Какво е " CEDENT " на Български - превод на Български

• прехвърлителя
• изпращащия

Примери за използване на Cedent на Румънски и техните преводи на Български

Cedent”- beneficiarul a cărui exploataţie este transferată unui alt beneficiar;
Прехвърлител“ означава бенефициерът, чието стопанство е прехвърлено на друг бенефициер;

(5) Durata totală a ajutorului de pensionare anticipată nu depășește 15 ani pentru cedent și pentru lucrătorul agricol.
Общата продължителност на помощите при ранно пенсиониране не надвишава 15 години за лицето, което прехвърля, и за селскостопанския работник.

(b)"cedent" înseamnă agricultorul a cărui exploataţie este transferată altui agricultor;
(б)"прехвърлящ", означава фермерът, чието стопанство се прехвърля на друг фермер;

Prevederile articolului 30 se aplică procedurilor de insolvență împotriva cedentului ca și cum referirile la debitor ar fi referiri la cedent.
Разпоредбите на член 30 се прилагат за производството по несъстоятелност срещу прехвърлителя, както ако позоваванията на длъжника са позовавания на прехвърлителя.

Cedent” este agricultorul a cărui exploatație este transferată unui alt agricultor;
Прехвърлител“ означава земеделският производител, чието стопанство е прехвърлено на друг земеделски производител;

Durata de acordare a ajutorului pentru pensionare anticipată nu poate depăşi o perioadă totală de 15 ani pentru cedent şi de 10 ani pentru lucrătorul agricol.
Продължителността на подпомагането за ранно пенсиониране не може да надвишава общо петнадесет години за прехвърлителя и десет години за селскостопанския работник.

Se înțelege că, în cazul în care prin înregistrarea unei cereri reconvenționale valoarea elementului în litigiu crește, diferența dintre taxe se plătește de către pârât(cedent).
Приема се, че ако при регистрирането на насрещен иск стойността на оспорваната позиция бъде увеличена, разликата в таксите се плаща от ответника(цедента).

Sprijinul nu poate fi acordat după împlinirea vârstei de 75 de ani de către cedent şi nici după împlinirea vârstei normale de pensionare de către lucrătorul agricol.
Подпомагането не може да продължава след навършване на седемдесет и пет години за прехврълителя и не може да продължи след навършване на нормалната пенсионна възраст на работника.

(a) navelor livrate după finalizarea construcţiei lor care nu deţin certificate valabile eliberate de statul membru al registrului cedent;
За корабите, предоставени след приключването на строителните работи, които не са притежатели на валидни сертификати, които не са временни, издадени от държавата-членка на изпращащия регистър;

Toate drepturile și obligațiile cedentului care decurg din raportul juridic dintre cedent și autoritatea competentă generat de cererea de ajutor sunt atribuite cesionarului;
Всички права и задължения на прехвърлителя, произтичащи от правното отношение между прехвърлителя и компетентния орган, породено от заявлението за помощ, се прехвърлят на приобретателя;

Dacă cesionarul se angajează să retrocedeze activele la o dată stabilită sau care urmează a fi stabilită de cedent, operaţiunea în cauză se consideră a fi o operaţiune reală de vânzare şi răscumpărare.
Когато приобретателят поеме задължението да върне активите на определената или определяема от прехвърлителя дата, съответната сделка се счита за първична сделка за продажба с обратно изкупуване.

(a) toate drepturile şi obligaţiile cedentului care decurg din raportul juridic dintre cedent şi autoritatea competentă generat de cererea de ajutor sunt atribuite cesionarului;
Всички права и задължения на прехвърлителя, произтичащи от правното отношение между прехвърлителя и компетентния орган, породени от молбата за помощ, се прехвърлят на приобретателя;

Prezenta clauză nu va avea rolul de a restricționa sau de a limita drepturile niciunui împuternicit legal conform prezentului Acord de a exercita drepturile și de a se bucura de beneficiile care i-au fost conferite de cedent.
Тази клауза не ограничава правата на законен правоприемник по настоящото Споразумение да упражнява правата и да се възползва от облагите, предоставени му от неговия праводател.

(a) toate drepturile şi obligaţiile cedentului care decurg din relaţia juridică dintre cedent şi autoritatea competentă generată de cererea de asistenţă sunt atribuite cesionarului;
(а) всички права и задължения на прехвърлящия в резултат от правните отношения между прехвърлящия и компетентния орган, генерирани от молбата за помощ, следва да бъдат прехвърлени на приемащия;

Aceste creanțe nu pot fi cumulate cu alte creanțe ale reasigurătorului la asigurătorul cedent și nici nu pot fi compensate cu datoriile reasigurătorului către asigurătorul cedent.
Тези суми не могат да бъдат прегрупирани с други вземания на презастрахователя към застрахователя цедент, нито могат да бъдат прихващани срещу суми, които презастрахователят дължи на застрахователя цедент.

Toate drepturile și obligațiile cedentului care decurg din raportul juridic dintre cedent și autoritatea competentă generat de cererea de ajutor, de cererea de sprijin sau de cererea de plată sunt atribuite cesionarului;
Всички права и задължения на прехвърлителя, произтичащи от правното отношение между прехвърлителя и компетентния орган, породено от заявлението за помощ, заявлението за подпомагане или искането за плащане се прехвърлят на приобретателя;

Toate acţiunile necesare pentru acordarea ajutorului şi/sau a sprijinului şi toate declaraţiile date de cedent înainte de transfer sunt atribuite cesionarului în scopul aplicării normelor relevante ale Uniunii;
Всички необходими действия за отпускане на помощта и/или подпомагането и всички декларации, изготвени от прехвърлителя преди прехвърлянето, преминават към приобретателя за целите на прилагане на съответните правила на Съюза;

(a)"cedent" reprezintă orice persoană fizică sau juridică care, printr-un transfer în sensul art. 1 alin.(1), îşi pierde calitatea de angajator în ceea ce priveşte întreprinderea, unitatea sau partea de întreprindere sau de unitate;
Прехвърлител" означава физическо или юридическо лице, което поради прехвърляне по смисъла на член 1, параграф 1 престава да бъде работодател по отношение на предприятието, стопанската дейност или частта от предприятието или стопанската дейност;

Toate acțiunile necesare pentru acordarea ajutorului și toate declarațiile date de cedent înainte de transfer sunt atribuite cesionarului în contextul aplicării regulilor comunitare corespunzătoare;
Всички необходими действия за отпускане на помощта и всички декларации, изготвени от прехвърлителя преди прехвърлянето, преминават към приобретателя за целите на прилагане на съответните правила на Общността;

În sfârșit, intenția cedentului și a cesionarului de a lichida societatea nu ar fi un indiciu care exclude prezența unui transfer, ci un element care permite să se concluzioneze, eventual, în temeiul normelor dreptului național, în sensul unei modificări unilaterale a condițiilor contractului și al unei rezilieri a acestuia de către angajatorul cedent.
На последно място, те считат, че намерението на прехвърлителя и на приобретателя да ликвидират предприятието не е признак, който изключва наличието на прехвърляне, а може евентуално да бъде основание за извод съгласно правилата на националното право, че условията на договора са били едностранно изменени и че работодателят прехвърлител го е прекратил.

În cazul operaţiunilor de pensiune menţionate în alin.(2), activele transferate se menţin în bilanţul cedentului; preţul de cumpărare primit de către cedent se înregistrează ca o sumă datorată cesionarului.
При сделките за продажба с обратно изкупуване, посочени в параграф 2, прехвърлените активи следва да продължат да бъдат отразявани в балансовия отчет на прехвърлителя; продажната цена, получена от прехвърлителя, се отразява като сума, която се дължи на приобретателя.

Statele membre pot adopta măsuri adecvate pentru a se asigura că cedentul notifică cesionarul cu privire la toate drepturile şi obligaţiile care îi vor fi transferate cesionarului în temeiul prezentului articol, în măsura în care aceste drepturi şi obligaţii sunt sau ar fi trebui să fie cunoscute de către cedent la data transferului.
Държавите-членки могат да приемат подходящи мерки, за да гарантират, че прехвърлителят уведомява приобретателя за всички права и задължения, прехвърляни на приобретателя по силата на настоящия член, доколкото тези права и задължения са известни или е трябвало да бъдат известни на прехвърлителя по времето на прехвърлянето.

Or, astfel cum am avut deja ocazia de a sublinia, dintr‑un astfel de efect al cesiunii, previzibil, însă inevitabil, nu se poate deduce vreo restricție privind exercitarea viitoare de către cedent a drepturilor asupra mărcilor paralele care nu au făcut obiectul cesiunii( 54).
Както обаче вече имах повод да подчертая, от такъв ефект от прехвърлянето- очакван, но неизбежен- не може да бъде изведено каквото и да е ограничение по отношение на бъдещото упражняване от прехвърлителя на правата върху паралелните марки, които не са били предмет на прехвърляне( 54).

Operaţiuni de pensiune înseamnă operaţiuni prin care o instituţie de credit sau un client("cedent") cesionează unei alte instituţii de credit sau unui alt client("cesionar") anumite active, de exemplu efecte, creanţe sau valori mobiliare transferabile, sub rezerva unui acord care prevede retrocedarea ulterioară a activelor în cauză cedentului, la un preţ convenit.
Под сделки за продажба с обратно изкупуване следва да се разбира прехвърлянето от кредитната институция или от клиента("прехвърлител") на друга кредитна институция или клиент("приобретател") на активи, като например полици, задължения или прехвърлими ценни книжа, с уговорката, че същите активи ще бъдат впоследствие прехвърлени обратно на прехвърлителя при определена цена.

Potrivit acestui argument- care fusese utilizat împotriva abandonării teoriei identității originii în cazurile de sciziune sau de fragmentare voluntară a mărcii- cesiunea unor drepturi paralele doar asupra unei părți a mărcilor naționale deținute de cedent implică în mod necesar o punere în discuție a funcției distinctive a acestor mărci, pe care cedentul o acceptă în mod voluntar și ale cărei consecințe ar trebui să le suporte( 51).
Според този довод- използван срещу изоставянето на теорията за идентичност на произхода при доброволно разделяне на права върху марка- прехвърлянето на паралелни права само за част от притежаваните от прехвърлителя национални марки непременно води до поставяне под въпрос на отличителната функция на тези марки, което прехвърлителят приема доброволно и последиците от което трябва да понесе( 51).

În cazul în care cedentul nu își îndeplinește obligațiile care rezultă din cesiunea drepturilor conexe și a garanției internaționale aferente cu titlu de garanție, prevederile articolelor 8, 9 și 11-14 se aplică în relațiile dintre cedent și cesionar(și, în ceea ce privește drepturile conexe, acestea se aplică în măsura în care prevederile în cauză se pot aplica bunurilor incorporale) ca și cum:.
При неизпълнение от страна на прехвърлителя по договор за прехвърляне на акцесорни права и на съответната международна гаранция за обезпечение, членове 8, 9 и 10- 14 се прилагат в отношенията между прехвърлителя и приобретателя(а по отношение на акцесорните права- доколкото тези разпоредби биха могли да се прилагат за нематериални активи), както ако позоваванията:.

Aceste informaţii cuprind dosarul cu istoricul navei şi, după caz, o listă a îmbunătăţirilor solicitate de registrul cedent pentru înmatricularea navei sau pentru reînnoirea certificatelor acesteia şi o listă a întârzierilor înregistrate în efectuarea vizitelor.
Тези сведения включват досието на кораба и, ако е приложимо, списък на подобренията, изискани от изпращащия регистър за регистрирането на кораба или за подновяването на неговите сертификати, и списък на закъсненията при изпълнението на посещенията.

(9) Date fiind similaritatea între vânzare şi licenţa exclusivă şi pericolul ca cerinţele prezentului regulament să fie eludate prin prezentarea cu titlu de cesiune a ceea ce de fapt reprezintă licenţe exclusive care restrâng concurenţa, prezentul regulament ar trebui să se aplice acordurilor de cesiune şi de achiziţie de brevete sau de know-how în măsura în care riscul asociat exploatării rămâne la cedent.
(9) С оглед приликата между продажбите и изключителното лицензиране и опасността от заобикаляне на изискванията на настоящия регламент, чрез представянето на документи за прехвърляне на права, които са фактически изключителни лицензи, ограничаващи конкуренцията, настоящият Регламент следва да се прилага към споразуменията, касаещи прехвърлянето и придобиването на патенти или ноу-хау, когато свързаният с експлоатацията им риск остава за сметка на прехвърлителя.

Astfel cum reiese din cuprinsul punctului 31 din prezenta hotărâre, instanța de trimitere pare totuși să aibă îndoieli în ceea ce privește aspectul dacă, în cauza pendinte în fața sa, transferul nu face obiectul unui abuz de către cedent, de către cesionar sau de către aceste două persoane împreună pentru a disimula adevărata lor intenție care ar fi de a facilita lichidarea entității transferate fără a trebui să își asume consecințele financiare.
Както се вижда от точка 31 от настоящото решение, запитващата юрисдикция обаче, изглежда, има съмнения дали по висящото пред нея дело прехвърлянето не е извършено с цел злоупотреба от прехвърлителя, приобретателя или тези две лица заедно, за да се прикрие истинското им намерение да се улесни ликвидацията на прехвърления субект, без да се налага поемането на финансовите последици от това.