Какво е " CARE ACOPERĂ PERIOADA " на Български - превод на Български

• която обхваща периода
• която покрива периода

Примери за използване на Care acoperă perioada на Румънски и техните преводи на Български

Taxe de licență(care acoperă perioada de 5 ani).
Лицензионна такса(покриваща период от 5 години).

Raportul, care acoperă perioada 2000-2014, a utilizat datele de monitorizare furnizate din peste 400 de oraşe.
В доклада, който обхваща периода 2000-2014 г., са включени мониторингови данни от над 400 града.

(15) Cu excepția unei rezerve specifice care acoperă perioada 1995-2001.
(15) С изключение на една специфична резерва, която обхваща периода 1995- 2001 г.

Actualul cadru, care acoperă perioada 2014-2020, a fost adoptat la 2 decembrie 2013.
Настоящата МФР, обхващаща периода 2014-2020 г., беше приета на 2 декември 2013 г.

Aceste obiective sunt incrementale pentru obiectivele actuale care acoperă perioada de timp 2007-2012.
Тези цели са надграждане на настоящите, които обхващат периода 2007-2012 г.

Date din statele membre care acoperă perioada din 2003 până în 2008 arată că, în U.
Данните, предоставени от държавите-членки за периода 2003- 2008 г.

A fost lansată o a doua fază a programului(FER II), care acoperă perioada 2005-2010(4).
Стартирана бе втора фаза на програмата(ЕБФ II), която покрива периода от 2005 г. до 2010 г(4).

Actualul cadru, care acoperă perioada 2014-2020, a fost adoptat la 2 decembrie 2013.
Текущата МФР, която покрива периода 2014-2020 г., беше приета през декември 2013 г.

Anul trecut, UE a stabilit obiectivul de 20% care acoperă perioada următorilor nouă ani.
Миналата година ЕС установи целта от 20%, която обхваща периода от следващите девет години.

(2) Solicitanții de viză cu intrări multiple trebuie să facă dovada faptului că dețin o asigurare medicală de călătorie corespunzătoare și valabilă care acoperă perioada primei lor vizite preconizate.”;
Кандидатите за многократна виза доказват, че притежават подходяща и валидна медицинска застраховка за пътуване в чужбина, която покрива периода на първото им планирано посещение.“;

Acesta este însă primul raport care acoperă perioada de după lansarea oficială a negocierilor dintre Croaţia şi Uniune.
Това обаче е първият доклад, който обхваща периода след официалното откриване на преговорите между Хърватия и Съюза.

UE s-a angajat în a doua fază a Protocolului de la Kyoto, care acoperă perioada 2013-2020.
ЕС пое ангажимент във връзка с втората фаза на Протокола от Киото, която обхваща периода 2013-2020 г.

Documentele de strategie, care acoperă perioada 2000-2006, sunt elaborate la nivel naţional şi regional împreună cu Banca.
Стратегическите документи, обхващащи периода от 2000 до 2006 година, се създават на национално и регионално ниво, в непосредствена връзка с банката.

Acordul este rezultatul celei de-a 7-a evaluări a acordului stand-by încheiat de Turcia cu Fondul, care acoperă perioada 2002-2004.
Споразумението бе резултат от седмия преглед на стендбай споразумението на Турция с Фонда, обхващащо периода 2002-2004 г.

În acest scop, Programul de la Haga, care acoperă perioada 2005-2010, abordează toate aspectele aferente politicilor din acest domeniu, inclusiv dimensiunea externă.
Разработената за тази цел програма от Хага за периода 2005- 2010 г. застъпва всички аспекти на политиките в тези области, включително външнополитическите измерения.

La data de 20 septembrie 2018, Consiliul guvernatorilor a luat notă de cel de-al cincilea raport privind fraudele cu carduri, care acoperă perioada 2012-2016, și a autorizat publicarea acestuia.
На 20 септември 2018 г. Управителният съвет взе предвид петия доклад относно измамите с банкови карти, който обхваща периода от 2012 г. до 2016 г., и разреши публикуването му.

Acest document este completat de un Program de Dezvoltare Rurală(PDR) unic, care acoperă perioada 2007-2013, și care definește centrul de greutate și gama de măsuri structurale și rurale disponibile, menite să sprijine zonele rurale.
Този документ се допълва от една програма за развитие на селските райони(ПРСР), която обхваща периода 2007-2013 и определя фокуса и обхвата на структурните мерки и тези, които подпомагат селските райони.

Observă că evaluarea intermediară a Comisiei privind activitățile operaționale ale Întreprinderii comune în cadrul programului Orizont 2020, care acoperă perioada 2014-2016, a fost efectuată;
Отбелязва, че е била извършена междинната оценка на Комисията относно оперативните дейности на съвместното предприятие в рамките на„Хоризонт 2020“, която обхваща периода от 2014 до 2016 г.;

LLC"RUKON" prin reprezentanții lor, obligați să plătească chiria în bani echivalent, care acoperă perioada de utilizare a echipamentului după oprirea contractului de închiriere până la revenirea puterii de motorină.
LLC"RUKON" чрез техните представители се изисква да плати наема си в пари еквивалент, която обхваща периода на използване на оборудването след спирката на лизинга до връщането на дизелово захранване.

(5) Notificarea include documentul de călătorie valabil, astfel cum se prevede la articolul 7 alineatul(1) litera(a), și autorizația valabilă eliberată de primul stat membru care acoperă perioada de mobilitate.
Уведомлението включва валидния документ за пътуване, както е предвидено в член 7, параграф 1, буква а, и валидното разрешение, издадено от първата държава членка, което покрива периода на мобилността.

Raportul, care acoperă perioada martie 2005- martie 2006, a constatat un nivel scăzut al performanţei în prevenirea şi combaterea corupţiei, deşi în domeniul sancţiunilor lucrurile par să se mişte într-un ritm mai rapid.
В доклада, който отразява периода между март 2005 г. и март 2006 г., се констатират ниски нива на ефективност при предотвратяването и борбата с корупцията, макар че в областта на санкциите нещата сякаш се придвижват с по-бързи темпове.

Solicitanţii unei vize cu mai mult de două intrări(„intrări multiple”) trebuie să demonstreze că deţin o asigurare medicală de călătorie corespunzătoare şi valabilă, care acoperă perioada primei vizite prevăzute a acestora.
Кандидати за единна многократна виза(„многократно влизане“) доказват, че притежават необходимата и валидна медицинска застраховка за пътуване в чужбина, която покрива периода на първото им планирано посещение.

(e) după caz, deținerea de către solicitant a unei asigurări medicale de călătorie corespunzătoare și valabile, care acoperă perioada șederii preconizate sau, dacă se solicită o viză cu intrări multiple, perioada primei vizite preconizate.”;
Дали кандидатът притежава подходяща и валидна медицинска застраховка за пътуване в чужбина, когато е приложимо, която обхваща периода на планирания престой или, ако се кандидатства за многократна виза, периода на първото планирано посещение.“;

Şomajul, sărăcia şi corupţia continuă să se afle pe primele locuri pe lista temerilor cu care se confruntă cetăţenii macedoneni, potrivit celui de-al 4-lea Raport de Avertizare Timpurie al UNDP, care acoperă perioada iunie 2005- august 2005.
Безработицата, бедността и корупцията продължават да са сред главните грижи на македонските граждани, според 4-ия предупредителен доклад на ПРООН, който обхваща периода от юни до август 2005 г.

Cel de-al 13-lea plan cincinal de dezvoltare economică și socială națională al RPC(denumit în continuare„cel de-al 13-lea plan cincinal”), care acoperă perioada 2016-2020, evidențiază viziunea strategică a guvernului RPC pentru ameliorarea și promovarea industriilor-cheie.
В 13-ия петгодишен план за национално икономическо и социално развитие на КНР(„13-ия петгодишен план“), който обхваща периода 2016- 2020 г., се очертава стратегическата визия на ПКНР за оптимизиране и насърчаване на ключови отрасли.

Al şaptelea program-cadru de cercetare, care acoperă perioada 2007-2013, reprezintă o oportunitate pentru UE de a aduce politica de cercetare la înălţimea ambiţiilor sale economice şi sociale, prin consolidarea Spaţiului european de cercetare(SEC).
Седмата рамкова програма за научни изследвания, която обхваща периода 2007- 2013 г., е повод за ЕС да постави своята научноизследователска политика на нивото на своите икономически и социални амбиции, като консолидира Европейското научноизследователско пространство(ЕНИП).

Este vorba de introducerea clauzei de utilizare obligatorie, sub sancțiunea pierderii dreptului de utilizare[clauza UIOLI:„use-it-or-lose-it”(„folosești sau pierzi”)] în contractele de înregistrare sonoră care sunt încheiate între interpreți și producători, ca și a principiului tabula rasa în cazul contractelor care acoperă perioada de prelungire dincolo de cei 50 de ani prevăzuți inițial.
Става въпрос за включване на клауза за задължително използване, чието нарушаване ще се санкционира със загуба на авторските права(клаузата„използваш или губиш“), в договорите за звукозапис, които се сключват между изпълнителите и продуцентите, както и на принципа за„ново начало“ в договорите, които обхващат периода, с който се удължава първоначалният срок от 50 години.

(2) Cheltuielile administrative care decurg din contracte care acoperă perioade ce depășesc durata exercițiului financiar, fie în conformitate cu practica locală, fie referitoare la furnizarea de echipamente, se impută din bugetul exercițiului financiar în cursul căruia se efectuează.
Административни разходи, произтичащи от договори, обхващащи периоди, които се простират отвъд финансовата година, било то в съответствие с местната практика или свързани с доставката на оборудване, са за сметка на бюджета за финансовата година, когато те са влезли в сила.