Какво е " ИЗПРАЩАЩА " на Румънски - превод на Румънски

• trimite
• de trimitere

Примери за използване на Изпращаща на Български и техните преводи на Румънски

Студенти по„Еразъм“ по изпращаща страна(105 kB).
Studenții Erasmus pe țări de origine(105 kB).

Изпращаща страна, ако е различна от страната на производство;
(f) ţara de expediţie, dacă este diferită de ţara de producţie;

Но трябва да се провери с машина, изпращаща вибрации в земята.
Ar trebui să verifici cu o maşină care trimite unde sonice în pământ.

Ако не намерите проект, който отговаря на вашите интереси, трябва да потърсите изпращаща организация.
Dacă nu găsiți un proiect care să vă intereseze, puteți contacta o organizație de origine.

Това е началото на системата за съобщения, изпращаща съобщения по мрежата към потребителите.
A fost primul sistem de mesagerie care trimitea mesaje prin rețea către alți utilizatori.

Докладваща страна“ означава държавата-членка, изпращаща данни на Евростат;
Țară declarantă” înseamnă statul membru care transmite date către Eurostat;

Изпращаща и справяне с пощенски и изпитване такси са невъзстановима в съгласие с Политиката за връщане.
Expedierea şi care se ocupă cu poştale şi taxele de examinare sunt nerambursabile, de acord pentru a Reveni politica.

Това е свободно плуваща акула със сателитен маркер, подскачаща след сьомгата, и изпращаща данни до базата.
Este un rechin care înoată liber, cu un marcaj-satelit sărind după un somon, trimiţându-şi acasă datele.

Тя обаче продължава да бъде страната, изпращаща най-много студенти в чужбина спрямо общия брой студенти в страната.
Aceasta este însă, totuși, țara care trimite în străinătate cel mai mare număr de studenți ca proporție din totalul studenților la nivel național.

Конструирал взривяваща се във въздуха ракета, избухваща на стотици метри, изпращаща ИЕмПи вълна по-голяма от квадратна миля.
Creat o rachetă airburst care este detonat o mie de picioare, trimite un val EMP pentru mai mult de un kilometru pătrat.

Тази дата се определя от Вашата изпращаща институция или организация и е посочена в имейла покана, който сте получили.
Această dată este fixată de instituția sau organizația dumneavoastră de trimitere și indicată în e-mailul de invitație pe care l-ați primit.

Аз бях в апартамента ти, крадейки пощата, очевидно имашe някаква мацка на име Виктория изпращаща ти бижута от Германия?
Am fost la apartamentul tău, ţi-am furat corespondenţa, şi se pare că o anumită tipă pe nume Victoria ţi-a trimis bijuterii din Germania?

Автоматично CC/ BCC всяка изпращаща електронна поща и лесна за персонализиране на правилата, както и автоматичен отговор, без да е необходим сървър за обмен.
Auto CC/ BCC fiecare e-mail de trimitere și ușor pentru personalizarea regulilor și răspuns automat fără a necesita server de schimb.

Лицензът за използване на OLS изтича в случаите, когато не сте го активирали в срока, указан от Вашата изпращаща институция или организация.
Licențele pentru utilizarea OLS expiră dacă nu le activați în intervalul stabilit de instituția sau organizația dumneavoastră de trimitere.

В системата с последната дори най-добрата камера, изпращаща изображението в напълно заточена форма, няма шанс да забележи подобни подробности.
În mișcarea cu ultima, chiar și cea mai bună cameră, care trimite imaginea într-o formă complet ascuțită, nu există nicio speranță de a vedea astfel de detalii.

За да заминете в чужбина по линия на Европейската доброволческа служба, трябва да намерите изпращаща организация.
Punctul de pornire Pentru a pleca în străinătate prin intermediul Serviciului european de voluntariat trebuie să găsiţi mai întâi o organizaţie de origine.

Запитваща държава членка“ означава държавата членка, изпращаща запитване или уведомление, което след това се маршрутизира към подходящите отговарящи държави членки;
Stat membru solicitant” înseamnă statul membru care emite o solicitare sau o notificare care este apoi direcționată către statele membre respondente;

Дейностите за мобилност са транснационални и включват минимум две участващи организации(изпращаща и приемаща) от различни държави.
O activitate de mobilitate este transnațională și implică cel puțin două organizații participante(organizația care trimite și organizația gazdă) din diferite țări.

Това е заповед за изпълнение 188, издадена от президента, изпращаща екип военноморски тюлени да убие Д-р Оскар Нилс, инспектор по оръжията на ООН в Пакистан.
Acesta este Ordinul 188, emis de către preşedinte, de a trimite o echipă de Navy SEALs să-l asasineze pe Dr. Oscar Nils, inspectorul de armament al ONU din Pakistan.

Електронната система по средата преобразува енергията в радио честоти, а на дъното има антена, изпращаща енергията към цели на Земята.
Un sistem electronic plasat la mijloc convertește energia la o frecvență radio, iar partea de jos reprezintă o antenă care transferă energia spre o țintă de la sol.

Доброволците участват в проекта Еразъм, чрез изпращаща организация в страната, в която живеят, и получаваща организация, която ги приема и приютява по време на техния трудов стаж.
Voluntarii participă la SEV prin intermediul organizaţiei de trimitere din ţara în care locuiesc şi organizaţiei de găzduire, care îi primeşte şi găzduieşte pe durata stagiului.

Дейностите за мобилност са транснационални и включват минимум две участващи организации(изпращаща и приемаща) от различни държави.
O activitate de mobilitate este transnațională și implică minim două organizații partenere(cel puțin o organizație care trimite elevi și una care îi primește) din țări diferite.

Като изпращаща организация Phiren Amenca се ангажира да ти помогне да намериш своя личен интерес и мотивация и да те подкрепя по време на целия процес на кандидатстване.
Phiren Amenca în calitate de organizaţie care trimite voluntari peste graniţă, se angajează în a te ajuta să descoperi care este interesul şi motivaţia ta personală şi te sprijină pe durata întregului proces.

Лицензът за използване на онлайн езиковата подготовка по програма„Еразъм+“ изтича в случаите, когато не сте го активирали в срока, указан от Вашата изпращаща институция или организация.
Licențele pentru utilizarea Erasmus+ OLS expiră dacă nu le-ați activat în intervalul stabilit de instituția sau organizația dumneavoastră de trimitere.

Освен това правото на стипендия или заем, предоставени на студентите за обучението им в тяхната изпращаща институция, трябва да бъде запазено по време на периода в чужбина.
În plus, dreptul la orice grant sau împrumut acordat studenților pentru a studia în instituția lor de trimitere trebuie să fie menținut pe parcursul perioadei petrecute în străinătate.

Crossing Borders(Дания)(CB) е организация с нестопанска цел на гражданското общество, която също е акредитирана за ЕДС като координираща, хостваща и изпращаща организация.
Crossing Borders(CB) este o organizație fără scop lucrativ, nepartizană, din societatea civilă, care este, de asemenea, acreditată pentru SEV ca organizație coordonatoare, de trimitere și găzduire.

Изпращаща имейл система или клиент, който трябва да използва получаващата имейл система за предаване на съобщения, няма правилните разрешения, за да направи това.
Un sistem sau un client de e-mail de expediere care ar trebui să utilizeze sistemul de e-mail de primire pentru a retransmite mesaje nu are permisiunile corecte pentru a face acest lucru.

За повече информация, моля, свържете се с вашата изпращаща институция или координираща организация, национална агенция или посетете рубриката за често задавани въпроси на уебсайта за онлайн езикова подкрепа.
Pentru detalii, contactați instituția dvs. de trimitere sau organizația coordonatoare, agenția națională sau consultați întrebările și răspunsurile de pe site-ul dedicat sprijinului lingvistic on-line.

Ако все още не сте го получили, най-напред проверете дали имейлът не е попаднал в папката Ви с нежелана поща, след което се свържете със своята изпращаща институция/организация(координатора към OLS по програма„Еразъм+“), за да проверите дали поканата Ви е била изпратена, или кога се очаква да пристигне.
Dacă nu l-aţi primit încă, vă rugăm să verificaţi mai întâi dacă emailul nu a fost trimis în spam şi apoi contactaţi instituţia de origine(coordonatorul Erasmus+) pentru a verifica dacă invitaţia a fost trimisă sau când vă puteţi aştepta să o primiţi.

Армията ме изпраща възможно най-далеч.
Armata ma trimite cat de departe poate.