Какво е " CAUCAZUL " на Български - превод на Български

• кавказ

Примери за използване на Caucazul на Румънски и техните преводи на Български

Am visat Caucazul.
Сънувах Caucasus.

Caucazul e plin de specii de păiajeni veninoşi.
В Кавказ има множество от високо ендемични видове паяци.

Patru cireșe sunt Caucazul, Europa de Sud și Asia Centrală.
Вътрешната череша е Кавказ, Южна Европа и Централна Азия.

Zona de distribuție a conjunctivitei acute este Caucazul, țările asiatice.
Разпределението на острия конюнктивит е Кавказ, азиатските страни.

Caucazul este uimitor- este singurul loc din Rusia, unde, în mijlocul lunii iunie, puteți face plajă pe gheață veșnică, iar în timpul iernii pentru a se încălzi sub soarele cald.
В Кавказ е невероятно- това е единственото място в Русия, където в средата на юни, може да се правят слънчеви бани на вечния лед, а през зимата да се топля под топлото слънце.

Nord(nord-est)- în acest spaţiu vor fi analizate Caucazul şi situaţia din Marea Neagră.
Север(Североизток)- в това пространство ще анализираме ситуацията в Кавказ и Черноморския регион.

Raportor.- Dle preşedinte, în primul rând, aş dori să le mulţumesc raportorilor alternativi şi tuturor colegilor care au contribuit la elaborarea acestui raport important, care subliniază necesitatea unei strategii a UE privind regiunea Caucazul de Sud.
Г-н председател, преди всичко, бих искал да благодаря на докладчиците в сянка и на всички колеги, които помогнаха за изработването на този важен доклад, който очертава необходимостта от стратегия на ЕС за региона на Южен Кавказ.

Aceştia au remarcat de asemenea că Uniunea va monitoriza Caucazul şi Rusia în perioada următoare, înaintea summitului UE-Rusia din noiembrie.
Те също отбелязаха, че Съюзът ще следи събитията в Кавказ и Русия до планираната през ноември среща на върха между ЕС и Русия.

Autoare.-(FI) Dle președinte, ar trebui să ne gândim pentru câteva momente la activiștii pentru drepturile omului care au fost de curând asasinaţi în Caucazul de Nord și să aprindem o lumânare în memoria acestora.
Автор.-(FI) Г-н председател, ние наистина би трябвало да си спомним за защитниците на правата на човека, които наскоро бяха убити в Северен Кавказ и да запалим свещ в тяхна памет.

Uniunea Europeană a accelerat deschiderea sa către statele din Caucazul de Sud încă de la extinderea sa spre estul Europei, atunci când din punct de vedere strategic, al stabilității și al securității această zonă a devenit foarte importantă.
Европейският съюз ускори процеса на отварянето си към държавите от Южен Кавказ след разширяването си към Източна Европа в момент, когато този регион стана изключително важен от гледна точка на стратегическо значение, стабилност и сигурност.

În termeni pur geopolitici, o alianţă a Rusiei cu Turcia ar fi în beneficiul Rusiei, care şi-ar putea astfel amplasa o flotă în Mediterana, ar stabiliza Caucazul şi ar pune SUA într-o poziţie mai nefavorabilă.
От чисто геополитическа гледна точка, руски съюз с Турция ще бъде от полза за Русия, която би могла да постави флот в Средиземноморието, да стабилизира Кавказ и да постави Съединените щати в по-лоша позиция от преди.

Lanțurile muntoase se găsesc de-a lungul frontierelor sudice: Caucazul împreună cu muntele Elbrus, cel mai înalt vârf al Rusiei și Europei;
Планински вериги са разположени по южните й граници- връх Елбрус в Кавказ с височината си от 5633 м е най-високият планински връх в Русия и Европа;

Dioscorea caucazul va ajuta nu numai să curățe bine vasele, ci și va îmbunătăți semnificativ starea când ateroscleroza, reduce tensiunea arterială, normalizează sistemul cardiovascular, de exemplu, angina pectorală sau tahicardie.
Dioscorea кавказ ще помогне не само за почистване на съдове добре, но също така ще подобри значително състоянието, когато атеросклероза, намаляване на кръвното налягане, нормализиране на сърдечно-съдовата система, например, ангина пекторис или тахикардия.

Acesta a atras atenţia asupra nevoilor strategice ale Uniunii şi a avertizat că influenţa acesteia s-ar putea limita la Balcani, Caucazul şi Orientul Mijlociu urmând să rămână în afara sferei sale de influenţă dacă Turcia nu va fi admisă.
Той подчерта стратегическите потребности на ЕС и предупреди, че влиянието на блока на 27-те ще приключи на Балканите, преди Кавказ и Близкия изток, ако той не приеме Турция.

Fie în pasajele de trecere a jihadiștilor din Caucazul de Nord spre Siria, fie în mijlocul taberelor de refugiați, acolo unde sute de mii de refugiați au decis ca la comandă, în interval de doar câteva săptămâni, să ia cu asalt porțile Europei.
Било в преминаванията на джихадистите от Северен Кавказ към Сирия, било във вътрешността на бежанските лагери- там, където стотици хиляди бежанци решиха, като по заповед, в интервал от няколко седмици, да превземат с щурм вратите на Европа.

De mult timp am solicitat autorităților turcești să atragă atenția asupra faptului că reprezentanții organizațiilor teroriste, care au luptat și luptă în continuare înarmați în regiuni ale Rusiei, inclusiv în Caucazul de Nord,„plutesc” pe teritoriul Turciei.
Ние отдавна искахме да се обърне внимание на това, че представители на терористични организации, които воюваха и се опитваха да воюват с нас с оръжие в ръка в отделни региони на Русия, включително в Северен Кавказ, се появяват на територията на Турция".

Dioscorea caucazul va ajuta nu numai să curățe bine vasele, ci și va îmbunătăți semnificativ starea când ateroscleroza, reduce tensiunea arterială, normalizează sistemul cardiovascular, de exemplu, angina pectorală sau tahicardie.
Кавказки Dioscorea ще помогне не само добре почистване на съдовете, но и значително подобряване на състоянието при атеросклероза, намаляване на налягането, нормализиране на работата на сърдечно-съдовата система, например, при ангина пекторис или тахикардия.

Și, deși ulterior americanii au început să adune forțe în Polonia și România, blocând astfel Câmpia Nordică și Caucazul de Sud și creând o prezență în Marea Neagră, niciuna dintre aceste forțe nu a reprezentat o amenințare strategică pentru Rusia.
И въпреки че по-късно Съединените щати започнаха да натрупват сили в Полша и Румъния, блокирайки Северноевропейската равнина и Южен Кавказ и създавайки присъствие в Черно море, нито една от тези сили не представляваше стратегическа заплаха за Русия.

Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, şi eu aş dori să îl felicit pe dl Kirilov pentru excelenta activitate pe care a desfăşurat-o într-un domeniu plin de dificultăţi, dar şi de oportunităţi, cum este cel al relaţiilor dintre statele membre ale UE şi ţările din Caucazul de Sud.
Г-н председател, госпожи и господа, аз също искам да поздравя г-н Кирилов за отличната работа, която е извършил в една област с много трудности, но и с много възможности, а именно отношенията на държавите от ЕС и държавите в Южен Кавказ.

Uniunea Europeană are ocazia de a juca un rol politic mai activ în Caucazul de Sud pentru a asigura, mai presus de toate, punerea în aplicare a programelor de reducere a sărăciei, diminuarea izolării sociale, egalitatea de gen şi drepturile femeii şi investiţii în educaţie şi sănătate.
Европейският съюз има възможности да играе по-активна политическа роля в Южен Кавказ, за да гарантира, преди всичко, прилагането на програми за намаляване на бедността, облекчаване на социалната изолация, равенство между половете и зачитане на правата на жените, както и инвестиране в образование и здравеопазване.

Printre obiectivele lui Navalnîi se numără depolitizarea sistemului judiciar, apărarea presei libere, promovarea economiei de piață libere, legalizarea portului de armă pentru uz personal și introducerea unui regim de vize pentru vizitatorii din Asia Centrală și Caucazul de Sud.
Сред обещанията на Навални са деполитизиране на съдебната система, защита на свободните медии, насърчаване на свободна пазарна икономика, легализиране на личните огнестрелни оръжия и въвеждане на визов режим за посетители от Централна Азия и Южен Кавказ.

Dle preşedinte, aşa cum precizează în mod clar raportul Kirilov, ţările din Caucazul de Sud sunt importante din punct de vedere strategic pentru Uniunea noastră, nu în ultimul în ceea ce priveşte securitatea energetică, de exemplu producţia de petrol şi de gaz din Marea Caspică şi tranzitul acestora prin ţările din regiune.
Г-н председател, както ясно се посочва в доклада на г-н Кирилов, държавите от Южен Кавказ са стратегически важни за нашия Съюз, не на последно място, по отношение на енергийната сигурност, например, каспийският нефт и добивът на газ, както и транзитът през държавите от региона.

Raportul propune două măsuri importante pe care UE ar trebui să le adopte rapid pentru a putea pune în aplicare strategia- accelerarea ritmului negocierilor privind facilitarea procesului de acordare a vizelor şi stabilirea unei zone a liberului schimb între UE şi Caucazul de Sud.
Докладът предлага две важни стъпки, които ЕС следва да предприеме бързо, за да бъде възможно да реализира стратегията: ускоряване на темпа на преговорите за либерализиране на визовия режим и сключване на споразумения за свободна търговия между ЕС и Южен Кавказ.

Mă gândesc la chestiunile internaţionale nerezolvate cum ar fi securitatea energetică, Maghrebul, capacitatea nucleară a Iranului, terorismul, Caucazul, Nagorno-Karabah, schimbările climatice etc. Rusia este un partener strategic pentru Europa, nu mai puţin datorită sinergiilor care se pot construi în viitor.
Имам предвид нерешените международни въпроси, като енергийната сигурност, Магреб, ядрения потенциал на Иран, тероризма, Кавказ, Нагорни Карабах, изменението на климата и др. Русия е стратегически партньор на Европа, не на последно място заради взаимодействията, които могат да се изградят в бъдеще.

În același articol publicat de Politico, Eerik-Niiles Kross citează articole apărute în ziarul moscovit Novaya Gazeta și care au detaliat cum ofițeri FSB au creat culoare de trecere pentru jihadiștii care activau în Caucazul de Nord spre Siria, prin Turcia.
В същата статия, публикувана от“Политико”, Ерик-Нилс Крос цитира публикации на московския вестник“Новая газета”, които описват подробно как офицери от Федералната служба за сигурност са създали коридори за преминаване на джихадистите, действали в Северен Кавказ, към Сирия през Турция.

Adoptarea acestor directive de negociere este un semnal clar al angajamentului nostru ferm în vederea consolidării relaţiei dintre Uniunea Europeană şi ţările din Caucazul de Sud, pe baza unor valori şi principii comune, care includ democraţia, statul de drept şi respectarea drepturilor omului.
Приемането на насоките за преговорите е ясен сигнал за нашата сериозна ангажираност с по-нататъшното задълбочаване на отношенията между Европейския съюз и държавите от Южен Кавказ на основата на общи ценности и принципи, в това число, демокрацията, принципите на правовата държава и зачитането на правата на човека.

Cooperarea în domeniul energetic trebuie să fie intensificată, în speţă prin intermediul încheierii cât mai rapide a proiectului Nabucco şi sprijinirii de către Uniune a proiectelor energetice ce promovează eficienţa energetică şi dezvoltarea surselor alternative de energie în Caucazul de Sud.
Енергийното сътрудничество трябва да се засили конкретно чрез завършването на проекта"Набуко" възможно най-скоро и чрез осигуряването на подкрепата на ЕС за енергийните проекти, които насърчават енергийната ефективност и развитието на алтернативни енергийни източници в Южен Кавказ.

Confirmă angajamentul ferm al UE de a contribui la soluționarea pașnică a conflictului ruso-georgian, utilizând toate instrumentele de care dispune, în cadrul unei abordări globale, printre care Reprezentantul special pentru Caucazul de Sud și criza din Georgia, copreședinția dezbaterilor internaționale de la Geneva, EUMM în Georgia și politica de nerecunoaștere și de implicare;
Потвърждава твърдия ангажимент на ЕС да допринесе за мирното уреждане на конфликта между Русия и Грузия, с помощта на всички инструменти, с които разполага, като част от всеобхватен подход, включително чрез своя специален представител за Южен Кавказ и кризата в Грузия, в качеството му на съпредседател на международните преговори в Женева, чрез мисията за наблюдение на ЕС и политиката на непризнаване и ангажираност в Грузия;

Sunt total de acord cu acest raport, întrucât consider că, în urma declaraţiei comune a summitului de la Praga cu privire Parteneriatul estic, UE ar trebui să îşi consolideze parteneriatele cu estul, mai ales cu cele trei ţări din Caucazul de Sud, printr-o strategie clară şi bine definită.
Напълно съм съгласен с доклада, смятам, че след съвместната декларация от срещата на най-високо равнище в Прага за Източното партньорство ЕС следва да укрепи партньорствата си на изток, особено с трите държави от Южен Кавказ, чрез ясна и добре дефинирана стратегия.

Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, în calitate de coordonator din partea Grupului Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, am avut ocazia de a prezenta avizul Comisiei pentru comerţ internaţional privind necesitatea unei strategii europene pentru Caucazul de Sud. Ştiu că acest raport este complex şi sensibil sub multe aspecte.
Г-н Председател, уважаеми колеги, като координатор на ALDE имах възможност да представя становище на Комисията по международна търговия относно нуждата от стратегия на Европейския съюз за Южен Кавказ и знам, че този доклад е комплексен и чувствителен в много области.