Какво е " ИЗПРАЩАЩАТА " на Румънски - превод на Румънски

• trimitator
• trimiţător
• expeditor
• trimițător
• de trimitere
• acreditant
• transmite
• expeditoare

Примери за използване на Изпращащата на Български и техните преводи на Румънски

Името на изпращащата авиокомпания;
(a) numele liniei aeriene expeditoare;

Възнаграждението се предоставя от изпращащата институция.
Plata se face de către instituția de origine.

Отгоре: името на изпращащата страна, с главни букви.
În partea superioară, numele ţării expeditoare cu majuscule.

Броя на договорите, изпълнени в изпращащата държава;
Numărul de contracte implementate în statul de trimitere;

Днес изпращащата занаятчия въвежда Евкалипт дърво за всеки.
Astăzi, meşterul trimiterea introduce lemn de eucalipt pentru toată lumea.

CommsMessageReceived() вече заема второ параметър, изпращащата кораба.
CommsMessageReceived() are acum un al doilea parametru, nava trimitere.

Изпращащата имейл система не се е удостоверила с получаващата имейл система.
Sistemul de e-mail de expediere nu s-a autentificat cu sistemul de e-mail de primire.

На всяко предаване се дава специален номер от изпращащата държава-членка.
Fiecare expediere este numerotată secvenţial de către statul membru expeditor.

Командироващият работодател трябва обичайно да осъществява дейността си на територията на изпращащата държава;
Angajatorul își desfășoară în mod obișnuit activitățile în statul de origine a detașării;

Асиметрично маршрутизиране е мястото, където изпращащата пътека не е съвсем същата като пътя на пристигането.
Direcție asimetrică este locul în care calea de trimitere nu este la fel ca și calea de sosire.

Изпращащата държава може да повери защитата на своите интереси и на интересите на своите граждани на трета държава, приемлива за приемащата държава.
Statul acreditant poate încredinţa ocrotirea intereselor sale şi ale cetăţenilor săi unui stat terţ.

Шефовете на консулства се назначават от изпращащата държава и се допускат да изпълняват своите функции от приемащата държава.
Șefii de post consular sunt numiți de statul trimițător și sunt admiși pentru exercitarea funcțiilor lor de către statul de reşedinţă.

Шеф на консулството“ означава лицето, на което е възложено от изпращащата страна да действа в това качество;
(a) prin expresia“şef de postconsular” se înţelege persoana însărcinată de către statul de trimitere să acţioneze în această calitate;

Държавното знаме на изпращащата страна може да бъде издигнато на консулските помещения и на резиденцията на шефа на консулството.
Drapelul naţional al statului trimiţător poate fi arborat pe clădirea ocupată de oficiul consular şi pe reşedinţa şefului oficiului consular.

Неоптимално маршрутизиране е мястото, където най-предпочитаният път в изпращащата маса в никакъв случай не е най-непосредственият курс.
Direcționarea suboptimală este locul pe care calea cea mai favorizată într-o masă de trimitere nu este în niciun caz calea cea mai directă.

Изпращащата държава може да повери защитата на своите интереси и на интересите на своите граждани на трета държава, приемлива за приемащата държава.
Statul acreditant poate incredinta ocrotirea intereselor sale şi ale cetãţenilor sãi unui stat terţ acceptabil pentru statul acreditar.

Ако последният сам е подложен на такава мярка, приемащата държава уведомява за това изпращащата държава по дипломатически път.
Dacă acesta din urmă este el însuși vizat de una din aceste măsuri, statul de reședință trebuie să informeze despre acest lucru statul trimițător, pe cale diplomatică.

Изпращащата държава има право да използува своето национално знаме и държавен герб в приемащата държава в съответствие с разпоредбите на този член.
Statul trimițător are dreptul de a folosi drapelul său național și scutul cu stema sa de stat în statul de reședință, conform prevederilor prezentului articol.

В случаите, посочени в точки 1 и 3 на този член, приемащата държава не е длъжна да съобщава на изпращащата държава мотивите за своето решение.
In cazurile mentionate la paragrafele 1 si 3 din prezentul articol, statul de resedinta nu este obligat sa comunice statului trimitator motivele hotaririi sale.

Приемащата държава може да си запази подобно право и по отношение на граждани на трета държава, които не са същевременно граждани на изпращащата държава.
Statul de reşedinţă îşi poate rezerva acelaşi drept în ceea ce priveşte cetăţenii unui stat terţ care nu sunt totodată şi cetăţeni ai statului trimiţător.

Защита в приемащата държава на интересите на изпращащата държава и на нейните граждани, физически и юридически лица, в границите, допускани от международното право;
A proteja in statul de resedinta interesele statului trimitator si ale cetatenilor sai, persoane fizice sau juridice, in limitele admise de dreptul international;

Доход, получен за такава дейност, извършена в рамките на културните спогодби, сключени между двете договарящи държави, се облага само в изпращащата държава.
Veniturile realizate din activităţi desfăşurate în cadrul acordurilor culturale încheiate între cele două state contractante sînt impozabile numai în statul trimiţător.

Всяка друга цел, само с предварителното съгласие на изпращащата държава-членка или със съгласието на субекта на данните, дадено в съответствие с националното законодателство.
Orice alt scop doar cu consimțământul prealabil al statului membru care transmite sau cu consimțământul persoanei vizate, în conformitate cu legislația națională.

Почетното консулско длъжностно лице се освобождава от всякакви данъци и такси върху възнаграждението и работната заплата, които получава от изпращащата държава за изпълнение на консулските си функции.
Functionarul consular onorific este scutit de orice impozite si taxe asupra indemnizatiilor si onorariilor pe care le primeste de la statul trimitator pentru exercitarea functiilor consulare.

Ако приемащата държава е съгласна, изпращащата държава може да замести патента или подобния документ с уведомление, съдържащо данните, посочени в точка 1 на този член.
Dacă statul de reşedinţă este de acord, statul trimiţător poate înlocui patenta sau actul similar printr-o notificare cuprinzând indicaţiile prevăzute în paragraful 1 din prezentul articol.

Почетното консулско длъжностно лице се освобождава от всякакви данъци и такси върху възнаграждението и работната заплата, които получава от изпращащата държава за изпълнение на консулските си функции.
Funcționarul consular onorific este scutit de orice impozite și taxe asupra indemnizațiilor și onorariilor pe care le primește de la statul trimițător pentru exercitarea funcțiilor consulare.

Ако приемащата държава е съгласна, изпращащата държава може да замести патента или подобния документ с уведомление, съдържащо данните, посочени в точка 1 на този член.
Daca statul de resedinta este de acord, statul trimitator poate inlocui patenta sau actul similar printr-o notificare cuprinzind indicatiile prevazute in paragraful 1 din prezentul articol.

Почетното консулско длъжностно лице се освобождава от всякакви данъци и такси върху възнаграждението и работната заплата, които получава от изпращащата държава за изпълнение на консулските си функции.
Funcţionarul consular onorific este scutit de orice impozite şi taxe asupra indemnizaţiilor şi onorariilor pe care eventual le primeşte de la statul trimiţător pentru exercitarea funcţiilor consulare.

Резултатите може да бъдат използвани от изпращащата институция или от координиращата организация, за да се определят участниците, които имат най-голяма необходимост от езикова подготовка.
Rezultatele pot fi folosite de instituția de trimitere sau de organizația coordonatoare pentru a-i identifica pe participanții care au cea mai mare nevoie de sprijin lingvistic.

Как да използвам "изпращащата" в изречение

2)Дали лицето престава да бъде местно лице в изпращащата държава в резултат на краткосрочното командироване?

Изпращащата организация трябва да е висша учебна институция, удостоена с харта за висше образсование „Еразъм”.

- 1.2.1. Задължителни изисквания, за да остане приложимо спрямо командированото лице законодателство на изпращащата държава–членка

Застраховката се извършва от изпращащата организация по електронен път на следния адрес: http://www.europeanbenefits.com в АХА.

изясняване на осъществяваната в организацията дейност и съобщаване за нея на правителството на изпращащата държава

За назначаването членовете на персонала на представителството, тяхната длъжност и т.н. изпращащата държава уведомява организацията.

Да предоставят проект на програма за мобилност с цел обучение, одобрен от изпращащата и приемащата институция;

Чл. 3. Средствата, полагащи се на командирования по реда на наредбата, са за сметка на изпращащата администрация.

(4) Ръководителят на изпращащата администрация определя реда и начина на отчитане и контрол на изплащаните командировъчни пари.