Какво е " CHELTUIELII " на Български - превод на Български

• разходите
• разход
• разходи
• разхода
• на плащането

Примери за използване на Cheltuielii на Румънски и техните преводи на Български

Obiectul cheltuielii.
Целта на разхода.

În a treia coloană se completează suma cheltuielii.
В четвъртата колона е общата сума на разходите.

(e) scopul cheltuielii;
Предназначение на разхода;

Asta mi-a adus aminte, o sa ai grije si de raportul meu de cheltuielii, corect?
Това ме подсеща- погрижи се за отчета за разходите, нали?

Contabilul efectuează plata cheltuielii în limitele fondurilor disponibile.
Счетоводителят изплаща разходи в рамките на наличните финансови средства.

(3) Angajamentul bugetar este individual dacă se cunosc beneficiarul şi cuantumul cheltuielii.
Бюджетно задължение е индивидуално, когато бенефициерът и размерът на разхода са известни.

Noţiunea şi felurile cheltuielii de judecată.
Понятие и видове съдебни разходи.

Suma cheltuielii publice și suma contribuției comunitare plătite pentru fiecare operațiune;
Размер на публичните разходи и размер на участието на Съюза във всяка операция;

(a) regularitatea şi conformitatea cheltuielii cu dispoziţiile relevante;
Разходите са редовни и са в съответствие със съответните разпоредби;

(1) Angajamentul financiar al Comisiei este individual atunci când se cunosc beneficiarul și valoarea cheltuielii.
Финансовото задължение на Комисията е индивидуално, когато бенефициерът и размерът на плащането са известни.

La data lichidării cheltuielii, dacă aceasta din urmă este mai mică sau egală cu creanţa.
От датата на уреждане на плащането, ако последното е по-малко или равно на размера на иска.

Individuale: atunci când destinatarul și cuantumul cheltuielii sunt cunoscute;
Индивидуални: бюджетното задължение е индивидуално, когато получателят и размерът на разхода са известни;

Aceştia trebuie să reflecte variaţia preţului pe baza cheltuielii care a fost modificată pentru a păstra modelul de consum adoptat de consumatori înainte de modificarea tarifară respectivă.
Те трябва да отразяват промяната в цената на базата на променените разходи за поддържане на структурата на потребление на домакинствата преди дадената промяна в тарифата.

În accepţiunea modern, activitatea este definită în mod obişnuit ca o calitate a comportamentului care determină un effect vizibil al cheltuielii de energie.
В съвременния език активността обикновено се определя като качество на поведението, което води до видим ефект чрез изразходване на енергия.

În consecință, nu sunt necesare ipoteze actuariale pentru evaluarea obligației sau a cheltuielii și nu există nicio posibilitate de pierdere sau câștig actuarial(ă).
Следователно не се изискват актюерски разчети за оценяването на задължението или на разхода и не съществува възможност за каквито и да било актюерски печалби или загуби.

Cred că verificarea cheltuielii fondurilor europene s-ar îmbunătăți în mod considerabil dacă ar exista date și metode specifice de evaluare a sistemelor de gestionare și de control folosite în statele membre în care eficiența agențiilor naționale este evidentă.
Смятам, че контролът по изразходването на европейски средства би се подобрил значително, ако са налице конкретни данни и методи за оценка на системите на управление и контрол в държавите-членки, от които да е видна ефективността на националните органи.

Alte standarde tratează elemente care respectă definiția venitului sau a cheltuielii din Cadrul general, dar care sunt de obicei excluse din profit sau din pierdere.
Други стандарти разглеждат статиите, които може да отговарят на определенията за приходи и разходи в Общите положения, но обикновено се изключват от печалбата или загубата.

Natura şi importanţa cheltuielii; în cazul în care nu s-a efectuat nici o plată, sumele care ar fi fost plătite în mod necorespunzător dacă neregula nu ar fi fost constatată, cu excepţia erorilor sau neglijenţelor comise dar descoperite înainte de plată şi care nu atrag după ele nici o sancţiune administrativă sau judiciară.
Характера и значимостта на разхода; в случаите, когато не е извършено никакво плащане, сумите, които биха били неправомерно платени, ако нередностто не е било установено, с изключение на грешките или небрежностите, допуснати, но открити преди плащането и неводещи до никаква административна или съдебна санкция.

Rentabilitatea preconizată a activelor planului este una din componentele cheltuielii recunoscute în situația veniturilor și a cheltuielilor.
Очакваната възвращаемост на активите на план за доходи на наети лица е един от компонентите на разхода, който се признава в отчета за приходите и разходите..

La 15 martie 20X2, entitatea recunoaște recuperarea impozitului pe profit de 1 500(15% din dividendele recunoscute ca datorie) ca o creanță privind impozitul curent și ca o reducere a cheltuielii cu impozitul curent pe profit, aferentă anului 20X2.
На 15 март 20Х2 г. предприятието признава възстановяването на данъци върху дохода от 1 500 единици(15% от дивидентите, признати като пасив) като текущ данъчен актив и като намаление на разходите за текущ данък върху дохода за 20Х2 г.

Obiectivul final al colectării datelor statistice este de a dispune de o evaluare corectă a cheltuielii induse la nivelul statelor membre, pentru a permite o repartizare echitabilă, la nivelul Uniunii, a costului acțiunilor legate de FER.
Крайната цел на събирането на статистически данни е съществуването на точна оценка на разходите за всяка държава-членка, за да се направи справедливо разпределение на равнище на Съюза на разходите за действия, свързани с ЕБФ.

La 15 martie 2012, entitatea recunoaşte recuperarea impozitului pe profit de 1.500(15% din dividendele recunoscute ca datorie) ca o creanţă privind impozitul curent şi ca o reducere a cheltuielii cu impozitul curent pe profit, aferentă anului 20X2.
Март 20X2 г. предприятието признава възстановяването на данъци върху дохода от 1500 единици(15% от дивидентите, признати като задължение) като активи по текущи данъци и като намаление на разходите за текущ данък върху дохода за 20X2 г.

Dacă ordonatorul de credite competent intră în posesia unor informații care pun la îndoială eligibilitatea cheltuielii care face obiectul unei cereri de plată, acesta poate suspenda termenul de plată pentru a verifica, inclusiv prin intermediul unor controale la fața locului, dacă respectiva cheltuială este eligibilă.
Ако до знанието на отговорния разпоредител с бюджетни кредити достигне информация, която поставя под съмнение допустимостта на разхода, съдържащ се в заявка за плащане, той може временно да спре срока за плащането за да провери, включително чрез проверки на място,, че разходът наистина е допустим.

De asemenea, ce rol poate juca cooperarea fiscală dintre noi pentru a ajuta statele membre să obţină, din nou, o marjă de manevră care să le permită să-şi recupereze deficitele, nu numai prin reducerea cheltuielii, dar şi prin obţinerea, din nou, a unei marje de manevră prin care să îşi majoreze veniturile?
Също така, каква роля играе фискалното сътрудничество помежду ни за осигуряването на възможности за държавите-членки да си възвърнат способността за маневриране, която ще им позволи да се справят с дефицитите не само чрез намаляване на разходите, но и чрез възстановяване на способността си да маневрират, така че да увеличат приходите си?

Contabilizarea planurilor de beneficii determinate este complexă, pentru că sunt necesare ipoteze actuariale pentru evaluarea obligației și a cheltuielii și pentru că există o posibilitate de câștiguri sau pierderi actuariale.
Осчетоводяването на плановете за дефинирани доходи е сложно, понеже са необходими актюерски разчети за оценяването на задължението и разхода, и съществува възможност за възникване на актюерски печалби и загуби.

(3) ExecuŃia cheltuielilor înscrise în buget necesită adoptarea în prealabil a unui act al Uniunii având forŃă juridică obligatorie, care conferă un temei juridic acŃiunii Uniunii şi execuŃiei cheltuielii corespunzătoare, în conformitate cu regulamentul prevăzut la articolul 322, cu excepŃia cazurilor prevăzute de respectivul regulament.
Изпълнението на разходите, отразени в бюджета, изисква предварително приемане на правно обвързващ акт на Съюза, който дава правно основание за неговото действие и за изпълнението на съответстващия разход съгласно регламента, посочен в член 322, с изключение на предвидените в този член случаи.

(3) Execuția cheltuielilor înscrise în buget necesită adoptarea în prealabil a unui act al Uniunii având forță juridică obligatorie, care conferă un temei juridic acțiunii Uniunii și execuției cheltuielii corespunzătoare, în conformitate cu regulamentul prevăzut la articolul 279, cu excepția cazurilor prevăzute de respectivul regulament.
Изпълнението на разходите, отразени в бюджета, изисква предварително приемане на правно обвързващ акт на Съюза, който дава правно основание за неговото действие и за изпълнението на съответстващия разход съгласно регламента, посочен в член 279, с изключение на предвидените в този член случаи.

Un element component sau o unitate de consum se modifică în ceea ce priveşte specificaţia sa, sau se adaugă un nou element component care nu constituie un produs sau serviciu nou pentru consumator, atunci modificarea de preţ se calculează cu ajutorul ponderilor corespunzătoare cheltuielii legate de păstrarea modelului de consum adoptat pe parcursul unei perioade date, de maximum un an, înainte de modificare.
Съставен елемент или единица на потреблението се промени спрямо своята спецификация, или бъде добавен нов съставен елемент, който не представлява нова стока или услуга за потребителя, то промяната в цената се изчислява с тегла, съответстващи на разходите за запазване на структурата на потребление, която се отнася за период, до една година, предшестващ промяната.