Какво е " CARAVANELE " на Български - превод на Български

• кервани
• каравани
• керваните
• караваните

Примери за използване на Caravanele на Румънски и техните преводи на Български

Caravanele din Siria.
Керван от Сирия.

Campingurile și caravanele sunt securizate?
Къмпингите и караваните безопасни ли са?

Caravanele din Petra?
Керваните от Петра?

Trebuie să parc caravanele în spațiul marcat alb.
Вие трябва да паркират караваните в бяло маркираните пространство.

Caravanele de elefanti-.
Керваните от слонове.

Și nu poți pasă deloc și du-te"să jefuiască caravanele.".
И не могат да се грижат изобщо и отиде да ограби каравани.".

Caravanele sosesc în fiecare zi.
Кервани пристигат всеки ден.

Eu vindem astfel de lucruri, îmi ofereau întotdeauna un pat pentru o noapte în caravanele Cyborg.
Преди ги продавах. Осигоряваха ми нощувката в караваните на киборгите.

Ei ataca caravanele și ușor le indrepta.
Те нападат керваните и лесно да ги оправям.

Sau să fie protecția legii și cu privire la Silk Road, protejarea victimelor și caravanele lor.
Или да бъде опазването на закона и за Пътя на коприната, защита на жертвите и техните каравани.

Caravanele sunt o ruşine pentru Partidul Democrat.
Керванът е позор за Демократическата партия.

Apoi, m-am înhăitat cu nişte tâlhari ai deşertului care jefuiau caravanele neînarmate.
Поради това аз се присъединих към група разбойници, които дебнеха в пустинята и нападаха невъоръжени кервани.

Astăzi caravanele lor continuă să facă comerţ… cu sare, curmale şi mei.
И днес техните кервани все още търгуват със сол, фурми и просо.

În ultimele luni, atacatorii au aruncat acid pe cerșetori și le-au incendiat corturile și caravanele.
През последните месеци нападатели заливаха с киселина просяци и подпалваха палатки и каравани.

Unele dintre caravanele noastre sunt echipate complet(cu bucatarie, baie si apa curenta).
Някои от нашите каравани са напълно оборудвани(с кухня, баня и течаща вода).

Dispunem de o bucatarie comuna, dusuri/toalete comune pentru caravanele care nu au astfel de facilitati.
Във фермата има обща кухня, душове, тоалетни(общи за каравани, които не разполагат с такива).

Prin ea treceau caravanele grele de mărfuri, achiziționate de către proprietarul casei.
През нея са влизали тежките кервани със стоки, закупени от собственика на дома.

Astăzi tot ce a rămas sunt câteva bazine preţioase, ochiuri de apă cruciale pentru caravanele de cămile în trecere.
Днес са останали няколко скъпоценни вирчета. съдбоносни за минаващите кервани камили.

Imaginați-vă caravanele de cămile cu comori prețioase și persană frumuseti așezat sub un baldachin.
Представете си керваните с камили скъпоценни съкровища и персийски красавици, седнали под навес.

Faţă de ei s-a inventat alfabetul, se mirau, privind cum treceau caravanele încărcate cu ţesături colorate.
По тяхно време била измислена азбуката, чудели се, гледайки как покрай тях преминават кервани, натоварени с пъстри платове.

Doar pentru două clipe, caravanele viselor noastre s-au oprit""Şi atunci tu ai plecat pe drumul tău iar eu pe al meu".
Само за два мига, керваните на мечтите ни спряха и после всеки от нас пое по своя път.".

Încercau să cumpere loialitatea şefilor tribali cu pietre preţioase, dar caravanele lor erau prăduite la nord de Rangoon de un tâlhar.
Опитваха се да купят лоялността на племенните главатари, като ги подкупваха със скъпоценни камъни, но един бандит ограбваше караваните им в горите северно от Рангун.

Din China, caravanele au fost formate și trimise la nord, prin Mongolia, spre Altai și mai mult spre Asia Centrală.
От Китай се образуват каравани, изпратени на север, през Монголия, до Алтай и по-дълго към Централна Азия.

Procedura europeană de omologare de tip a fost creată pentru a garanta că remorcile şi caravanele îndeplinesc cerinţele UE în materie de siguranţă tehnică.
Целта на процедурата на ЕС за одобрение на типа е да се гарантира, че ремаркетата и караваните отговарят на техническите изисквания на Съюза за безопасност.

Sub nisipurile pe care caravanele de cămile le-au traversat de secole, zace o vastă comoară, un tezaur de fosile.
Под пясъците, по които векове са преминавали камилски кервани, лежат многочислени съкровища, състоящи се от вкаменелости.

Caravanele care călătoresc de la Alaiye la Antalya și Konya accepta fost blocaj la Alara Han(Han) din Evul Mediu până în epoca contemporanii.
Керваните, пътуващи от Alaiye до Анталия и Коня да приемат били запушване на Alara Han(Хан) от Средновековието до Contempo пъти.

Dar arabii din pustiul Sodomei afirmă că toate caravanele care trec pe acolo le oferă destule fete şi ei nu cer niciodată băieţi.
Обаче арабите от содомската пустиня уверяват, че преминаващите кервани им поднасят достатъчно зрели девойки, и те никога не искат момчета.

Pentru prima dată, caravanele de cămile deschid rute comerciale fiabile prin formidabilul deşert Sahara, ducând la formarea primelor state din Africa de Vest.
За първи път керваните от камили отварят сигурни търговски пътища пресичайки огромната пустиня Сахара, което води до формирането на първите държави в Западна Африка.

Un exemplu ar fi caravanele de publicitate formate din toate vehiculele marcii, ce strabateau drumurile Frantei oprind pentru una sau doua zile aproape de showroomul local Citroën.
Пример за това са рекламните кервани, състоящи се от всички автомобили в гамата, които пътуват из Франция, спирайки за ден или два близо до местния дилър на Citroën.

Pentru că Vangorii controlau caravanele de măgari care au transportat comoara peste munţi, de la Pacific în Caraibe şi pe care apoi au încărcat-o pe galioanele spaniole aici în Veracruz.
Защото Венгор са контролирали кервана от мулета пренасял Зестрата през планините от Тихия океан до Карибско море. а после натоварването на галеоните тук във Веракруз.