Какво е " CARE IMPORTĂ " на Български - превод на Български

• които внасят
• която импортира

Примери за използване на Care importă на Румънски и техните преводи на Български

SUA vor sancţiona orice ţară care importă petrol iranian.
САЩ ще санкционират всяка държава, която внася ирански петрол.

Sunteți un antreprenor care importă sau exportă bunuri(intracomunitar) și sunteți obligat să depuneți o declarație de TVA?
Вие сте предприемач, който внася или изнася стоки(в рамките на Общността) и сте дължни да подавате декларация по ДДС?

Împreună cu soția sa controlează compania Proinvest, firmă din Alexandria, Teleorman care importă utilaje agricole.
Заедно със съпругата си той притежава Proinvest, фирма в Александрия, Teleorman, която внася селскостопанска техника.

O taxă de 500 de ruble va fi plătită de cei care importă bunuri în valoare de până la 200.000 de ruble;
Такса в размер на 500 рубли е длъжна да плати от тези, които внасят стоки на стойност до 200 000 рубли;

Controalele pe care le-a efectuat operatorul din sectorul hranei pentru animale și din sectorul alimentar care importă produsul;
Контролът, извършван от стопанския субект в областта на фуражите или храните, който внася продукта;

Aveți posibilitatea să creați un tabel în baza de date care importă date dintr-o listă SharePoint sau creează o legătură la aceasta.
Можете да създадете във вашата база данни таблица, която импортира от или се свързва към списък на SharePoint.

O parte merge la dealeri şi la distribuitorii negri, dar cea mai mare parte merge la albii care importă narcoticele.
Част от тях отиват при черните дилъри и дистрибутори, но основната част, най-голямата, отива при белите, които внасят наркотиците.

Grâul rusesc a fost exportat în special în Egipt, care importă cantităţi imense de grâne pentru a-i hrăni pe cei 95 de milioane de locuitori.
Руската пшеница особено се търси в Египет, която внася огромни количества зърно, за да изхрани 95-милионното си население.

In acest tutorial, veți utiliza Excel experiența Power Query pentru a crea o interogare care importă date dintr-o pagină web.
В този урок ще използвате на Excel в Power Query опит да създадете заявка, която импортира данни от уеб страница.

Numele maritim pare potrivit pentru un magazin care importă cele mai alese cafele pentru oamenii înfriguraţi şi însetaţi din Seattle.
Морското име изглежда подходящо за компания, която внася и предлага най-доброто кафе в света на измръзналите, жадни жители на Сиатъл.

Controalele efectuate de operatorul din domeniul hranei pentru animale şi din sectorul alimentar care importă produsul şi rezultatul acestora;
Контролът, извършван от стопанския субект в областта на фуражите или храните, който внася продукта;

Turcia, care importă aproape 90% din necesarul său energetic, a urmărit încheierea de contracte pe termen lung cu vecinii săi pentru a-şi acoperi nevoile.
Турция, която внася близо 90% от необходимата й енергия, потърси дългосрочни договори със своите съседи, за да може да покрива нуждите си.

Încă nu este vorba despre o criză alimentară, dar aceasta este o țară care importă 90% din alimente, așadar trebuie să fim pregătiți.
Все още нямаме продоволствена криза, но става въпрос за държава, която внася 90% от храните си, затова трябва да сме готови.

Ţara, care importă aproape 50% din produsele alimentare, a primit o lovitură după ce condiţiile meteorologice din această vară au distrus culturile din regiune.
Страната, която внася почти 50% от хранителните си продукти, пострада от метеорологичните условия през лятото, които съсипаха реколтата в региона.

Întrucât se ţine seama de dificultăţile economice cauzate de cantitatea de reduceri aplicabilă călătorilor care importă bunuri în Comunitate în situaţiile menţionate anterior.
Като има предвид икономическите затруднения, породени най-вероятно от размера на приложимите облекчения за внос от пътници, които внасят стоки в Общността в ситуациите, описани по-горе;

Situaţia nu este mai bună nici în Macedonia, care importă 400 MW per oră, şi doar puţin mai bună în Grecia, unde sunt transferaţi aproximativ 250-300 MW pe oră.
Ситуацията не е по-добра и в Македония, която внася 400 MW на час, и е малко по-добра в Гърция, където се пренасят приблизително 250-300 MW на час.

Acest principiu, în conformitate cu Tratatul de la Lisabona, vizează punerea în practică a competitivităţii europene la nivel internaţional prin promovarea unor norme clare şi echilibrate pentru companiile noastre producătoare şi companiile care importă produse din ţări terţe.
Този принцип, в съответствие с Договора от Лисабон, има за цел приложението на европейската конкурентоспособност на международно равнище чрез въвеждането на ясни и балансирани правила за нашите производители и дружествата, които внасят продукти от трети страни.

Importatorii neafiliați care importă produsul care face obiectul anchetei din Republica Populară Chineză în Uniune, sunt invitați să participe la această anchetă.
Несвързаните вносители на продукта, предмет на разследването, които внасят същия от Китайската народна република в Съюза, се приканват да вземат участие в настоящото разследване.

În momentul intrării semințelor și a materialului săditor pe teritoriul Uniunii, furnizorul care importă acest material informează anticipat organismul oficial al statului membru respectiv cu privire la import.
При внос в Съюза на семена и посадъчен материал доставчикът, който внася материала, предварително информира официалния орган на държавата-членка за вноса.

IMM-urile stabilite în Uniune care importă minerale și metale și care instituie sisteme de diligență necesară ar trebui să beneficieze de ajutor financiar prin intermediul programului COSME al Comisiei.
Установените в Съюза МСП, които внасят полезни изкопаеми и метали и които установяват системи за надлежна проверка, следва да получават финансова помощ по линия на програмата COSME на Комисията.

Rămâne de văzut dacă acest lucru va avea vreun efect peste doi ani asupra Consiliului, care protejează interesele întreprinderilor care importă textile din țări terțe mai mult decât îi protejează pe producătorii și consumatorii europeni.
Остава да се разбере дали след две години това ще има някакво въздействие върху Съвета, който защитава интересите на предприятията, които внасят текстил от трети държави, повече отколкото защитава европейските производители и потребители.

Normele vor fi obligatorii pentru societățile japoneze care importă date din UE și vor putea fi puse în executare de către autoritatea independentă japoneză de protecție a datelor și de către instanțele judecătorești din această țară;
Тези правила ще бъдат задължителни за японските предприятия, които внасят данни от ЕС, и за спазването им ще следят независимият орган за защита на данните на Япония(PPC) и съдилищата.

Este extrem de important ca dispozițiile prezentului regulament să fie respectate de către importatorii din Uniune de minerale și metale incluse în domeniul său de aplicare, inclusiv de către topitoriile și rafinăriile din Uniune care importă și prelucrează minerale și concentrate ale acestora.
От съществено значение е вносителите от Съюза на полезни изкопаеми и метали, които попадат в обхвата на настоящия регламент, да спазват неговите разпоредби, включително топилните предприятия и обогатителните фабрики от Съюза, които внасят и преработват полезни изкопаеми и техни концентрати.

MIMM stabilite în Uniune și care importă bunuri culturale ar trebui, prin urmare, să beneficieze de programul COSME, instituit prin Regulamentul(UE) nr. 1287/2013 al Parlamentului European și al Consiliului1a.
Следователно установените в Съюза ММСП, които внасят движими културни ценности, следва да се възползват от програмата COSME, създадена по силата на Регламент(ЕС) № 1287/2013 на Европейския парламенти на Съвета1a.

(7) În cazul autorizațiilor care nu se eliberează pentru un anumit titular, operatorul care importă, produce sau fabrică produsele prevăzute în prezentul articol furnizează informațiile sau depune cererea la Comisie.
В случай, че не са издадени разрешения на определен титуляр, операторът, който внася, произвежда или преработва продуктите, посочени в настоящия член, предоставя информацията или заявлението на Комисията.

Bulgaria, care importă cvasitotalitatea gazului său din Rusia, a susţinut şi ea South Stream luna trecută, spre nemulţumirea Comisiei, care a cerut statelor membre să nu intre în acorduri bilaterale cu Gazprom fără aprobarea sa.
В същото време България, която внася почти целия си газ от Русия, подкрепи Южен поток, пренебрегвайки призивите на Комисията, че страните членки не трябва да участват в двустранни сделки с Газпром без нейно одобрение.

(7) În cazul autorizațiilor care nu se eliberează pentru un anumit titular, operatorul care importă, produce sau fabrică produsele prevăzute în prezentul articol furnizează informațiile sau depune cererea la Comisie.
В случай, че не са издадени разрешения на определен титуляр, операторите, които внасят, произвеждат или преработват продуктите, посочени в настоящия член, предоставят информация или подават заявление до Комисията.

O serie de state membre care importă mari cantități de biomasă pentru energie au pus, de asemenea, în aplicare sisteme specifice de durabilitate pentru biomasă și vor fi în măsură să facă acest lucru în continuare, în conformitate cu propunerea Comisiei.
Няколко държави членки, които внасят големи количества биомаса за енергийни цели, са въвели специални схеми за гарантиране на устойчиво развития добив на биомасата и в съответствие с предложението на Комисията ще могат да продължават да прилагат такива схеми.

Ca parte a acestui mecanism, statele membre care importă cărbune din RPDC sunt invitate să consulte periodic site-ul ONU pentru a se asigura că nu a fost atins totalul cumulat al importurilor de cărbune.
Като част от този механизъм държавите членки, които внасят въглища от КНДР, са приканени периодично да извършват преглед на уебсайта на ООН, за да направят необходимото да не бъде достигнато общото количество на внос на въглища.

Conform Regulamentului REACH, întreprinderile care importă produse în Europa trebuie să știe dacă produsele lor conțin substanțe care prezintă motive de îngrijorare deosebită peste un anumit nivel și sunt obligate să transmită aceste informații către comercianții cu amănuntul și consumatori, la cerere.
Съгласно Регламента REACH фирмите, които внасят продукти в Европа, трябва да знаят дали техните продукти съдържат вещества, пораждащи сериозно безпокойство над определено ниво, и са задължени да предават тази информация на търговците на дребно и на потребителите при поискване.