrul ședinței din programul NASA cu echipaj nave comerciale, pentru care SpaceX este una dintre cele două companii, vehicule în curs de dezvoltare.
SES коментар дойде няколко часа след, като представител на SpaceX защити работата на стартера, отговаряйки на въпроси от членове на подкомисията за Space, По време на изслушването на програмата на НАСА обслужвана търговски кораби, за които SpaceX е една от двете компании, развиващите се превозни средства.

Primul act prin care statul se manifestă realmente ca reprezentant al întregii societăţi- luarea în stăpînire a mijloacelor de producţie în numele societăţii- este, în acelaşi timp, şi ultimul său act independent ca stat.
Първият акт, който държавата ще предприеме, действително като представител на цялото общество- е вземането във владение на средствата за производство от името на обществото- което в същото време ще е неин последен самостоятелен акт като държава.