Какво е " CERŞESC " на Български - превод на Български

• прося
• молят
• просят

Примери за използване на Cerşesc на Румънски и техните преводи на Български

Eu nu cerşesc.
Аз не прося.

Nu cerşesc dragostea ta.
Няма да се моля за любовта ви.

Eu nu cerşesc.
Аз не играя.

Crezi că vreau să asculţi cum cerşesc bani?
Да чуете как моля за пари?

Cerşesc resturi, ca sărmana Agatha.
Молят за останки, като бедната Агата.

Crezi că cerşesc?
Мислите, че прося?

Cerşesc, fură, mint, înşeală, violează.
Просещи, крадящи, лъжещи, изнасилващи.

Harvey, tu crezi că cerşesc, dar nu fac asta.
Харви, смяташ, че искам подаяние.

Fur maşini, vandalizez proprietăţi private, cerşesc?
Крада коли? Налвизам в чужда собственост? прося?

Khyber… de ce numai femeile cerşesc pe stradă?
Кхибер… защо по улиците просят само жени?

Ai"ochi" care cerşesc la fiecare colţ în oraşul ăsta.
Имаш мрежа от просяци във всяко кътче на града.

Şi cu orfani flămânzi, care cerşesc. E foarte tonic!
А, гладуващите молещи деца сираци са много окуражаващи!

Cerşesc hrană lingând frenetic gurile adulţilor.
Те молят за храна, трескаво ближейки муцуните на родителите си.

Oi fi eu la ananghie, poate chiar mort, însă nu cerşesc.
Може да съм го закъсал, дори да съм умрял, но не прося.

Îi place să le audă cum cerşesc milă, pe măsură ce le taie.
Обича да ги чува как молят за милост, докато ги разфасова живи.

Sunt atât de implicată în ea şi este umilitor pentru că cerşesc.
Толкова държа, че е унизително, защото аз съм тук и се моля.

La naiba cu spoitorii care cerşesc bani pe stradă, zâmbindu-mi în spate.
Майната им на клошарите, просещи пари и присмивайки се зад гърба ми.

Taţii noştri, mamele, surorile, fraţii şi nevestele cerşesc pâine.
Нашите бащи, майки, сестри, братя и младоженки молят за хляб.

Avocaţii nu cerşesc bani, în special, în numele unui om prea prost pentru a-şi gestiona proprii bani.
Адвокатите не молят за пари заради мъже, твърде глупави, за да управляват финансите си.

Oamenii cei mai demni de dispreţ în ochii lui Dumnezeu sunt cei care stau şi cerşesc.
Най-презрените сред хората в очите на Бога са онези, които седят и просят.

Câteodată mă rog… câteodată cerşesc… câteodată mă dezlănţui cu furie… la pericolul că mergi la Dumnezeu fără păcatele iertate.
Понякога се моля, друг път умолявам, понякога се треса от гняв заради опасността да отидеш при Него, без да си бил опростен.

În prima din ele, palma este îndreptată în sus şi ea e caracteristică pentru cei care cerşesc.
При първата, дланта е обърната нагоре и е характерна за човек, който се моли.

Omizile imită până şi sunetele pe care le fac furnicile când cerşesc mâncare, aşa că lucrătorii, ascultători, le hrănesc şi le curăţă.
Гъсениците даже имитират звуците на мравките, когато ги молят за храна, така че мравките-работници покорно ги хранят и почистват.

Mai întâi, vrem să convocaţi un Parlament care să abroge legile privind arderea cu fierul roşu a nefericiţilor care cerşesc!
Искаме първо да свикате парламент, който да отмени закона, според който се дамгосват просяци.

Aşadar, când ţiganii cerşesc, fură, se prostituează, violează sau ucid aşa cum a făcut Mailat, nu are nimeni nici o problemă să indice problemele de criminalitate din sânul acestei etnii şi să-i expulzeze în ţara de origine.
Така, когато циганите просят, крадат, проституират, насилстват или убиват, така както направи Майлат(румънец, който през 2007 г. бе обвинен в изнасилване и убийство на една италианка- бел. ред.), за никого не е проблем да посочи проблемите с престъпността в лоното на този етнос и да ги експулсира в родните им страни.

Premierul Victor Ponta a recunoscut că romii români care ajung în Marea Britanie reprezintă"o provocare", pentru că cerşesc şi fură telefoane mobile.
В края на април премиерът на Румъния Виктор Понта призна, че румънските роми представляват“предизвикателство”, защото просят и крадат мобилни телефони.

Interzicerea de a da de pomană celor care cerşesc nu-i împiedică pe indivizi şi Adunările Spirituale să dea ajutor financiar celor săraci şi nevoiaşi sau de a le oferi ocazia să-şi însuşească abilităţi care să le dea posibilitatea să-şi câştige existenţa(vezi adnotarea 56).
Забраната срещу даването на подаяния на хора, които просят, не пречи на отделни хора и духовни съвети да оказват материална помощ на бедните и нуждаещите се или пък да им осигуряват условия да придобият такива умения, които ще им дадат възможност да изкарват прехраната си вж. бел.

Ai spus că în permanenţă sunt aici 50-60 de oameni care vor să fie înrolaţi… şi că se poate găsi casa asta după cei care cerşesc afară să fie angajaţi ca muschetari.
Ти каза че там винаги има 50 или 60 мъже чакащи да бъдат назначени… и този който е могъл да оцени тази вила… между мъжете вън молещи да се нарекат Мускетари.

N-am cerşit la nimeni milă şi dreptate.
Те не се молят за ничие приятелство и благоразположение.

Noi cerşim din poartă-n poartă.
Даскали се молят от врата на врата.