Какво е " CALIFAT " на Български - превод на Български

• халифат
• халифата

Примери за използване на Califat на Румънски и техните преводи на Български

Sunt mireasă pentru Califat.
Аз съм булка за Халифата.

Vorbesc despre califat, despre Assad, despre.
Говорят за халифат, за Асад, за.

Ma'an, a fost ocupat de Califat.
Маан е паднал в ръцете на Халифата.

Inainte de a intra in Califat, eu si fratele meu am luptat alaturi de el.
Преди да се присъедини към Халлифата аз и брат ми се бихме с него.

I-am spus să mergem în Siria. Pentru Califat.
Казах му да се бие в Сирия за Халифата.

Ceea ce este un,"Califat musulman.".
Което е Арабския халифат.

La Ihab Rashid inainte de a intra in Califat.
От Ихаб Рашид, преди да се присъедини към Халифата.

Consideră, de asemenea, că instituirea unui astfel de califat, ideologia sa și violența extremistă reprezintă o amenințare directă la securitatea Uniunii Europene;
Счита освен това, че създаването на подобен халифат, неговата идеология и крайното насилие представляват пряка заплаха за сигурността на Европейския съюз;

Fugi de familia ta… Fugi de armată… Fugi de Califat.
Бягаш от семейството си, бягаш от армията, бягаш от Халифата.

Putin dupa aceea, turcii otomani au intemeiat un nou califat, in Constantinopol, care s-a dezintegrat dupa infrangerea imperiului in Primul Razboi Mondial.
Скоро след това отоманските турци основават нов халифат в Константинопол, който се разпада при разгрома на Отоманската империя в резултат на Първата световна война.

Dupa cateva zile de conflict armata a reusit sa recastige un gazoduct, acaparat de Califat la mijlocul lunii iulie.
След продължили няколко дни сражения войската успя да си върне едно газово находище, превзето от халифата в средата на юли.

Mai mult, Bagdadul era, tocmai în acea epocă, centrul unei activităţi ştiinţifice şi artistice foarte răspândită în califat.
Освен това, тогава Багдад беше всъщност център на обширна научна и художествена дейност, която съществуваше в царството на халифите.

Totodata miercuri s-au implinit exact doi ani de cand gruparea jihadista Statul Islamic a anuntat crearea unui“califat” cu propriile legi si administratie.
Точно преди две години, на 29 юни 2014 г.,"Ислямска държава" обяви създаването на т. нар халифат със собствени закони и органи на властта.

Cu sectiuni care dateaza din secolul 9(incepute de Califat), ceea ce vedeti in prezent a fost in mare parte creat sub domnia lui Yussuf I(1333-1353) si Mohamed al V-lea(1353-1391).
С части, които датират от ІХ в.(започнати от Халифата), чудото, което виждате днес, е създадено главно при управлението на Юсуф І(1333- 1353) и Мохамед V(1353- 1391).

Voiam doar să-mi spuneţi dacă tu şi oamenii tăi puteţi să vă ocupaţi de bateria antiaeriena de la baza armata controlată de Califat.
Просто исках да проверя дали ти и твоите хора можете да извадите от строя противовъздушна артилерия във военната база, контролирана от Калифата.

Dupa o ofensiva fulgeratoare, SI, acuzat de numeroase atrocitati, a proclamat la sfirsitul lui iunie un"califat" pe teritoriile pe care le controleaza, din nordul Sirei si estul Irakului.
След светкавична офанзива ИД, обвинена в много зверства, обяви в края на юни създаването на„халифат“ на териториите, които контролира в северната част на Сирия и в Ирак.

În 2014, după o intervenţie-fulger, jihadiştii au cucerit aproape o treime din teritoriul irakian şi aproape o jumătate din Siria, proclamând un„califat“ în aceste zone.
През 2014 г. ИДИЛ завзе близо половината Сирия и почти една трета от Ирак и обяви„халифат“ на тази територия.

Forțele Democratice Siriene,, declară eliminarea totală a așa-numitului califat și înfrângerea teritorială a ISIS în proporție de 100%[grupul SI]”, a transmis pe Twitter Mustafa Bali, șeful biroului de presă al FDS.
Сирийските демократични сили обявяват пълно ликвидиране на така наречения халифат и 100 процента териториално поражение за ДАЕШ", написа в"Туитър" Мустафа Бали, който е шеф на пресцентъра на СДС.

Preşedintele american a indicat deja că anunţul oficial, cu o puternică încărcătură simbolică, privind sfârşitul acestui„califat” autoproclamat urmează să fie făcut în curând.
Той вече посочи, че официално съобщение, което ще е преди всичко символично, за края на този самопровъзгласил се"халифат", ще бъде направено много скоро.

Acest califat virtual este o versiune distorsionată a califatului istoric: o comunitate stratificată de musulmani conduși de un calif(în prezent Abou Bakr al-Baghdadi), care aspiră să facă parte dintr-un stat guvernat de Șaria și localizat în spațiul cibernetic”, continuă generalul.
Този виртуален халифат", продължава той,"е изкривена версия на историческия халифат- общност от мюсюлмани, ръководена от халиф(сега Абу Бакр ал Багдади), която бленува да бъде част от държава, управлявана от шериата и разположена в киберпространството.

Între timp, au apărut argumente că există motive să se gândească la teroare, deoarece fratele lui Gökmen ar putea fi asociat cu un club califat extremist din Turcia(vezi aici).
Междувременно се появиха аргументи, че има причина да се мисли за терор, защото братът на Гьокмен може да бъде свързан с екстремистки халифатен клуб от Турция(вж. тук).

Duminica trecută, jihadiştii din cadrul fostei grupări Statul Islamic în Irak şi Levant(SIIL) au proclamat un"califat" în teritoriile pe care le-au cucerit în Irak şi Siria vecină, după care au anunţat că schimbă numele grupării în"Statul Islamic".
В неделя джихадистите от Ислямска държава в Ирак и Левант(ИДИЛ) обявиха установяването на халифат на териториите, които завладяха в Ирак и съседна Сирия, и оповестиха, че променят името на групировката в"Ислямска държава".

Câmpul petrolifer Allas, situat la 35 km sud de Hawija, a fost una dintre principalele surse de venit ale SI, care, în 2014, a proclamat un„califat” în anumite părţi din Irak şi Siria.
Петролното находище Ал Лас, разположено на около 35 км. южно от Хавиджа бе един от основните източници на печалби за„Ислямска държава“, която през 2014 г. обяви халифат в части на Ирак и Сирия.

Acest”califat virtual”, a urmat el,”este o viziune distorsionata a califatului istoric: o comunitate stratificata de musulmani condusi de un calif(la ora actuala liderul ISIS, Abou Bakr al-Baghdadi), care aspira sa faca parte dintr-un stat guvernat de sharia si localizat in spatiulcibernetic”.
Този виртуален халифат", продължава той,"е изкривена версия на историческия халифат- общност от мюсюлмани, ръководена от халиф(сега Абу Бакр ал Багдади), която бленува да бъде част от държава, управлявана от шериата и разположена в киберпространството.

Statele Unite, Franţa şi alţi aliaţi bombardează ţinte ale grupării Statul Islamic(SI), care a exploatat un vid de putere pentru a cuceri părţi din Siria şi Irakul vecin, cu scopul de a crea un"califat".
САЩ, Франция и други съюзнически държави бомбардират бойците от"Ислямска държава", които използваха властовия вакуум и превзеха части от Сирия и съседен Ирак с обявената от тях цел да създадат ислямски халифат.

Trebuie ca lumea să reflecteze dacă înfiinţarea a unui stat sau două teroriste este sau nu în favoarea sa", adaugă el, făcând aluzie la proclamarea de către SI a unui"califat" în Siria şi în Irak şi la intenţia Frontului Al-Nosra de a crea"un emirat islamic" în nordul Siriei.
Светът трябва да се позамисли дали създаването на една или две терористични държави е от полза или не", допълва той, намеквайки за обявяването от ИД на халифат в превзетите от нея съседни райони в Сирия и Ирак и за желанието на Фронта ан Нусра да провъзгласи"ислямско емирство" в Северна Сирия.

Intr-un editorial intitulat"ISIL dupa califat", publicat in 2 septembrie, Tara Mooney si Andrew Byers, analisti si cofondatori ai Counter Extremism Network, prezic ca Statul Islamic va pierde controlul teritorial al regiunilor cucerite(la apogeul ocupatiei, un teritoriu la fel de vast ca Italia, cu sapte milioane de locuitori)"in cursul anului urmator".
В статия от 2 септември, озаглавена"ИД след халифата", Тара Муни и Андрю Байърс- аналитици и съоснователи на"Контратерористична мрежа", предричат, че групировката ще изгуби териториалния контрол върху завладените региони(в апогея на завоеванията ѝ с площ колкото Италия и седеммилионно население)"през следващата година".

Aflată în retragere în Siria și Irak, unde este supusă unor bombardamente neîncetate efectuate de către zeci de bombardiere, organizația împiedică cu greu miile de voluntari străini, care i s-au alăturat din 2014, să părăsească teritoriile autoproclamatului califat pentru a se întoarce în țările lor.
В отстъпление в Сирия и Ирак, подложена на непрестанни бомбардировки от десетки изтребители, организацията не успява да попречи на някои от хилядите чуждестранни доброволци, присъединили се към нея от 2014 г. насам, да напуснат земите на самопровъзгласилия се халифат, за да се върнат у дома.

Într-un editorial intitulat"ISIS după califat", publicat în 2 septembrie, Tara Mooney și Andrew Byers, analiști și cofondatori ai Counter Extremism Network, prezic că Statul Islamic va pierde controlul teritorial al regiunilor cucerite(la apogeul ocupației, un teritoriu la fel de vast ca Italia, cu șapte milioane de locuitori)"în cursul anului următor".
В статия от 2 септември, озаглавена"ИД след халифата", Тара Муни и Андрю Байърс- аналитици и съоснователи на"Контратерористична мрежа", предричат, че групировката ще изгуби териториалния контрол върху завладените региони(в апогея на завоеванията ѝ с площ колкото Италия и седеммилионно население)"през следващата година".

Potrivit directorului OSDO, Rami Abdulrahman, 400 de luptători ai reţelei teroriste Stat Islamic au murit în confruntările din Palmira, oraş pe care l-au controlat din mai 2015, fiind cea mai importantă victorie a grupării de când a declarat califat în arii din Siria şi Irak controlate din 2014.
Според директора на Сирийския център за наблюдение на човешките права Рами Абдулрахман 400 джихадисти са загинали в битката за Палмира, която той определи като най-голямото единично поражение на ДАЕШ откакто те обявиха халифат в области от Сирия и Ирак, намиращи се под техен контрол, през 2014 г.