Какво е " КАПИТАЛИСТЪТ " на Румънски - превод на Румънски

• capitalistul

Примери за използване на Капиталистът на Български и техните преводи на Румънски

В тоя процес нея самата я консумира капиталистът.
În acest proces, ea însăşi este consumată de către capitalist.

Но ние знаем, че капиталистът дели своя капитал на две части.
Se ştie însă că fiecare capitalist îşi împarte capitalul în două.

Капиталистът е прикован към печалбата и никакви сили не могат да го откъснат от нея.
Capitalismul este fixat pe profit şi nicio forţă de pe pământ nu-i poate smulge asta.

Именно тази разлика в стойността е имал предвид капиталистът, когато е купувал работната сила.
Această diferenţă de valoare a avut-o în vedere capitalistul atunci cînd a cumpărat forţa de muncă.

Въпреки че капиталистът купува стоките по тяхната стойност и ги продава по тяхната стойност, той извлича повече стойност, отколкото е вложил в тях.
Deşi capitalistul cumpără mărfurile la valoarea lor şi le vinde la valoarea lor, el scoate mai multă valoare decît a investit în ele.

Наистина тя замества само парите, които капиталистът е авансирал при купуването на работната сила и които самият работник е изразходвал за средства за живот.
Ea nu face, fireşte, decît să înlocuiască banii avansaţi de capitalist la cumpărarea forţei de muncă şi cheltuiţi de muncitorul însuşi pentru mijloace de subzistenţă.

Капиталистът консумира под вида на доход една част от принадената стойност,*33 а друга част той употребява като капитал, или я акумулира.
O parte din plusvaloare este consumată de capitalist sub formă de venit33, altă parte din ea este folosită sub formă de capital, adică este acumulată.

Печалбата на посредниците произтича изключително от разликата между цената на труда, която плаща капиталистът, и онази част от тази цена, която те пък действително дават на работника[6].
Profitul intermediarilor este format exclusiv din diferenţa dintre preţul muncii plătit de capitalist şi partea acestui preţ pe care intermediarii o lasă realmente muncitorului50.

И наистина, когато капиталистът ги продаде за 24 шилинга и с тия пари наново купи своите средства за производство, тогава се вижда, че 16 фунта прежда са само преоблечен памук, вретена, въглища и т. н.
Într-adevăr, atunci cînd capitalistul le vinde cu 24 de şilingi, cumpărîndu-şi din nou cu această sumă mijloace de producţie, se vede că 16 pfunzi de fire nu sînt decît buanbac, fusuri, cărbune etc. deghizate.

Само че в първия случай стойността на машината би била възпроизведена двойно по-бързо, отколкото във втория, а капиталистът би погълнал за 71/2 години толкова принаден труд, колкото във втория случай за 15 години.
În primul caz însă, valoarea maşinii ar fi reprodusă de două ori mai repede decît în al doilea caz şi capitalistul ar înghiţi cu ajutorul ei în 71/2 ani cantitatea de supramuncă pe care altminteri ar înghiţi-o în 15 ani.

Капиталистът се бори за своята печалба, а работникът- за своето здраве, за няколко свободни часа през деня, та да може не само да работи, да спи и да яде, но и иначе да се прояви като човек.
Capitalistul luptă pentru profitul său, muncitorul- pentru sănătatea sa, pentru cîteva ore de repaus pe zi, pentru a avea posibilitatea nu numai să muncească, să doarmă şi să mănînce, dar să se manifeste ca om şi în alte direcţii.

Към този трети закон Маккулох покрай другото е направил и глупавата прибавка, че принадената стойност може да се повишава и без да спада стойността на работната сила- чрез премахване на данъците, които капиталистът е плащал по-рано.
La această a treia lege, MacCullochi a făcut, între altele, completarea absurdă că plusvaloarea poate să crească fără ca valoarea forţei de muncă să scadă, și anume prin desfiinţarea impozitelor pe care le plătea capitalistul.

Капиталистът, който произвежда принадена стойност, т. е. изсмуква незаплатен труд непосредствено от работниците и го фиксира в стоки, наистина е пръв присвоител на тази принадена стойност, но съвсем не е неин последен собственик.
Capitalistul care produce plusvaloarea, adică stoarce direct de la muncitor muncă neplătită şi o fixează în mărfuri, este, ce-i drept, primul apropriator al acestei plusvalori, nicidecum însă ultimul ei proprietar.

Този нагон към абсолютно обогатяване, този страстен ламтеж за стойност е обща за капи¬талиста и за събирача на съкровища, но докато събирачът на съкровища е само смахнат капиталист, капиталистът е разумен събирач на съкровища.
Această tendință absolută de îmbogățire, această goană pătimașă după valoare, îi este comună capitalistului și tezaurizatorului, dar în timp ce tezaurizatorul nu este decât un capitalist înebunit, capitalistul este un tezaurizator rațional.

Капиталистът знае, че всички стоки, колкото и парцаливи да изглеждат и колкото и лошо да миришат, мислено и действително са пари, са вътрешно обрязани евреи, и при това са чудотворни средства за правене от пари повече пари.
Capitalistul ştie că toate mărfurile, indiferent de aspect şi de miros, sînt, potrivit şi credinţei şi adevărului, bani, prin însăşi esenţa lor, adevăraţi evrei circumcişi, şi că, în plus, ele sînt mijloace miraculoase pentru a face din bani mai mulţi bani.

Затова през този преходен период, когато машинното производство си остава един вид монопол, печалбите са извънредно големи и капиталистът се старае най-основно да използва тия„първи дни на младата любов” чрез колкото може по-голямо удължаване на работния ден.
De aceea, în această perioadă de trecere în care producţia mecanizată rămîne un fel de monopol, cîştigurile sînt extraordinare şi capitalistul caută să exploateze cît mai mult această„vîrsta a primei iubiri“134 printr-o prelungire cît mai mare a zilei de muncă.

Така че, ако капиталистът, който прилага новия начин на производство, продава своята стока по нейната обществена стойност от 1 шилинг, той я продава с 3 пенса над нейната индивидуална стойност и по този начин реализира една извънредна принадена стойност от 3 пенса.
Prin urmare, dacă capitalistul care aplică noua metodă îşi vinde marfa la valoarea ei socială de 1 şiling, atunci el o vinde cu 3 pence peste valoarea ei individuală şi realizează astfel o plusvaloare suplimentară de 3 pence.

Затова през този преходен период, когато машинното производство си остава един вид монопол, печалбите са извънредно големи и капиталистът се старае най-основно да използва тия„първи дни на младата любов” чрез колкото може по-голямо удължаване на работния ден.
În timpul acestei perioade de trecere, exploatarea mașinistă rămâne un fel de monopol, câștigurile sunt deci extraordinare și capitalistul caută să profite cât mai mult posibil de această <<epocă a primei iubiri>gt; printr-o prelungire cât mai mare a zilei de muncă.

Капиталистът наблюдава работата да се извършва акуратно и средствата за производство да се употребяват целесъобразно, с други думи, да не се прахосва суров материал и да се щадят оръдията на труда, т. е. те да се похабяват само доколкото това се налага от самата им употреба в работата.
Capitalistul veghează ca munca să decurgă normal şi ca mijloacele de producţie să fie întrebuinţate raţional, adică să nu se facă risipă de materii prime, iar instrumentul de muncă să fie cruţat, adică să nu fie distrus decît în măsura în care o necesită utilizarea sa în muncă.

В зависимост от това дали пазарната цена на гръбнака на платното е по-висока или по-ниска от обичайните производствени разходи, интересът, който капиталистът, който е приложил по-нови, по-продуктивни средства за производство, ще спести над действителните си производствени разходи.
După cum preţul de piaţă al cotului de pînză este peste sau sub cheltuielile lui de producţie obişnuite pînă atunci, va varia şi procentul cu care capitalistul care a folosit noi mijloace de producţie mai productive va vinde peste cheltuielile sale reale de producţie.

Затова от нашето досегашно становище е вероятно, че капиталистът някога е станал притежател на пари чрез някаква първоначално натрупване, независимо от чужд незаплатен труд, и затова е могъл да се яви на пазара като купувач на работна сила.
Pornind de la punctul de vedere pe care ne-am situat pînă acum, este deci probabil că, într-un anumit moment, capitalistul a devenit posesor de bani printr-o acumulare primitivă oarecare, independentă de munca neplătită a altuia, şi datorită acestui fapt a putut să păşească pe piaţă în calitate de cumpărător de forţă de muncă.

Капиталистът наблюдава работата да се извършва акуратно и средствата за производство да се употребяват целесъобразно, значи- да не се прахосва суровият материал и да се пази работният инструмент, т. е. той да се похабява само дотолкова, доколкото това се налага от самата му употреба в работата.
Capitalistul veghează ca munca să decurgă normal şi ca mijloacele de producţie să fie întrebuinţate raţional, adică să nu se facă risipă de materii prime, iar instrumentul de muncă să fie cruţat, adică să nu fie distrus decît în măsura în care o necesită utilizarea sa în muncă.

В замяна на труда си работникът получава средствата за съществуване и капиталистът получава труда, производствената дейност на работника, творческата сила, чрез която работникът не само възстановява това, което консумира, но и дава натрупания труд по-голям отколкото преди това.
Muncitorul primeşte în schimbul forţei sale de muncă[7] mijloace de subzistenţă, iar capitalistul primeşte, în schimbul mijloacelor sale de subzistenţă, muncă, activitatea productivă a muncitorului, puterea creatoare prin care muncitorul nu numai că înlocuieşte ceea ce consumă, ci şi dă muncii acumulate o valoare mai mare decît poseda ea înainte.

С масовизирането на машинарията в един и същ производствен клон обществената стойност на машинния продукт спада до неговата индивидуална стойност и проявява своята валидност законът, според който принадената стойност произлиза не от работните сили, които капиталистът е заместил с машинарията, а обратното- от работните сили, които той заангажира покрай нея.
O dată cu generalizarea maşinii în aceeaşi ramură de producţie, valoarea socială a produsului maşinii scade pînă la valoarea sa individuală şi intră în acţiune legea după care plusvaloarea nu izvorăşte din forţele de muncă înlocuite prin maşină de către capitalist, ci, dimpotrivă, din forţele de muncă pe care le foloseşte la maşină.

Така че ние тук предпоставяме от една страна, че капиталистът, който произвежда стоката, я продава по нейната стойност, и при неговото завръщане на стоковия пазар повече не се спираме нито на различните форми, които избуяват от капитала в сферата на обръщението(циркулацията), нито на скритите в тях конкретни условия на възпроизводство.
Aici presupunem, aşadar, că, pe de o parte, capitalistul care produce marfa o vinde la valoarea ei, şi nu ne mai oprim asupra reîntoarcerii lui pe piaţa de mărfuri, făcînd deci abstracţie atît de formele noi pe care le dobîndeşte capitalul în sfera circulaţiei, cît şi de condiţiile concrete ale reproducţiei ascunse în aceste forme.

Като превръща пари в стоки, които служат като материал за един нов продукт или като фактори на трудовия процес, като прибавя към тяхната мъртва предметност живата работна сила, капиталистът превръща стойност, минал, овеществен, мъртъв труд- в капитал, в самонарастваща стойност, в одушевено чудовище, което започва«да работи» като обзето от страст.
Transformînd banii în mărfuri care servesc drept elemente materiale ale unui produs nou, sau ca factori ai procesului muncii, adăugînd obiectualităţii lor moarte forţă de muncă vie, capitalistul transformă valoarea, adică munca trecută, obiectualizată, moartă, în capital, în valoare care se autovalorifică, într-un monstru însufleţit, care începe„să lucreze“ ca şi cînd ar avea foc în vine69.

Aко с, постоянният капитал, би бил= 0, с други думи- ако би имало клонове на индустрията, в които капиталистът да не трябва да прилага никакви произведени средства за производство, нито суров материал, нито спомагателни материали, нито работни инструменти, а само материали, които са налице в природата, и работна сила- то не би имало никаква постоянна част от стойността, която да бъде пренасяна върху продукта.
Dacă c, capitalul constant, ar fi= 0, cu alte cuvinte dacă ar exista ramuri industriale în care capitalistul n-ar avea de întrebuinţat mijloace de producţie produse, adică nici materii prime, nici materiale auxiliare, nici unelte de muncă, ci numai substanţe din natură şi forţă de muncă, n-ar exista o parte constantă de valoare care să fie transmisă produsului.

Но какво ще направи капиталистът, ако благодарение на по-голямото разделение на труда, използването на нови машини и подобряването им, благодарение на по-изгодното и по-широко използване на природните сили, той ще може да произвежда повече продукти и стоки със същото количество труд или натрупана работна ръка, отколкото конкурентите си, например, ако в същото работно време, през което неговите конкуренти тъкат платно половин ярда, ще може ли да изработи цял двор?
Cum va proceda un capitalist dacă, printr-o diviziune mai mare a muncii, prin folosirea şi perfecţionarea unor maşini noi, prin exploatarea mai avantajoasă şi mai masivă a forţelor naturii, a găsit mijlocul de a produce cu aceeaşi cantitate de muncă sau de muncă acumulată o cantitate mai mare de produse, de mărfuri decît concurenţii săi, de pildă dacă în timpul de muncă în care concurenţii săi ţes o jumătate de cot de pînză el poate produce un cot întreg de pînză?

Но нашият капиталист е купил на трудовия пазар работна сила от нормално качество.
Dar capitalistul nostru a cumpărat pe piaţa muncii forţă de muncă de calitate normală.