Какво е " CA REFERINDU " на Български - превод на Български

• като отнасящо

Примери за използване на Ca referindu на Румънски и техните преводи на Български

Isus a recunoascut această prezicere ca referindu-se la Sine.
Исус разпознава това предсказание като отнасящо за самия Него.

Acest cuvânt nu poate fi înțeles ca referindu-se la sacramentul pocăinței(adică al mărturisirii și al absoluției, care se face prin slujirea preotului).
Тази дума не може да бъде разбрана като отнасяща се до тайнството на самоналожено наказание(т. е. изповед и опрощение) отслужено от свещеника.

Libidoul este un cuvant utilizat pe scara larga ca referindu-se la dorinta sexuala.
Либидо е термин, който често използваме, когато говорим за сексуалното желание.

Noțiunea„handicap” menționată trebuie interpretată ca referindu‑se nu numai la imposibilitatea de a desfășura o activitate profesională, ci și la îngreunarea exercitării unei astfel de activități.
Това понятие за„увреждане“ трябва да се разбира в смисъл, че се отнася не само до невъзможност за упражняване на професионална дейност, но също и като затруднение да се упражнява такава дейност.

Unii din termenii din ISA cum sunt"partener din angajament" si"firma" trebuie cititi ca referindu-se la echivalentii din sectorul public.
Някои от термините в настоящия МОС, като например"съдружник, отговорен за ангажимента" и"фирма", следва да се разглеждат като рефериращи към техните еквиваленти в публичния сектор.

Curtea subliniaza ca aceasta notiune trebuie interpretata ca referindu-se nu numai la imposibilitatea de a desfasura o activitate profesionala, ci si la ingreunarea exercitarii unei astfel de activitati.
Съдът подчертава, че това понятие трябва да се разбира в смисъл, че се отнася не само до невъзможност за упражняване на професионална дейност, но също и като затруднение да се упражнява такава дейност.

Astfel, după cum a arătat în mod întemeiat Tribunalul la punctul 189 din hotărârea atacată, termenul„prejudiciu” din cuprinsul ultimei teze a aceluiași alineat, trebuie înțeles în același mod, ca referindu-se la prejudiciul care rezultă din dumping, altfel spus la prejudiciul cauzat exclusiv de importurile care fac obiectul dumpingului.
В този смисъл, както правилно отбелязва Общият съд в точка 189 от обжалваното съдебно решение, терминът„вреда“ в последното изречение на същия параграф трябва да се разбира по същия начин, като отнасящ се до вредата от дъмпинга, а именно вредата, причинена само от дъмпинговия внос.

Noțiunea de parametru principal ar trebui înțeleasă ca referindu-se la orice criterii generale, procese, semnale specifice încorporate în algoritmi sau în alte mecanisme de ajustare sau retrogradare utilizate în legătură cu ierarhia rezultatelor.
Понятието„основни параметри“ следва да се разбира като отнасящо се до всички общи критерии, процеси и конкретни сигнали, включени в алгоритмите или другите механизми за промяна или понижаване в класирането.

Termenul„în viitorul apropiat” ar trebui înțeles ca referindu-se la o perioadă de trei ani.
Понятието в„близко бъдеще“ може да се разбира като отнасящо се за период от три години.

Noțiunea de parametru principal ar trebui înțeleasă ca referindu-se la criterii, procese, semnale specifice încorporate în algoritmi sau în alte mecanisme de ajustare sau retrogradare utilizate în legătură cu ierarhia rezultatelor, care sunt foarte importante pentru o înțelegere adecvată a funcționării sistemului de ierarhizare.
Понятието„основни параметри“ следва да се разбира като отнасящо се до критериите, процесите и конкретните сигнали, включени в алгоритмите или другите механизми за промяна или понижаване в класирането, които са от съществено значение за едно адекватно разбиране на системата на класиране.

Mulţi interpretează această“clauza de excepţie” ca referindu-se la„preacurvia” încă în perioada de„logodnă„.
Много тълкуватели смятат, че под тази“фраза-изключение” трябва да се разбира“изневяра” по време на периода на“годежа”.

Atunci când producătorii sau furnizorii sunt legaţi de exportatori sau de importatori sau sunt ei înşişi importatorii unui produs sau unui serviciu care face pe nedrept obiectul unor obstacole în calea comerţului, expresia"industrie comunitară" poate fi interpretată ca referindu-se la restul de producători sau furnizori;
Когато производителите или доставчиците са свързани с износителите или с вносителите или самите те са вносители на продукта или на услугата, за които се твърди, че са обект на пречка пред търговията, изразът"индустрия на Общността" може да се тълкува като отнасящо се до останалите производители или доставчици;

Noțiunea de parametru principal ar trebui înțeleasă ca referindu-se la orice criterii generale utilizate în legătură cu ierarhia rezultatelor.
Понятието„основни параметри“ следва да се разбира като отнасящо се до всички общи критерии, използвани във връзка с класирането.

În ceea ce privește mai concret aspectele teritoriale, potrivit articolului 1 alineatul(6) din proiectul de acord, sintagma„oricărei persoane aflate sub jurisdicția lor”, care figurează la articolul 1 din CEDO, este înțeleasă, în ceea ce privește Uniunea, ca referindu‑se la persoanele care se găsesc pe teritoriile statelor membre cărora li se aplică Tratatele UE și FUE.
Във връзка по-конкретно с териториалните аспекти, съгласно член 1, параграф 6 от проектоспоразумението изразът„всяко лице под тяхна юрисдикция“, съдържащ се в член 1 от ЕКПЧ, се разбира по отношение на Съюза в смисъл, че се отнася за лица, които се намират на територията на държавите членки, за която се прилагат ДЕС и ДФЕС.

Totuși, midtribulaționismul interpretează„mânia" ca referindu-se numai la a doua jumătate a Necazului- în mod specific la judecățile potirelor.
Обаче, мидтрибулационизмът тълкува„гнева“ като отнасящ се само до втората половина от Скръбта- по-специално, чашите на осъждението.

Dispozițiile naționale prin care sunt stabilite cerințele pe care trebuie să le îndeplinească farmaciile externe care doresc să aprovizioneze cu medicamente centrele spitalicești și care nu se referă la caracteristicile medicamentelor, ci privesc numai modalitățile în care acestea pot fi vândute trebuie considerate ca referindu-se la modalități de vânzare.
Национални разпоредби, които определят изискванията, на които трябва да отговарят външните аптеки, ако искат да снабдяват с лекарствени продукти болничните заведения, и които не се отнасят до характеристиките на лекарствените продукти, а единствено до условията, при които те могат да бъдат продавани, трябва да се разглеждат като отнасящи се до условията за продажба.

Cu toate acestea, termenul de„raport” nu ar trebui înțeles ca referindu-se la orice legătură care ar putea exista între cedent și cesionar.
Понятието„отношение“ обаче не следва да се разбира като отнасящо се към всяко отношение, което може да съществува между предишния и новия кредитор.

În acest context, un grup de întreprinderi legate din punct de vedere economic ar trebui înțeles ca un grup de entități asociate, astfel cum sunt menționate la punctul 9 litera(b) din Standardul Internațional de Contabilitate 24(„informații privind părțile afiliate”) din anexa la Regulamentul(CE) nr. 1126/2008 al Comisiei(2), în care termenii„entitate” și„entitate raportoare” ar trebui interpretați ca referindu-se la„întreprindere” în sensul prezentului regulament.
В тази връзка под група от икономически свързани предприятия следва да се разбира съвкупност от свързани субекти, както е посочено в параграф 9, буква б от Международен счетоводен стандарт 24,„Оповестяване на свързани лица“ в приложението към Регламент(ЕО) № 1126/2008 на Комисията(2), като термините„предприятие“ и„отчитащо се предприятие“ следва да се тълкуват като означаващи„предприятие“ за целите на настоящия регламент.

(43) ▌Noțiunea de funcționalitate ar trebui înțeleasă ca referindu-se la modul în care poate fi utilizat conținutul digital sau un servici digital.
(43) ▌Понятието за функционалност следва да бъде разбирано като отнасящо се до начините, по които цифрово съдържание или цифрова услуга могат да бъдат използвани.

(2) Statele membre trebuie să comunice Comisiei, în termen de optsprezece luni de la data depunerii, existența oricărei cereri de brevet sau de model de utilitate nepublicată încă și pe care o consideră, la o primă evaluare, ca referindu-se la un subiect care, fără a fi specific nuclear, este direct legat și esențial pentru dezvoltarea energiei nucleare în Comunitate.
Държавите-членки са длъжни да уведомят Комисията, в срок от осемнадесет месеца от датата на внасянето на заявката, за съществуването на все още непубликувана заявка за патент или за полезен модел, за която считат, че макар и на пръв поглед да третира предмет, който конкретно не се отнася до ядрената област, е пряко свързан и е от съществено значение за развитието на ядрената енергетика на Общността.

Cititorilor i sa cerut să clasifice fiecare propoziție ca referindu-se la politica economică(stânga sau la dreapta), la politica socială(liberală sau conservatoare) sau la nici una.
Читателите бяха помолени да класифицират всяко изречение като отнасящо се до икономическата политика(ляво или дясно), към социалната политика(либерална или консервативна), нито към нито една.

(10) noţiunea de material derivat din organisme modificate genetic trebuie înţeleasă ca referindu-se la partea din fiecare ingredient care este derivată dintr-un organism modificat genetic;
(10) понятието вещество, получено от генетично модифицирани организми следва да се разбира като отнасящо се към частта на всяка съставка, която е получена от генетично модифицираните организми;

Congestionarea temporară ar trebui să fie interpretată ca referindu-se la situații specifice de scurtă durată, când o creștere bruscă a numărului de utilizatori în plus față de utilizatorii obișnuiți sau o creștere bruscă a cererii pentru anumite conținuturi, aplicații sau servicii poate depăși capacitatea de transmisie a unor elemente ale rețelei și poate face restul rețelei mai puțin reactivă.
Временното претоварване следва да се разбира като отнасящо се до специфични случаи с кратка продължителност, при които внезапното увеличаване на броя на потребителите в допълнение към редовните потребители или внезапното нарастване на търсенето на специфично съдържание, приложения или услуги могат да задръстят преносния капацитет на някои елементи на мрежата и да направят останалата част от мрежата по-слабо реактивна.

În măsura în care se referă la persoane care nu se găsesc pe teritoriul unei părți contractante, această sintagmă este înțeleasă ca referindu‑se la persoane care, dacă pretinsa încălcare ar fi fost imputabilă unei părți contractante care este un stat, ar fi fost supusă jurisdicției acestei părți contractante.
Когато този израз се отнася за лица, които не се намират на територията на договаряща страна, той се разбира в смисъл, че- ако отговорността за твърдяното нарушение можеше да се вмени на договаряща страна, която е държава,- той се отнася за лицата, които биха попадали под юрисдикцията на тази договаряща страна.

(7) În prezenta decizie-cadru, termenul de"descendență" ar trebui să fie interpretat ca referindu-se în principal la persoanele sau grupurile de persoane care sunt descendenți ai unor persoane ce ar putea fi identificate prin anumite caracteristici(cum ar fi rasa sau culoarea), fără a fi necesar ca toate aceste caracteristici să mai existe încă.
(7) Терминът„произход“ се отнася предимно до лица или групи лица, чиито предци могат да бъдат идентифицирани въз основа на определени характеристики(например раса или цвят на кожата), като не е необходимо всички тези характеристики да бъдат налице.

(27) Noțiunea de funcționalitate ar trebui înțeleasă ca referindu-se la modurile în care bunurile își pot îndeplini funcțiile, având în vedere scopul lor.
(27) Понятието за функционалност следва да бъде разбирано като отнасящо се до начините, по които стоките могат да изпълняват своите функции с оглед на своето предназначение.

(8)„Cele mai bune avize științifice disponibile” ar trebui înțelese ca referindu-se la avizele științifice aflate la dispoziția publicului care se întemeiază pe cele mai recente date și metode științifice și care au fost emise sau examinate de către un organism științific independent recunoscut la nivelul Uniunii sau la nivel internațional.
(8) Понятието„най-добри налични научни становища“ следва да се разбира като отнасящо се до публично достъпните научни становища, които са подкрепени от най-актуалните научни данни и методи и които са изготвени или проверени от независим научен орган, признат на равнището на Съюза или на международно равнище.

În hotărârea pronunţată pe 4 iulie 2013, Curtea arată că, deşi este adevărat că noţiunea„handicap” nu este definită direct în directivă, ea trebuie înţeleasă, în raport cu Convenția ONU, ca referindu-se la o limitare, care rezultă în special din afecţiuni fizice, mentale sau psihice pe termen lung, care, în interacţiune cu diferite bariere, poate împiedica participarea deplină şi efectivă a persoanei la viaţa profesională în condiţii de egalitate cu ceilalţi lucrători.
В днешното си решение Съдът посочва, че макар без съмнение директивата да не дефинира директно понятието„увреждане“, предвид Конвенцията на ООН то трябва да се разбира като обозначаващо ограниченията, произтичащи от трайни физически, умствени или психични недъзи, които при взаимодействие с различни пречки могат да затруднят пълноценното и ефективно участие на съответното лице в професионалния живот наравно с останалите работници.

În special, cititorii au fost rugați să clasifice fiecare propoziție ca referindu-se la politica economică(la stânga sau la dreapta), la politica socială(liberală sau conservatoare) sau nici la(figura 5.5).
По-специално, от читателите се изисква да класифицират всяко изречение като отнасящо се до икономическата политика(ляво или дясно), социална политика(либерална или консервативна), нито на нито една(фигура 5.5).