Какво е " EXPEDITOARE " на Български - превод на Български

• изпращащата
• изпращач
• изпращащия

Примери за използване на Expeditoare на Румънски и техните преводи на Български

Ţara expeditoare;
Страна на изпращане.

(a) numele liniei aeriene expeditoare;
Името на изпращащата авиокомпания;

Țara expeditoare: Danemarca.
Страна износител: Дания.

În partea superioară, numele ţării expeditoare cu majuscule.
Отгоре: името на изпращащата страна, с главни букви.

Totuşi, ţara expeditoare trebuie indicată în următoarele cazuri:.
Въпреки това страната на доставката трябва да бъде посочена в следните случаи:.

Data expedierii(trebuie introdusa dupa completarea localitatii expeditoare).
Дата на изпращане(попълва се след ПОДАТЕЛ).

(i) ţară expeditoare: statul membru din care este expediată carnea proaspătă de pasăre către un alt stat membru;
Страна износител" е държавата-членка, от която прясното птиче месо се изпраща за друга държава-членка;

Să fie desemnat de autoritatea centrală competentă din ţara expeditoare, conform prevederilor în vigoare;
Да бъдат назначени от държавните компетентни власти на страната износител, съгласно действащите разпоредби;

Ţară expeditoare" reprezintă statul membru din care sunt expediate produsele pe bază de carne către un alt stat membru;
Страна износител: държавата-членка, от която месните продукти се изпращат за друга държава-членка;

Expertul trebuie să aibă naţionalitatea unui alt stat membru decât ţara expeditoare sau ţara destinatară.
Експертът трябва да е гражданин на държава-членка различна от страната износител или страната на местоназначение.

(i) ţară expeditoare înseamnă statul membru din care carnea proaspătă de pasăre se expediază într-un alt stat membru;
Страна износителка означава държавата-членка, от която се изпраща прясно птиче месо за друга държава-членка.

Condiţiile prevăzute în prezenta directivă şi în anexele acesteia nu au fost respectate de ţara terţă expeditoare;
Условията определени в настоящата директива и приложенията й не са били спазени от третата страна износителка;

Furajele sunt produse de unitatea expeditoare sau de o altă unitate inclusă în lista menționată la litera(b) sau în cadrul Comunității.
Фуражът е произведен от предприятието изпращач или от друго предприятие, включено в списъка, посочен в точка б, или в Общността;

La autoritatea competentă a statului membru în care solicitantul își are domiciliul sau reședința obișnuită(autoritatea expeditoare), fie.
Компетентния орган на държавата-членка, в която кандидатът има местоживеене или обичайно пребиваване(предаващ орган); или.

În cazul în care tratamentul nu este efectuat în ţara terţă expeditoare, acesta trebuie să fie făcut într-unul dintre posturile de control indicate la art. 2 alin.
Ако обработката не е извършена в третата страна износител, тя трябва да бъде извършена в инспекционен пункт, посочен в член 2, параграф 5.

Expertul veterinar trebuie să aibă naţionalitatea unuia dintre statele membre, altul decât ţara expeditoare sau ţara de destinaţie.
Ветеринарният експерт трябва да бъде гражданин на държава-членка, различна от страната износител или страната по местоназначение.

De asemenea, nu garantează că persoanele care se declară expeditoare sau destinatare ale unui mesaj sau înștiințări corespund în realitate cu persoanele care trimit sau recepționează mesajele.
Също така не се гарантира, че лицето, което е посочено като изпращач или получател на съобщението, е действително лицето, което го е изпратило или получило.

În cazul transportului pe calea ferată, scrisoarea de trăsură acceptată de către căile ferate ale ţării expeditoare înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Когато транспортът е железопътен- товарителница, приета от железопътните органи на страната експедитор преди датата на влизане в сила на настоящия регламент;

Țara terță expeditoare este menționată pe o listă stabilită în conformitate cu articolul 48 din Regulamentul(CE) nr. 882/2004 a țărilor terțe pentru care sunt autorizate importuri de furaje;
Третата страна изпращач е включена в списъка с третите страни, от които се разрешава внос на фуражи, съставен в съответствие с член 48 от Регламент(ЕО) № 882/2004;

Persoana care beneficiază de pensie de întreținere depune cererea la autoritatea expeditoare, și anume la procurorul general, utilizând diferitele formulare prevăzute de Regulamentul(CE) nr. 4/2009.
Взискателят на издръжката подава молба до предаващия орган, т. е. Главния прокурор, като използва различните формуляри, предвидени в Регламент(ЕО) № 4/2009.

Statele membre nu autorizează importul de animale din speciile bovină şi porcină decât după prezentarea unui certificat întocmit de un medic veterinar oficial din ţara terţă expeditoare.
Държавите-членки разрешават вноса на живи животни от видовете говеда и свине само срещу представяне на сертификат изготвен от оторизиран ветеринарен лекар на третата страна износител.

Pentru a anticipa orice problemă de executare, Biroul pentru recuperarea creanțelor de întreținere solicită autorității expeditoare clarificări și/sau alte extrase sau traduceri ale extraselor, atunci când este necesar.
За да се предвидят всякакви проблеми, свързани с принудителното изпълнение, Службата отправя към изпращащия орган искане за разяснения и/или други извлечения или преводи на извлечения, когато това е необходимо.

Statele membre nu autorizează importul de carne proaspătă decât pe baza prezentării unui certificat sanitar şi a unui certificat de salubritate întocmite de un medic veterinar oficial din ţara terţă expeditoare.
Държавите-членки разрешават вноса на сурово месо само срещу представяне на ветеринарномедицински сертификат и сертификат за годност изготвени от оторизиран ветеринарен лекар от третата страна износител.

Fiecare administrație, care primește de la o altă administrație trimiteri din poșta de scrisori, are dreptul să primească de la administrația expeditoare o remunerație pentru cheltuielile ocazionate de către curierul internațional primit.
Всяка администрация, която получава от друга администрация писмовни пратки, има право да взима от администрацията изпращач възнаграждение за разходите, направени по получената международна поща.

O administrație expeditoare poate, în condiții comparabile, să solicite administrației de destinație a sistemului vizat să beneficieze de aceleași condiții pe care aceasta din urmă le-a prevăzut pentru clienții săi naționali pentru trimiteri echivalente.
Администрация изпращач може при аналогични условия да поиска от администрацията на промишлено развита страна на местоназначението да се възползва от същите условия, които последната е предвидила за своите национални клиенти за еквивалентни пратки.

(u)"diferenţă expeditor/destinatar" reprezintă diferenţa între cantitatea de material nuclear dintr-un lot aşa cum este ea declarată de către zona de bilanţ material expeditoare şi cantitatea măsurată de către zona de bilanţ material primitoare.
Отклонение между изпращач и получател" обозначава разликата в обявеното от изпращащата зона за материален баланс количество радиоактивно вещество в дадена партида и измереното количество в получаващата дзона за материален баланс;

Linia aeriană expeditoare reţine un exemplar al scrisorii de trăsură sau al documentului echivalent în evidenţele sale şi prezintă, în maniera precizată de autorităţile vamale ale statului membru de plecare, un alt exemplar biroului vamal competent.
Изпращащата авиолиния задържа копие от въздушната товарителница или еквивалентния документ като част от своята документация и по начина, предписан от митническите органи на държавата-членка на изпращане, предоставя допълнително копие на компетентната митническа служба.

Pentru unele acte, notificarea sau comunicarea indirectă este exclusă prin lege sau hotărâre judecătorească- după expirarea perioadei de zece zile, actele sunt returnate instanței expeditoare fără să fie considerate notificate sau comunicate[articolul 49 alineatul(5) din CPC].
По закон или решение на съда за някои документи не е позволено заместващо връчване- след изтичането на десетдневния срок документите се връщат на изпращащия съд без да се считат за връчени(член 49, параграф 5 от ГПК).

Obligaţiile ce decurg din prezentul articol se transferă de la linia aeriană expeditoare la linia aeriană destinatară la data când materialele intacte şi exemplarele scrisorii de trăsură pentru transport aerian sau documentele echivalente se prezintă acesteia din urmă.
Задълженията, които произтичат от настоящия член, преминават от изпращащата авиокомпания върху получаващата авиокомпания в момента, когато на последната се доставят непокътнатите материали и екземплярите от въздушната товарителница или равностойния документ.

Linia aeriană expeditoare păstrează un exemplar al scrisorii de trăsură pentru transport aerian sau un document echivalent ca parte a evidenţelor sale şi, în modul prevăzut de autorităţile vamale ale statului membru de plecare, pune la dispoziţia biroului vamal competent un exemplar al acestui document.
Изпращащата авиокомпания запазва копие от въздушната товарителница или равностойния документ и по начина, предписан от митническите органи от получаващата държава-членка, представя още едно копие на компетентните митнически органи.