Какво е " CARE NU VEDE " на Български - превод на Български

• който не вижда

Примери за използване на Care nu vede на Румънски и техните преводи на Български

Care nu vedem aici.
Която не виждаме тук.

Frate, tu eşti cel care nu vede.
Братко, ти си този, който не вижда.

Un om care nu vede că se comporta ca un ticălos.
Мъж, който не вижда, че се държи като задник.

Vorbeşti cu un tip care nu vede.
Говориш на човек, който ще ослепее.

Turmă disperată. Care nu vede dincolo de capătul cârnatului!
Отчаяните маси, които не виждат по-далеч от парче колбас!

Trebuie să salvezi ochiul care nu vede.
Трябва да спасиш окото, което не вижда.

Un om care nu vede că se comporta ca un ticălos. Ăla chiar e un ticălos.
Мъж, който не вижда, че се държи като задник- е истински задник.

Mai ales pentru cineva care nu vede bine.
И специално за някой който не вижда добре.

În plus, un copil care nu vede relația dintre mamă și tatăl va avea dificultăți în navigarea în modul de a-și construi viața.
Освен това дете, което не вижда връзката между майката и бащата, ще има трудно навигиране в това как да изгради живота си.

Cum să explici culorile unei persoane care nu vede.
Как да опиша цветовете на облаците на човек, който не вижда.

Pari a fi singura persoană care nu vede că sângele funcţionează.
Вие сте единственият човек, който не вижда, че кръвта,"работи".

Mâna gigantică a serviciilor sociale a ajuns la tine şi te-a smuls din jalnica situaţie şi te-a plasat într-o familie care nu vede avaria.
Гигантската ръка на социалните се е протегнала и те е отскубнала от плачевната ситуация и те е поставила в семейство, което не вижда увреденост.

Şi eram doar un doctor obişnuit care nu vedea persoane decedate.
И бях просто лекар който не вижда… мъртви хора.

Si tot sufletul care nu vede lumina vietii luminand ziua si noaptea, e pedepsit, ranit, stapanit, condus si legat de el si e intepenit zilnic de sagetile placerilor.
Така че всяка душа, която не вижда светлината на живота,„е наказвана от него ден и нощ и е изпоранена, победена, прелъстена, вързана и уязвявана вседневно от стрелите на плътските похоти.”.

Deci tu eşti genul de bărbat care nu vede decât femeile frumoase?
Значи ти си от тези мъже които забелязват една жена само ако е красива?

Astfel, tot sufletul care nu vede lumina vieţii,„luminând ziua şi noaptea, e pedepsit, rănit, stăpânit, condus şi legat de el şi e înţepenit zilnic de săgeţile plăcerilor”12.
Така че всяка душа, която не вижда светлината на живота,„е наказвана от него ден и нощ и е изпоранена, победена, прелъстена, вързана и уязвявана вседневно от стрелите на плътските похоти.”.

Îţi pot oferi o familie, una care nu vede un monstru, ci un frate.
Мога да ти дам семейство, което няма да вижда чудовище, а брат.

Pe posesorul de bani, care nu vede în piaţa muncii decît o secţiune specială a pieţei de mărfuri, nu-l interesează de ce îl întîlneşte pe acest muncitor liber în sfera circulaţiei.
Притежателят на пари, който заварва трудовия пазар като един особен отрасъл на стоковия пазар, не се интересува от въпроса защо този свободен работник му противостои в сферата на циркулацията.

Nu, Erica. Refuz să cred că nu există o parte din tine care nu vede tragedia din asta.
Не, Ерика, отказвам да повярвам, че няма част от теб която да не вижда трагедията в случилото се.

Ziarul este o instituție tipărită care nu vede diferența dintre căderea de pe o bicicletă și prăbușirea civilizației.
Вестникът е печатен орган, който не вижда разлика между падането от велосипед и падението на една цивилизация.

Dl. Thomas Durant al Union Pacific nu e primul cu care avem de-a face, şi care nu vede lucrurile în felul meu.
Г-н Томас Дюрант от"Юниън Пасифик" не е първият човек по пътя ни, който не вижда нещата като мен.

Realismul unui om material viu, un om care nu vede in mod abstract, ci prin organismul material viu al corpului sau fiziologic.
Реализмът на живия материален човек, който вижда не в абстракции, а чрез живия материален организъм на физиологичното си тяло.

Ea a învățat, în cele din urmă, că Ea este capabilă să meargă singură drumul ei și cu tărie, mai degrabă, decât să rămână fără putere și să-și dea puterea cuiva care nu vede frumusețea ei interioară și nu dorește să stea acolo unde își dorește Ea, dezvelită și vulnerabilă în adâncul Sufletului ei, cu Inima și Sufletul deschise, fără să se ascundă.
Тя се е научила, че е способна да извърви пътя си сама със своята собствена сила и не е нужно да остава без сила, давайки я на някого, който не вижда вътрешната й красота и не иска да бъде с нея както тя е готова- със своята оголена и уязвима същност, със своите отворени сърце и душа, без да се крие.

Dar nu o sa imi pierd vremea cu un tip… care nu vede lucrurile asa cum le vad eu.
Но не смятам, че трябва да си губя времето с мъж, който не вижда нещата по начина, по който ги виждам аз.

Dar ştiu un lucru: într-o zi, în câteva decenii, când nepoţii vor naviga pe Internet doar cu puterea gândului, sau când o mamă îşi va dona vederea unui copil autist care nu vede, sau când cineva vorbeşte datorită unei legături între creiere, unii vă veţi aminti că totul a început într-o după-amiază de iarnă pe un teren de fotbal din Brazilia, cu un şut imposibil.
Но едно нещо знам- някой ден, след няколко десетилетия, когато внуците ни сърфират из Мрежата само с мисълта си или майка дари зрението си на дете с аутизъм, което не вижда, или някой говори благодарение на байпас от мозък до мозък, някои от вас ще си спомнят, че всичко започна в един зимен следобед на едно футболно игрище в Бразилия с един невъзможен удар.

Cei care nu văd încotro se îndreaptă vremurile… ne stau împotrivă.
Тези които не виждат какви са днес времената стоят на пътя ни.

Am înţeles că există unele persoane la Washington care nu văd lucrurile astfel.
Разбрах, че във Вашингтон има хора които не виждат нещата така.

Lumea e plină de oameni care nu văd.
Светът е пълен с хора които не виждат.

Este ceva care nu vezi în fiecare zi.
Ето нещо, което не виждате всеки ден:.

Îmi părea rău pentru oamenii care nu văd.
Чувсвах се виновен за тези хора, които виждаме.