Какво е " ЕКСПЛОАТАТОР " на Румънски - превод на Румънски

• un exploatator

Примери за използване на Експлоататор на Български и техните преводи на Румънски

Аз съм експлоататора.
Eu sunt şofer sclav.

Експлоататори на бедните!
Exploatatori ai săracilor!

Той беше експлоататор.
Tipul a fost un stăpân de sclavi.

Експлоататорът е същият- капиталът.
Exploatatorul este acelaşi: capitalul.

Този ваш Ментелик е експлоататор.
Dirigintele ăsta Lipwig e un exploatator.

Експлоататорът е един и същ- капиталът.
Exploatatorul este acelaşi: capitalul.

Хората мислеха, че съм… експлоататор.
Oamenii au crezut că era… exploatatoare.

Ти си експлоататор, а аз революционер.
Tu eşti un profitor, iar eu un revoluţionar.

Шибан капиталист, фашист, експлоататор!
Capitalist nenorocit, exploatator fascist!

От една страна, експлоататорът на тези работници-занаятчии беше дребен майстор;
Pe de o parte, exploatatorul acestor meseriaşi era un mic patron;

Понякога се чувствам като експлоататор, знаеш ли?
Mă simt uneori ca o-sclavi, stii?

Ментелик- този пощенски началник, е експлоататор!
Dirigintele ăsta Lipwig e un exploatator.

Казват, че сте кучи син, крадец, експлоататор и доносчик!
Zic oamenii că eşti un fiu de c… Hoţ, exploatator şi iscoadă!

Пада й се, задето се е омъжила за империалист и експлоататор.
Ei servește drept pentru căsătoria un imperialist și un exploatator.

Другият, митарят, бил грабител, експлоататор на другите.
Celălalt, vameşul, era un răpitor, un exploatator al altora.

Развиващите се страни се превръщат от експлоатирани в експлоататори.
Ţările în curs de dezvoltare, se transforma din expluatate in expluatatoare.

Тогава се появи дилемата, че, ако аз също съм експлоататор, това не е честно; животът не може да продължава така.
Astfel că o dilemă mi-a încolțit în minte, că dacă sunt și un exploatator, atunci nu este corect; nu pot continua așa.

Ти си бъдещата снаха на фашиста експлоататор.
Eşti viitoarea noră a exploatatorului ăla fascist.

Мигрантските пътища много често са използвани от трафиканти и експлоататори за привличане на нови жертви на трафика с хора.
Şi rutele migratoare sunt adesea utilizate de traficanţi şi exploatatori pentru a recruta noi victime ale traficului de persoane.

Ако сме сериозни, трябва да имаме политика на амнистиране на лицата, изобличили експлоататорите.
Dacă avem intenţii serioase, trebuie să avem o politică de amnistie pentru cei care îi demască pe exploatatori.

След пристигането ви тръгна слух, че капиталистите и бизнесмените са експлоататори и трябва да ги накажем.
După intrarea în oraş, se zvoneşte că oamenii de afaceri şi capitaliştii sunt exploatatori, iar noi ar trebui să-i pedepsim.

Показа на трудовите масите в цял свят, че могат да се освободят от експлоататорите и построят нов свят, осигуряващ всестранно развитие на човека.
Acesta a aratat masele peste tot in lume, se pot elibera de exploatatori si de a construi o noua viata pentru a asigura dezvoltarea universala a omului.

Адвокати тук са самите парламентски анкетьори, между които се намират собственици и експлоататори на мини;
Avocaţii sînt aici înşişi anchetatorii parlamentari, printre care proprietari şi exploatatori de mine;

Експлоататор" и"благосклонни" всичкипросто- всеки трябва да работи без почивка, да се прекъсне и да остави живот в полза на предприятието.
Exploatatorul" și"binevoitorul" au totulpur și simplu- toată lumea ar trebui să lucreze fără odihnă și întrerupere și să stabilească o viață în beneficiul întreprinderii.

Все пак, трябва да внимаваме за местното население, което смята, че сме експлоататори. Не сме такива!
Totusi… trebuie sa ne protejam impotriva populatiilor indigene care se gandesc in permanenta ca suntem in afacerea explotarii!

Страните членки на ЕС трябва да засилят процеса на инспекции, за да залавят работодатели експлоататори и да защитават по-добре работниците", каза директорът на АОП Майкъл О'Флахърти пред Ройтерс.
Statele membre(ale Uniunii Europene) trebuie să-şi consolideze inspecţiile pentru a-i identifica pe angajatorii care exploatează şi pentru a-i proteja mai bine pe lucrători'', a declarat directorul FRA, Michael O'Flaherty, pentru Reuters.

За активна енергия вампирите проявяват активна позиция- домашни тирани, бизнес експлоататори, садистки морални или физически.
Pentru vampirii cu energie activă sa manifestat o poziție activă- tirani acasă, exploatatori de afaceri, moral sau fizic sadic.

Тя трябва недвусмислено да осъди факта, че в Палестина има колонизатори и колонизирани, агресори и жертви, потисници и потискани, експлоататори и експлоатирани.
Trebuie să denunţe, în mod neechivoc, faptul că în Palestina există colonizatori şi colonizaţi, agresori şi victime, asupritori şi asupriţi, exploatatori şi exploataţi.

От другата страна е Дон Рамон, мързелив човек и експлоататор, който изглежда няма намерение да работи за получавате пари, а това го кара да избягва с всички свои наемодатели всеки път, когато отива да събира наема.
Pe cealaltă parte este Don Ramón, un om leneș și un exploatator, care nu pare să aibă nici o intenție de a lucra pentru obțineți bani, iar acest lucru îl determină să evite în orice caz pe proprietarul său de fiecare dată când merge să strângă chiria.

В Палестина има колонизатор и колонизиран, агресор и жертва, потисник и потискан, експлоататор и експлоатиран.
În Palestina, avem de-a face cu un colonizator şi cei colonizaţi, un agresor şi victimele sale, un asupritor şi asupriţii săi, un exploatator şi cei exploataţi.