Какво е " CAPITALISTUL " на Български - превод на Български

• капиталистът
• капиталист
• капиталиста

Примери за използване на Capitalistul на Румънски и техните преводи на Български

Să ne întoarcem la capitalistul nostru in spe.
Да се върнем към нашия капиталист in spe[бъдещ].

Dar capitalistul nostru a cumpărat pe piaţa muncii forţă de muncă de calitate normală.
Но нашият капиталист е купил на трудовия пазар работна сила от нормално качество.

Cleon Skousen a scris in cartea sa din 1970,"Capitalistul despuiat":.
Клион Скаусен в книгата си"Голият капитализъм" от 1970г.

Gerald Crouse, capitalistul, e în oraş cu soţia sa weekendul acesta.
Джералд Крауз, дръзкият капиталист, е в града с жена си за уикенда.

El este în acelaşi timp consumul forţei sale de muncă de către capitalistul care a cumpărat-o.
Тя е същевременно и консумация на неговата работна сила от капиталиста, който я е купил.

Dar capitalistul nostru plăteşte ca şi înainte, numai 5 şilingi pentru valoarea pe o zi a forţei de muncă.
Но нашият капиталист, както и преди, плаща само 5 шилинга за еднодневната стойност на работната сила.

Facem abstracţie aici de partea de plusvaloare pe care o consumă capitalistul.
Тук ние оставяме настрана онази част от принадената стойност, която е консумирана от капиталиста.

Acest lucru este valabil şi pentru produsul pe care l-a obţinut capitalistul nostru ca rezultat al procesului de muncă.
Това важи и за продукта, който нашият капиталист получава като резултат от трудовия процес.

Capitalistul nostru produce însă acum 24 de bucăţi, pe care le vinde cu 10 pence bucata, adică în total cu 20 de şilingi.
Но нашият капиталист сега произвежда 24 парчета, които той продава по 10 пенса парчето, или всичко за 20 шилинга.

Desfiinţarea acestor impozite nu schimbă absolut nimic în cantitatea de plusvaloare pe care capitalistul industrial o stoarce nemijlocit de la muncitor.
Премахването на такива данъци абсолютно никак не изменя онова количество принадена стойност, което индустриалният капиталист изсмуква преди всичко от работника.

Capitalistul meu jură pe toţi sfinţii că valoarea muncii mele de 12 ore ar fi numai de 3 mărci, iar dacă îi cer şase rîde de mine.
Моят капиталист се кълне във всички светии, че стойността на моя дванадесетчасов труд била само 3 марки, и ще ми се изсмее, ако поискам 6 мари.

Dar cu toate că cizmele, de pildă, constituie întrucîtva baza progresului social, iar capitalistul nostru este un partizan hotărît al progresului, el nu fabrică cizmele pur şi simplu pentru a le fabrica.
Но макар че напр. обущата представят до известна степен основата на обществения напредък и нашият капиталист е решително напредничав човек, все пак той фабрикува обущата не заради тях самите.

Deşi capitalistul cumpără mărfurile la valoarea lor şi le vinde la valoarea lor, el scoate mai multă valoare decît a investit în ele.
Въпреки че капиталистът купува стоките по тяхната стойност и ги продава по тяхната стойност, той извлича повече стойност, отколкото е вложил в тях.

El îşi mai aminteşte că, din punctul de vedere examinat pînă acum, numai muncitorul independent, şi deci, după lege, major, are, în calitate de vînzător de marfă, raporturi contractuale cu capitalistul.
Читателят си спомня, че от гледна точка на развиваното досега становище само самостойният и поради това по закон пълнолетен работник като продавач на стока влиза в договорни отношения с капиталиста.

Capitalistul nostru începe deci să consume marfa cumpărată de el, forţa de muncă, adică îl pune pe purtătorul forţei de muncă, pe muncitor, să consume, prin munca sa, mijloacele de producţie.
И така, нашият капиталист започва да консумира купената от него стока, работната сила, т. е. заставя носителя на работната сила, работника, да потребява чрез своя труд средствата за производство.

El îşi mai aminteşte că, din punctul de vedere examinat pînă acum, numai muncitorul independent, şi deci, după lege, major, are, în calitate de vînzător de marfă, raporturi contractuale cu capitalistul.
Той си спомня, че от гледна точка на становището, което развихме досега, само самостоятелният и следователно юридически пълнолетният работник като продавач на стока влиза в договорни отношения с капиталиста.

Într-adevăr, atunci cînd capitalistul le vinde cu 24 de şilingi, cumpărîndu-şi din nou cu această sumă mijloace de producţie, se vede că 16 pfunzi de fire nu sînt decît buanbac, fusuri, cărbune etc. deghizate.
И наистина, когато капиталистът ги продаде за 24 шилинга и с тия пари наново купи своите средства за производство, тогава се вижда, че 16 фунта прежда са само преоблечен памук, вретена, въглища и т. н.

În primul caz însă, valoarea maşinii ar fi reprodusă de două ori mai repede decît în al doilea caz şi capitalistul ar înghiţi cu ajutorul ei în 71/2 ani cantitatea de supramuncă pe care altminteri ar înghiţi-o în 15 ani.
Само че в първия случай стойността на машината би била възпроизведена двойно по-бързо, отколкото във втория, а капиталистът би погълнал за 71/2 години толкова принаден труд, колкото във втория случай за 15 години.

Capitalistul luptă pentru profitul său, muncitorul- pentru sănătatea sa, pentru cîteva ore de repaus pe zi, pentru a avea posibilitatea nu numai să muncească, să doarmă şi să mănînce, dar să se manifeste ca om şi în alte direcţii.
Капиталистът се бори за своята печалба, а работникът- за своето здраве, за няколко свободни часа през деня, та да може не само да работи, да спи и да яде, но и иначе да се прояви като човек.

Aici avem producţie de fabrică propriu-zisă, dincolo intermediarii primesc materia primă de la capitalistul en chef*41 şi grupează în„camere“ sau„mansarde“ în jurul maşinilor de cusut cîte 10 pînă la 50 şi mai mulţi muncitori salariaţi.
А в горния случай междинни предприемачи получават суровия материал от капиталиста en chef[главния капиталист] и групират в„стаички” или в„тавански стаи” около шевните машини от 10 до 50 и повече наемни работници.

Capitalistul care produce plusvaloarea, adică stoarce direct de la muncitor muncă neplătită şi o fixează în mărfuri, este, ce-i drept, primul apropriator al acestei plusvalori, nicidecum însă ultimul ei proprietar.
Капиталистът, който произвежда принадена стойност, т. е. изсмуква незаплатен труд непосредствено от работниците и го фиксира в стоки, наистина е пръв присвоител на тази принадена стойност, но съвсем не е неин последен собственик.

Această dispută savantă despre felul în care prada stoarsă de la muncitori ar trebui repartizată, în modul cel mai avantajos pentru acumulare, între capitalistul industrial şi proprietarul funciar trîndav etc., a fost întreruptă de revoluţia din iulie.
Многоучената кавга по това, как изсмуканата от работника плячка да се разпредели най-благоприятно за натрупването между индустриалния капиталист и безделния земепритежател, онемяла пред Юлската революция.

La această a treia lege, MacCullochi a făcut, între altele, completarea absurdă că plusvaloarea poate să crească fără ca valoarea forţei de muncă să scadă, și anume prin desfiinţarea impozitelor pe care le plătea capitalistul.
Към този трети закон Маккулох покрай другото е направил и глупавата прибавка, че принадената стойност може да се повишава и без да спада стойността на работната сила- чрез премахване на данъците, които капиталистът е плащал по-рано.

Şi astfel în istoria producţiei capitaliste reglementarea zilei de muncă se prezintă ca luptă pentru limitele zilei de muncă- o luptă între capitalistul colectiv, adică clasa capitaliştilor, şi muncitorul colectiv, adică clasa muncitoare.
И така, в историята на капиталистическото производство нормирането на работния ден се изразява в борба за границите на работния ден- борба между сборния капиталист, т. е. класата на капиталистите, и сборния работник или работническата класа.

Prin urmare, dacă capitalistul care aplică noua metodă îşi vinde marfa la valoarea ei socială de 1 şiling, atunci el o vinde cu 3 pence peste valoarea ei individuală şi realizează astfel o plusvaloare suplimentară de 3 pence.
Така че, ако капиталистът, който прилага новия начин на производство, продава своята стока по нейната обществена стойност от 1 шилинг, той я продава с 3 пенса над нейната индивидуална стойност и по този начин реализира една извънредна принадена стойност от 3 пенса.

Morgan, care era legat prin afaceri de familia Rockefeller, prin intermediul asociatului său în domeniul investiţiilor, Nelson Aldrich, a rămas capitalistul dominant din SUA, până la moartea lui, survenită în 1913, acelaşi an în care a fost creat Sistemul Rezervelor Federale.
Морган, свързан с Рокфелерови чрез инвестиционния си партньор Нелсън Олдрич, остава доминиращият американски капиталист до смъртта си през 1913г.- същата година, в която е създадена Федералната резервна система.

În timp ce capitalistul clasic înfierează consumul individual ca păcat împotriva funcţiei sale şi ca„abstinenţă“ de la acumulare, capitalistul modernizat este în stare să considere acumularea ca„renunţare“ la desfătări.„Ah.
Докато класическия капиталист заклеймява индивидуалната консумация като грях против своята свещена функция и като„въздържанието” от акумулация- модернизираният капиталист е в състояние да схване акумулацията като„отричане” от своя нагон към консумация.”.

De aceea, în această perioadă de trecere în care producţia mecanizată rămîne un fel de monopol, cîştigurile sînt extraordinare şi capitalistul caută să exploateze cît mai mult această„vîrsta a primei iubiri“134 printr-o prelungire cît mai mare a zilei de muncă.
Затова през този преходен период, когато машинното производство си остава един вид монопол, печалбите са извънредно големи и капиталистът се старае най-основно да използва тия„първи дни на младата любов” чрез колкото може по-голямо удължаване на работния ден.

În timpul acestei perioade de trecere, exploatarea mașinistă rămâne un fel de monopol, câștigurile sunt deci extraordinare și capitalistul caută să profite cât mai mult posibil de această <<epocă a primei iubiri>gt; printr-o prelungire cât mai mare a zilei de muncă.
Затова през този преходен период, когато машинното производство си остава един вид монопол, печалбите са извънредно големи и капиталистът се старае най-основно да използва тия„първи дни на младата любов” чрез колкото може по-голямо удължаване на работния ден.