Какво е " CARE APRINDE " на Български - превод на Български

• която запали
• които възпламеняват

Примери за използване на Care aprinde на Румънски и техните преводи на Български

Spuneau că primul care aprinde, îl vede.
Казват, че когато първият запали, те забелязват.

Când este detectată o schimbare, declanşează o încărcătură în două fire electrice, care aprinde lumina.
Усетят ли промяна, пускат ток по два кабела, които светват лампите.

Am avut un vis minunat, în care aprindeam flacără de la Olimpiadă.
Имах чудесен сън, в който запалих олимпийския огън.

Prin a aduce împreună ceea ce știm cu ceea ce nu știm, prin analogie, gândirea metaforică aduce scânteia care aprinde descoperirea.
Като събира заедно онова, което знаем и това, което не знаем, чрез аналогия, метафоричното мислене запалва искрата, която възпламенява откритието.

O combinație nemuritoare care aprinde conștiința, mai ales unui barbat.
Една вечна комбинация, която подпалва съзнанието, особено мъжкото.

Atunci când recita imnuri mele lui Hristos, Dreptului Mielul, care aprinde lanterna mea.
Когато рецитиране ми химни на Христос, Праведния Агнето, което светва ми фенер.

Eu sunt scânteie care aprinde focul, și eu pot să vă spun ce timp este oriunde în lume, excepția polilor.
Аз съм искрата, която запалва огъня, и мога да ти кажа колко е часът навсякъде по света, с изключение на полюсите.

Venea la mănăstire doar un monah de departe care aprindea candelele şi mătura.
В манастира идвал само един монах от далечна килия, който палел кандилата и метял.

Dacă mergi mai departe, acţionezi drept sfera care aprinde poftele umane, dacă nu rămâi la forma nobilă, atunci tocmai în domeniul tău nu poate să apară nimic bun.
Защото ако излезеш вън от това, ако действуваш като царството, което възбужда човешките горещи желания, ако не останеш при благородната форма, тогава в твоята област не може да се прояви нищо добро.

Acest foc dogoritor care se misca fara incetare spre apus, este focul care aprinde toti astrii cerului.
Този пламтящ огън, който се движи на запад, е огънят, който пали всички небесни светила.

Pe scurt, experții explică o concentrare de elemente negative care aprinde siguranța unei bombe cu timp și trebuie neutralizate printr-o strategie comună de intervenție.
Накратко, експертите обясняват концентрацията на отрицателни елементи, които възпламеняват предпазителя от временна бомба и трябва да бъдат неутрализирани с обща стратегия за намеса.

Lavazza a ales inca o data sa vorbeasca despre stilul italian de viata, deoarece, in Italia, asa cum se spune si in Calendar,“poate este ceva in aer care aprinde pasiune.
Lavazza отново предпочете да говори за италианския стил, защото в Италия, както се казва в календара:„Може би има нещо във въздуха, което запалва страстта.

Cocosul loveste aprinzatorul care face o scanteie, care aprinde praful de pusca, si trage.
Удряйки подсипа, петлето предизвиква искра, която запалва барута и избутва затвора.

Sper că data viitoare când veţi vedea o imagine care aprinde ceva în dumneavoastră să înţelegeţi mai bine ce se întâmplă. Şi ştiu, după ce am vorbit acestei audienţe, că sigur veţi face ceva in acest sens.
Надявам се, че следващия път, когато видите снимка, която запали нещо у вас, ще разберете по-добре защо. И знам, че като говоря пред тази аудитория, вие ще направите нещо по въпроса.

Cei care practicau această meserie foloseau tije lungi, cu care aprindeau lămpile pe gaz de pe străzi.
Преди навлизането на електрическото осветление, тези хора използвали дълги пръти, с които палели газовите улични лампи.

Există o oarecare nedreptate în faptul că același val hormonal care aprinde focul în sânge de băieți și fete și le face tânjesc după dragoste și, în același timp, le face mai puțin sensibile la pielea de acnee.
Има известна несправедливост във факта, че същото хормонално изпръскване, което възпламенява огъня в кръвта на младите мъже и жени и ги кара да жадуват за любовта, като в същото време правят кожата си толкова склонна към акне.

Ar trebui să aveți capacitatea de a ști și de a înțelege că în momentul în care aprindeți o țigară, luați multe substanțe chimice distructive în corp.
Трябва да можете да знаете и разбирате, че моментът, в който запалите цигара, поемате хиляди и дузини вредни химикали в тялото си.

Sper că data viitoare când veţi vedea o imagine care aprinde ceva în dumneavoastră să înţelegeţi mai bine ce se întâmplă.
Надявам се, че следващия път, когато видите снимка, която запали нещо у вас, ще разберете по-добре защо.

Momentul în care cineva, undeva, lovește butonul care aprinde turnul, de jos în sus, este neimportant.
Този момент, когато някой, някъде, движи копчето, което осветява кулата от дъното до върха, е безполезно.

Ar trebui să știți și să înțelegeți că în momentul în care aprindeți o țigară, luați mii și zeci de substanțe chimice nocive în corp.
Трябва да можете да знаете и разбирате, че моментът, в който запалите цигара, поемате хиляди и дузини вредни химикали в тялото си.

Aceştia sunt şerpaşi care aprind crengi de ienupăr.
Това са шерпи, които палят хвойнови клони.

Fă, Doamne, ca cei care aprind lumânări în plină amiază pentru a Te celebra, să-i tolereze şi pe cei care se mulţumesc doar cu lumina soarelui tău.
Нека тези, които палят свещи посред пладне, за да Те славят, търпят онези, които се задоволяват със светлината на Твоето слънце.

Oamenii care fumeaza dimineata este mult mai probabil de a face cancer de san decat cei care aprind o ţigară mai târziu au descoperit cercetatorii.
Хората, които пушат скоро след като станат сутринта, е по-вероятно да се разболеят от рак, отколкото тези, които палят цигара по-късно през деня, установиха американски учени.

C alcinarea controlata incepe cu o capitulare/cedare a mandriei si vanitatii noastre inerente, printr-o diversitate de discipline spirituale care aprind flacara introspectiei si auto-evaluarii.
Контролираната калцинация започва с преднамерено предаване на нашето вътрешно присъщо високомерие(гордост или суета) чрез разнообразие от духовни практики, които запалват пламъка на интроспекцията и самооценката.

Datorită sistemului de aprindere multiplă de la Delphi Technologies, scânteia inițială este urmată de alte câteva scântei suplimentare, care aprind amestecul combustibil-aer în condiții de funcționare dificile, de exemplu cele cu niveluri ridicate ale gazelor recirculate și amestecuri sărace în combustibil.
Благодарение на многократно зареждащото се запалване на Delphi Technologies първоначалната искра е последвана от няколко допълнителни искри, които възпламеняват сместа от гориво и въздух при трудни условия на работа, като високи нива на рециркулация на изгорелите газове и бедни горивни смеси.

Respectați-vă Buddha Plimbați-vă în orice templu chinezesc în timpul Chunjie și veți găsi oameni care aprind tămâie, oferind portocale sau kumquats(simboluri de bogăție) către Buddha sau poate chiar binecuvântați de călugări.
Вземете уважение към Буда Влезте във всеки китайски храм по време на Чунджи и ще намерите хора, които осветляват тамян, предлагат на Буда портокали или кумкуати(символи на богатство) или дори може да се благословят от монаси.

Singura lumina din camera a fost strălucirea roşie de foc- care aprins ochii lui cum ar fi semnale negative de cale ferată, dar a lăsat faţa posomorât în întuneric- şi rar vestigii din ziua in care a venit in prin uşa deschisă.
Единствената светлина в стаята е червено сияние от огън- който свети очите му като неблагоприятни жп сигнали, но лявата си унили лицето в тъмнина- и оскъдни следи от деня, в който влезе през отворената врата.

Când începi să vizualizezi universul la o scară mai mare, iese la iveală modelul cu filamente, o țesătură galactică ce conține galaxii și roluri de galaxii care aprind universul… Sunt multe galaxii și acolo, și acolo, și acolo, și acolo.
Когато погледнете Вселената в този мащаб, започвате да виждате нишковидния модел, космическа мрежа, съдържаща галактики и купове от галактики, които осветяват Вселената, защото те са толкова много в която и посока да погледнете.

Însă demonstraţiile paşnice s-au transformat într-un haos atunci când huliganii din fotbal s-au alăturat protestului pentru a demonstra împotriva unei legi care va pedepsi cu închisoarea persoanele care aprind torţe pe stadioane.
Но мирните демонстрации се превърнаха в хаос, когато футболни хулигани се присъединиха, за да протестират срещу закон, който изпраща в затвора хора, които палят факли по стадионите.

Microbiştii au declarat că nu au ieşit pe străzi pentru a provoca haos, ci pentru a protesta împotriva unei legi care îi aruncă în închisoare pe oamenii care aprind torţe pe stadioane.
Футболни фенове казаха, че са излезли на улицата не за да предизвикват хаос, а да протестират срещу закон, който праща в затвора хора, които палят факли на стадионите.