Какво е " CIPRIOŢILOR " на Български - превод на Български

• кипърските
• кипърски
• кипърци

Примери за използване на Ciprioţilor на Румънски и техните преводи на Български

Atena solicită ciprioţilor să urmeze planul ONU.
Атина призовава Кипър да следва плана на ООН.

Nu poate continua să trimită în partea de nord a insulei colonişti care asfixiază comunitatea ciprioţilor de etnie turcă.
Не може да продължава да изпраща заселници в северната част на острова, които задушават кипърската турска общност.

Majoritatea ciprioţilor vorbesc greaca, dar engleza este frecvent vorbită.
По-голямата част от кипърците говорят гръцки, но английският език е широко разпространен.

Transmit de asemenea un mesaj de prietenie ciprioţilor turci de rând".
Отправям послание за приятелство и към обикновените кипърски турци.".

Chiar dacă le-am da[ciprioţilor] întregul Cipru, tot nu îi putem mulţumi", a declarat emisarul, fiind citat de agenţia de ştiri ANSAmed.
Дори ако им дадеш[на кипърците] целия Кипър, не можеш да ги удовлетвориш", е казал пратеникът, цитиран от новинарската агенция"АНСАмед".

Între noi continuă să existe diferende", a afirmat liderul ciprioţilor turci, Mehmet Ali Talat, după vizita de trei zile.
Нашите различия остават," каза кипърският турски лидер Мехмет Али Талят след тридневното посещение.

Dar Christofias, care are nenumărate contacte valoroase în nordul insulei, pare să-şi fi schimbat opinia, ci majoritatea ciprioţilor greci.
Впрочем изглежда че не само Христофиас, който има тесни връзки със северната, турска част на кипър, е променил мнението си, а и повечето кипърски гърци.

Deşi majoritatea ciprioţilor turci au aprobat planul ONU, doar partea cipriotă greacă a insulei mediteraneene, recunoscută la nivel internaţional, a aderat la UE în 1 mai.
Макар мнозинството кипърски турци да одобри плана на ООН, само международно признатата кипърска гръцка част на средиземноморския остров се присъедини към ЕС на 1 май.

Comisar- Comisia a luat notă de folosirea proprietăţilor aparţinând ciprioţilor greci în partea de nord a Ciprului.
Член на Комисията.-(RO) Комисията забеляза използването на имоти, принадлежащи на кипърски гърци в северната част на Кипър.

Sondaje recente arată că majoritatea ciprioţilor greci înclină spre respingerea planului UE, în timp ce majoritatea ciprioţilor turci sunt aşteptaţi să îl aprobe.
Последните проучвания на общественото мнение показват, че повечето кипърски гърци са склонни да отхвърлят плана на ООН, докато повечето кипърски турци са готови да го одобрят.

Cipru se află printre cele zece ţări care vor adera la UE în 2004, dar statutul de membru va fi acordat doar părţii de sud a ciprioţilor greci.
Кипър е сред десетте държави, които ще се присъединят към ЕС през 2004 година, но членството ще се отнася само за кипърската гръцка южна част на страната.

În 2004, planul de unificare cunoscut ca Planul Annan a fost susţinut de majoritatea covârşitoare a ciprioţilor turci, dar a fost respins de majoritatea ciprioţilor greci.
През 2004 г. планът за обединение на острова, известен като"Плана Анан", бе подкрепен от мнозинството от кипърските турци, но бе отхвърлен от повечето кипърски гърци.

Deşi majoritatea ciprioţilor turci au acceptat planul, doar partea cipriotă greacă a insulei, recunoscută pe plan internaţional, a aderat la UE în mai 2004 ca unică autoritate a ţării.
Въпреки че мнозинството от кипърски турци приеха плана, само признатата от международната общност гръцка част от острова се присъедини към ЕС на 1 май 2004 г., представлявайки цялата страна.

Autorităţile de la Ankara susţin că unele zone din apropierea Ciprului se află sub jurisdicţia Turciei sau a ciprioţilor turci.
Турция, която няма дипломатически отношения с Кипър, твърди, че някои райони в изключителната икономическа зона(ИИЗ) на Кипър, попадат в юрисдикцията на Турция или на турските кипърци.

Deşi marea majoritate a ciprioţilor turci au votat în favoarea planului, doar partea greacă, de sud, a insulei mediteraneene, recunoscută pe plan internaţional, a aderat la UE în 1 mai 2004.
Въпреки че мнозинството от кипърските турци гласуваха в полза на плана, само международно признатата южна част на средиземноморския остров, която се контролира от гърците, се присъедини към ЕС на 1 май 2004 г.

Comisia intenţionează să ia măsuri împotriva Turciei şi, dacă da, ce măsuri, ca răspuns la luarea ilegală în posesie a bunurilor ciprioţilor greci din Ciprul ocupat?
Комисията възнамерява ли да предприеме мерки срещу Турция и, ако да, какви мерки ще вземе в отговор на узурпирането на имоти на кипърски гърци в окупиран Кипър?

Turcia a declarat că dacă ciprioţilor greci li se va permite să-şi asume preşedinţia UE în luna iulie, fără a se ajunge la un acord în ceea ce priveşte insula, Ankara va îngheţa relaţiile cu Uniunea.
Турция и преди е казвала, че ако на кипърските гърци се разреши да поемат председателството на ЕС през юли, без да е постигнато споразумение по обединението на острова, Анкара ще замрази отношенията си с блока.

Ankara nu are relaţii diplomatice cu guvernul de la Nicosia şi susţine că unele porţiuni din zona economică exclusivă a Ciprului se află sub jurisdicţia Turciei sau a ciprioţilor turci, care şi-au proclamat în nordul insulei propriul stat, recunoscut doar de Turcia.
Турция, която няма дипломатически отношения с Кипър, твърди, че някои райони в изключителната икономическа зона(ИИЗ) на Кипър, попадат в юрисдикцията на Турция или на турските кипърци.

Deşi majoritatea ciprioţilor turci au aprobat planul de reunificare, doar partea cipriotă greacă a insulei, recunoscută de comunitatea internaţională, a aderat la UE la 1 mai 2004, reprezentând întreaga ţară.
Въпреки че мнозинството кипърски турци одобриха плана за обединяване, само признатата от международната общност гръцка част от Кипър се присъедини към ЕС на 1 май 2004 г., представлявайки цялата държава.

Potrivit lui Hugh Pope, directorul Proiectului Turcia/Cipru de la Grupul Internaţional de Criză, ultima tranşă din ajutorul UE confirmă speranţele ciprioţilor turci că vor adera într-o bună zi la UE şi îi pregăteşte pentru aderarea la UE.
Според Хю Поуп, директор на Проекта Турция/Кипър към Международната кризисна група, последният транш от помощта на ЕС връща надеждите на кипърските турци, че един ден ще се присъединят към ЕС, и ги подготвя за членството в Съюза.

Exprimându-şi regretul profund faţă de votul negativ al ciprioţilor greci în referendumul de sâmbătă asupra planului ONU de reunificare a Ciprului, UE examinează posibilitatea adoptării unor măsuri care să-i recompenseze pe ciprioţii turci pentru sprijinirea planului.
Изразявайки дълбоко съжаление по повод отрицателния вот на кипърските гърци по време на референдума от събота по плана на ООН за обединение на Кипър, ЕС обмисля мерки, чрез които да се възнаградят кипърските турци за подкрепата на този план.

Curtea Europeană a Drepturilor Omului(CEDO) a emis joi(22 decembrie) o sentinţă prin care ordonă Turciei să ofere compensaţii ciprioţilor greci care şi-au pierdut casele în vara anului 1974, când trupele turceşti au invadat nordul Ciprului.
Решение на Европейския съд по правата на човека(ЕСПЧ) от четвъртък(22 декември) разпорежда на Турция да предостави обезщетения на кипърските гърци, изгубили домовете си, когато турските войски нахлуха в Северен Кипър през лятото на 1974 г.

Turcia refuză să implementeze un protocol adiţional la Acordul de la Ankara din 1963, care prevede deschiderea porturilor şi aeroporturilor sale pentru vasele şi avioanele cipriote greceşti, până când izolarea economică impusă ciprioţilor turci nu va lua sfârşit.
Турция отказва да приложи допълнителния протокол към Споразумението от Анкара от 1963 г., което я задължава да отвори своите пристанища и летища за кипърските гръцки кораби и самолети, преди да бъде прекратена икономическата изолация на кипърските турци.

Premierul turc, Recep Tayyip Erdogan, a anunţat sâmbătă(17 mai) că Turcia va ridica restricţiile de călătorie impuse ciprioţilor greci, permiţând cetăţenilor părţii nordice a insulei divizate să viziteze Turcia pentru prima dată după aproape 40 de ani.
Турският премиер Реджеп Таийп Ердоган обяви в събота(17 май), че Турция вдига ограниченията за пътувания на кипърските гърци, като позволява на жителите на южната част на разделения остров да посещават Турция за първи път от почти 40 години.

Rezoluţia cere de asemenea ciprioţilor greci să accepte intensificarea contactelor internaţionale ale ciprioţilor turci în domeniile culturii, educaţiei, sporturilor şi schimburilor de tineret, dacă aceste contacte nu servesc scopurilor politice şi nu sunt incompatibile cu eforturile de reunificare a insulei.
Резолюцията призовава също кипърските гърци да приемат разрасналите се международни контакти на кипърските турци в сферата на културата, образованието, спорта и младежкия обмен, доколкото тези контакти не служат на политически цели и са несъвместими с усилията за обединяване на острова.

Curtea a emis această sentinţă la trei zile după ce Parlamentul cipriot turc a adoptat modificări la legile privind proprietatea prin care permite ciprioţilor greci să ceară compensaţii pentru proprietăţile deţinute înainte de invazia turcească din 1974.
Решението на съда бе обявено три дни, след като парламентът на кипърските турци прие промени в законите за собствеността, разрешаващи на кипърските гърци да искат компенсации за имущество, което са притежавали преди турската инвазия от 1974 г.

Potrivit cotidianului grec Kathimerini, autorităţile de la Washington au decis să ofere ciprioţilor turci o asistenţă economică de 50 mn USD şi să adopte măsuri de intensificare a relaţiilor comerciale cu nordul insulei şi de sprijinire a sectorului turistic al acestuia.
Според гръцкия ежедневник Катимерини Вашингтон е решил да предостави 50 млн. долара икономическа помощ на кипърските турци и да приеме мерки за засилване на търговските отношения със северната част на острова и подпомагане на туристическия й сектор.

Conform acuzaţiilor publice ale fostului ministru de externe cipriot, Erato Markoulli, luarea ilegală în posesie pe scară largă a bunurilor ciprioţilor greci situate în peninsula Karpas a regiunii ocupate a Ciprului are loc cu finanţare din partea Turciei.
Според публичните изявления на бившия кипърски външен министър, Erato Markoulli, мащабната узурпация на имоти на кипърски гърци, разположени на полуостров Karpas в окупираната територия на Кипър се осъществява с финансова помощ от страна на Турция.

Circulaţia persoanelor şi a bunurilor prin zona tampon a continuat cu aproximativ 9 milioane de treceri ale ciprioţilor greci în nord şi ale ciprioţilor turci în sud de la deschiderea punctelor de trecere, la începutul anului 2003", a declarat Annan.
Движението на хора и търговията през буферната зона продължи, като са отчетени близо 9 милиона преминавания на кипърски гърци на север и кипърски турци на юг след откриването на пропускателните пунктове в началото на 2003 г.," каза Анан.

Mehmet Ali Talat a câştigat alegerile prezidenţiale cipriote turceşti de duminică, promiţând să lucreze pentru reunificarea Ciprului şi cerând ciprioţilor greci să i se alăture în eforturile depuse pentru încetarea celor 31 de ani de diviziune a insulei mediteraneene.
Мехмет Али Талат спечели президентските избори в турската част на Кипър в неделя, обещавайки, че ще работи за обединението на Кипър и призовавайки кипърските гърци да се присъединят към усилията му за прекратяване на 31-годишното разделение на средиземноморския остров.