Какво е " REGULARIZĂRII " на Български - превод на Български

• на корекции
• на плащането
• сетълмента

Примери за използване на Regularizării на Румънски и техните преводи на Български

(5) La data regularizării, conturile din afara bilanţului se stornează.
В деня на сетълмента задбалансовите сметки се приключват.

Momentul în care BCE/BCN emitentă a efectuat debitarea menţionată la lit.(a) de mai sus este considerat momentul regularizării.
Моментът, в който НЦБ/ЕЦБ- платец е извършила дебитирането съгласно(а) по-горе се определя като време на сетълмента.

Câştigurile şi pierderile sunt considerate ca fiind nerealizate până la data regularizării şi sunt tratate în conformitate cu art. 11 alin.
Печалбите и загубите се разглеждат като нереализирани до датата на плащането и се третират в съответствие с член 11, параграф 1.

Rosemary îmbunătățește fluxul de sânge și întărește reacția de apărare, prin urmare, asigură caracteristica regularizării a corpului.
Розмарин повишава кръвообращението и укрепва реакцията на защита, следователно осигурява регламентирана функцията на тялото.

Mecanismul regularizării prevăzut de aceste reglementări face parte integrantă din regimul de deducere a TVA‑ului stabilit de legislația respectivă.
Механизмът на корекции, предвиден в посочените членове от ЗДДС, е неразделна част от установения с нея режим на приспадане на ДДС.

Rozmarinul stimulează circulația sângelui și, de asemenea, întărește reacția de apărare, asigură astfel funcția regularizării a corpului.
Розмарин повишава кръвообращението и укрепва реакцията на защита, следователно осигурява регламентирана функцията на тялото.

Condițiile de utilizare implementate de cazinourile online sunt folosite de către suporterii regularizării jocurilor de noroc online pentru a-și spori susținerea.
Реализираните условия за ползване от онлайн казината се използват от поддръжниците на регулацията на онлайн хазарта, за да се издигне тяхната подкрепа.

În cazul operațiunilor rămase total sau parțial neachitate sau în cazul furtului, statele membre pot solicita efectuarea regularizării.
В случаите на сделки, останали изцяло или частично неплатени или в случай на кражба, страните-членки могат да изискват да бъде извършено коригиране.

Revitalizeaza foliculul de par pentru a promova cresterea de par nou, și, dacă este necesar, o funcție regularizării pe secretiile pielii de glandele sebacee și glandele sudoripare.
Ревитализира фоликула косата за насърчаване на растежа на нова коса, и ако е необходимо функция узаконят върху кожата секрети на мастните жлези и потните жлези.

Cu toate acestea, în cazul operațiunilor rămase total sau parțial neachitate sau în cazul furtului, statele membre pot solicita efectuarea regularizării.
Въпреки това, в случай на сделки, по които не е извършено никакво плащане или е извършено частично плащане, или в случай кражба, държавите-членки могат да изискват извършването на корекция.

(c) la data regularizării, conturile din afara bilanţului se stornează, iar soldul contului de reevaluare, dacă acesta există, se înregistrează în creditul contului de profit şi pierderi.
В деня на сетълмента задбалансовите сметки се приключват и салдото по сметката за преоценка, ако има такова, се отнася като приходна позиция в отчета за приходите и разходите.

(1) Achiziţiile şi vânzările la termen se înregistrează în conturi din afara bilanţului de la data operaţiunii până la data regularizării la rata la vedere a operaţiunii la termen.
Форуърдните покупки и продажби се отразяват в задбалансовите сметки от датата на сделката до датата на плащането по спот курса на форуърдната трансакция.

(3) La data regularizării, conturile din afara bilanţului sunt stornate şi orice sold din contul de reevaluare se creditează în contul de profit şi pierderi la sfârşitul trimestrului.
В деня на сетълмента задбалансовите сметки се приключват, а салдото по сметката за преоценка се отнася като приходна позиция в отчета за приходите и разходите в края на тримесечието.

(a) operaţiunile la termen cu titluri de valoare se înregistrează în conturi din afara bilanţului, de la data operaţiunii până la data regularizării, la preţul la termen al operaţiunii la termen;
Форуърдните трансакции с ценни книжа се записват по задбалансови сметки от датата на сделката до датата на плащането по форуърд цената на форуърдната трансакция;

(b) costul mediu al poziţiei pentru titlul tranzacţionat nu se modifică până la data regularizării; profitul şi pierderile rezultate din operaţiunile de vânzare la termen se calculează la data regularizării;
Средната стойност на притежаваната търгуема ценна книга не се променя до датата на сетълмента; ефектът в посока печалба или загуба от форуърдните трансакции за продажба се изчислява в деня на сетълмента;

(b) operaţiunile în devize care implică modificări în activele deţinute în deviza respectivă se convertesc în euro la rata de schimb de la data contractului sau de la data regularizării;
Трансакциите в чуждестранна валута, които водят до промяна в позицията в тази валута, се конвертират в еуро, използвайки обменния курс към датата на сключване на договора или към датата на плащането;

Articolul 185 alineatul(2) din Directiva 2006/112 trebuie interpretat în sensul că permite statelor membre să prevadă efectuarea regularizării în cazul distrugerii bunului, dacă la achiziționarea acestuia nu s-a efectuat plata sau nu s-a fost efectuată decât o plată parțială?
От Директива[та][…] да се тълкува по начин, че допуска държавите членки да предвиждат извършването на корекции при унищожаване на имущество само в случаите, в които при придобиването му не е извършвано плащане или е извършено частично плащане?

În sensul prezentei orientări şi fără a aduce atingere prevederilor privind caracterul irevocabil menţionate în art. 3 lit.(e) pct. 3, o plată devine definitivă(conform definiţiei date în art. 1 din prezenta orientare) pentru participantul emitent în momentul regularizării.
За целите на настоящите Насоки, и без да се накърняват разпоредбите относно неотменяемостта съгласно член 3(д)(3), плащането става окончателно(съгласно член 1 от настоящите Насоки) за съответния изпращач във времето на сетълмента.

Articolul 185 alineatul(2) din Directiva 2006/112 trebuie interpretat în sensul că permite statelor membre să prevadă efectuarea regularizării în cazul distrugerii bunului, dacă la achiziționarea acestuia nu s-a efectuat plata sau nu s-a fost efectuată decât o plată parțială?
Следва ли чл. 185,§2 от Директива 2006/112 да се тълкува по начин, че допуска държавите- членки да предвиждат извършването на корекции при унищожаване на имущество само в случаите, в които при придобиването му не е извършвано плащане или е извършено частично плащане?

Întrebările preliminare Principiile neutralității, efectivității, echivalenței și proporționalității se opun unei interpretări a articolului 98 alineatul 2 din Codul privind TVA-ul1 care exclude aplicarea dispoziției respective în scopul modificării sau al regularizării deducerilor efectuate deja?
Преюдициални въпроси Допускат ли принципите на неутралитет, ефективност, еквивалентност и пропорционалност тълкуване на член 98, параграф 2 от Кодекса за ДДС1, което изключва прилагането на тази разпоредба към промяната или корекцията на вече извършени приспадания?

Întrucât Regulamentul(CEE) nr. 1883/783, modificat ultima dată de Regulamentul(CEE) nr. 801/874, cuprinde în anexă o enumerare a măsurilor care corespund intervenţiilor destinate regularizării pieţelor agricole, în sensul art. 3 alin.(1) din Regulamentul(CEE) nr. 729/70; întrucât Consiliul a actualizat periodic anexa menţionată anterior;
Като има предвид, че приложението към Регламент(ЕИО) № 1883/78 3, последно изменен с Регламент(ЕИО) № 801/87 4, съдържа списък с интервенционни мерки за стабилизиране на селскостопанските пазари по член 3, параграф 1 от Регламент(ЕИО) № 729/70; като има предвид, че горепосоченото приложение бе периодично актуализирано от Съвета;

Articolul 185 alineatul(2) din Directiva 2006/112 trebuie interpretat în sensul că exclude posibilitatea regularizării unei deduceri în cazul demolării unei construcții, efectuate cu unicul scop de a edifica în locul acesteia o altă construcție nouă și modernă, având aceeași destinație, și care servește efectuării de operațiuni pentru care se poate efectua deducerea?
Следва ли чл. 185,§2 от Директива 2006/112 да се тълкува по начин, че изключва възможността за коригиране на приспаднат данъчен кредит в случай на събаряне на сграден фонд, извършено единствено с цел създаване на нов, модернизиран и заместващ сграден фонд със същото предназначение като това на съборения и който сграден фонд ще служи за извършване на доставки с право на данъчен кредит?

(a) operaţiunile în devize care nu implică modificări în activele deţinute în deviza respectivă se convertesc în euro, utilizând cursul de schimb de la data contractului sau de la data regularizării, şi nu influenţează costul de achiziţie a activului respectiv;
Трансакциите в една чуждестранна валута, които не водят до промяна във валутната позиция, се конвертират в еуро, използвайки обменния курс към датата на сключване на договора или към датата на плащането, като не оказват влияние върху разходите за придобиване на тази позиция;

(1) Statele membre nu împiedică pieţele reglementate să convină cu o contrapartidă centrală, un organism de compensare sau un sistem de regularizare din alt stat membru mecanisme adecvate pentru organizarea compensării şi/sau regularizării tuturor sau a unei părţi din tranzacţiile încheiate de participanţii lor în cadrul sistemelor lor.
Държавите-членки не възпрепятстват регулираните пазари да сключват подходящи договорености с централен контрагент или клирингова къща и система за сетълмент на друга държава-членка, с оглед да се извърши клиринг и/или сетълмент на някои или всички търговски сделки, сключени от участниците на пазара чрез техните системи.

(1) Statele membre nu împiedică societăţile de investiţii şi operatorii care exploatează un MTF să convină cu o contrapartidă centrală, un organism de compensare sau un sistem de regularizare din alt stat membru mecanisme adecvate pentru organizarea compensării şi/sau regularizării tuturor sau a unei părţi din tranzacţiile încheiate de participanţii lor în cadrul sistemelor lor.
Държавите-членки не възпрепятстват инвестиционните посредници и пазарните оператори, които управляват МТС, да сключват подходящи договорености с централен контрагент или клирингова къща и система за сетълмент на друга държава-членка, с цел да осигурят клиринга и/или сетълмента на някои или всички търговски сделки, сключени от участниците на пазара чрез техните системи.

În special, dreptul Uniunii nu se opune introducerii în dreptul intern a unei reglementări care să ofere posibilitatea de a beneficia de o„reducere pentru creanțe nerecuperabile” cu condiția ca, la data prestării serviciului sau a livrării bunurilor și la data anterioară datei depunerii regularizării declarației fiscale în scopul de a beneficia de această reducere:.
По-конкретно представлява ли правото на Съюза пречка за въвеждане в националното законодателство на уредба, допускаща възможността да се ползва„облекчение за лоши дългове“ под условието към датата на предоставянето на услугите или на доставката на стоките и в деня, предхождащ деня на подаване на корекцията в справка-декларацията с цел ползване на това облекчение:.

Precizarea valorii TVA care este luată în considerare pentru regularizare;
Да посочат сумата на ДДС, която трябва да се вземе предвид за корекцията;

Regularizare rapida a daunelor.
Бърза ликвидация на щети.

Regularizarea secretiei de insulina.
Регулиране на секрецията на инсулин.

Regularizarea funcțiilor organismului.
Нормализиране на функциите на тялото.