Какво е " КИПЪРЦИ " на Румънски - превод на Румънски

• cipriotii
• ciprioţii
• ciprioţilor
• de ciprioţi

Примери за използване на Кипърци на Български и техните преводи на Румънски

Но някои от наблюдателите са Кипърци.
Dar unii dintre cei care fac asta sunt ciprioti.

Кипърците прекарват много време, опитвайки се да установят добри бизнес отношения.
Ciprioţii petrec o mulţime de timp încercând să stabilească relaţii de afaceri bune.

При запознанство кипърците обикновено се усмихват и се ръкуват като поддържат пряк контакт с очите.
La întâlniri, ciprioţii, de obicei, zâmbesc şi strâng mâinile, păstrând contactul vizual direct.

Кипърците са приятелски настроени и приветливи. Въпреки че са предимно православни християни, религиозната свобода е гарантирана от Конституцията.
Deşi ciprioţii sunt în principal creştini(greco-ortodoxi), libertatea religioasă este garantată de Constituţie.

За да ги пазят от опасността от сарацините, кипърци решават да преместят Честните му мощи във византийската столица, Константинопол.
Pentru a le pazi de pericolul saracin, cipriotii au hotarat mutarea cinstitelor sale Moaste in capitala bizantina, Constantinopol.

Турските кипърци са жертва на"играта", която цели да ги измами", заяви Денкташ.
Cipriotii turci au fost victimele unui"joc" pregatit pentru a-i dezamagi, a spus Denktash.

Непосредственият ефект от провала е, че като изключим неочаквани развития в последния момент, гръцките кипърци ще подпишат споразумението сами.
Impactul imediat al esecului este ca, exceptand evolutii de ultim moment, cipriotii greci vor semna singuri tratatul de aderare.

Латвийците, кипърците, малтийците и словаците ще гласуват на 6 юни, а ирландците- на 5 юни.
Ciprioții, letonii, maltezii și slovacii vor merge la urne în data de 6 iunie.

Турция, която няма дипломатически отношения с Кипър, твърди, че някои райони в изключителната икономическа зона(ИИЗ) на Кипър, попадат в юрисдикцията на Турция или на турските кипърци.
Autorităţile de la Ankara susţin că unele zone din apropierea Ciprului se află sub jurisdicţia Turciei sau a ciprioţilor turci.

Турци и кипърци протестират срещу плановете на Турция да строи атомни електроцентрали.
Turcii şi ciprioţii protestează împotriva planurilor Turciei de a construi centrale nucleare.

Но той също така увери, че турските кипърци също ще се възползват от възможни открити залежи на газ преди обединението на острова.
El a dat de asemenea asigurări că ciprioţii turci vor beneficia de asemenea de posibilele descoperiri de gaze naturale înaintea unificării insulei.

Кипърците считат телефонните обаждания и другите видове официална комуникация за важни, но предпочитат да установят лични отношения.
Ciprioţii consideră apelurile telefonice şi alte comunicări oficiale importante, dar ei preferă să stabilească relaţii personale.

Отправяйки критики към лидера на турските кипърци Рауф Денкташ за неуспеха да се постигне решение, Ердоган заяви:"Това не е личен бизнес на г-н Денкташ.
Criticandu-l pe liderul cipriotilor turci, Rauf Denktas, pentru refuzul sau de a oferi o solutie, Erdogan a spus ca"aceasta nu este problema personala a lui Denktas.

Гръцките кипърци също таят съмнения към плана на Анан и ги изразиха на изборите, свалили Клеридис.
Cipriotii greci, de asemenea, au avut indoieli in legatura cu planul Annan-- indoieli pe care si le-au exprimat cu ocazia alegerilor care l-au scos din cursa pe Clerides.

Това е толкова логично, колкото ако Гърция затвори границата си с Турция в Тракия в знак на солидарност с гръцките кипърци по повод на турската окупация на Кипър.
Este la fel de logic cu a spune că Grecia ar trebui să îşi închidă graniţa cu Turcia, în semn de solidaritate cu ciprioţii greci, din cauza ocupaţiei turce a Ciprului.

Но ако гръцките кипърци се присъединят към ЕС без сънародниците си на север, решението на проблема може да стане още по-невъзможно.
Daca cipriotii greci se alatura UE fara compatriotii lor din nord, o solutie ar deveni inca si mai improbabila.

На полицията й бяха нужни три месеца, за да открие неговите тленни останки и да арестува трима заподозрени- индиец и двама кипърци, единият от които вече излежава доживотна присъда в кипърски затвор.
Poliţia a găsit rămăşiţele acestuia şi a arestat trei suspecţi-- un indian şi doi ciprioţi, dintre care unul ispăşeşte deja o sentinţă la închisoare pe viaţă într-o închisoare cipriotă-- abia după trei luni.

Турските кипърци настояват за федерация от две области, но решението е отхвърлено от гръцките кипърци и преговорите продължават без резултат.
Cipriotii turci au cerut a federatie bi-zonala, o solutie respinsa de cipriotii greci, iar negocierile s-au derulat fara nici un rezultat.

Някои изразиха съмнения за плана на Анан.[АФП] Много турски кипърци са за споразумението, но Денкташ има подкрепата на влиятелни турски военни и е популярен в Турция.
Unii si-au exprimat indoielile in legatura cu planul Annan.[AFP] In vreme ce multi ciprioti turci s-au exprimat clar in favoarea acordului, Denktash beneficiaza de sustinerea influentei armate turcesti si se bucura de popularitate in Turcia.

Разочарованите турски кипърци вероятно ще"гласуват с краката си", продължавайки модела на емиграция, който радикално променя демографията на северен Кипър.
Deziluzionati, cipriotii turci"vor vota probabil cu picioarele", continuand o cale a emigrarii care altereaza in mod radical demografia nordului Ciprului.

Забележките на Ердоган бяха отправени след голямата демонстрация, която проведоха миналата седмица турски кипърци в подкрепа на плана на ООН за повторното обединяване на острова и срещу позицията на техния лидер.
Remarcile lui Erdogan au survenit in urma unei demonstratii masive a cipriotilor turci care a avut loc saptamana trecuta in sprijinul planului ONU de reunificare si impotriva atitudinii liderului lor.

Близо 200000 кипърци бяха изселени, като кипърските гърци бяха прогонени от контролираната от Турция северната част на острова, а кипърските турци бяха принудени да напуснат южната му част.
Până la 200 000 de ciprioţi au fost strămutaţi, ciprioţii greci fiind alungaţi din partea nordică, aflată sub controlul Turciei, iar ciprioţii turci fiind forţaţi să fugă din sud.

Турция, която няма дипломатически отношения с Кипър, твърди, че някои райони в изключителната икономическа зона(ИИЗ) на Кипър, попадат в юрисдикцията на Турция или на турските кипърци.
Ankara nu are relaţii diplomatice cu guvernul de la Nicosia şi susţine că unele porţiuni din zona economică exclusivă a Ciprului se află sub jurisdicţia Turciei sau a ciprioţilor turci, care şi-au proclamat în nordul insulei propriul stat, recunoscut doar de Turcia.

Постоянният секретар на кипърското външно министерство Сотос Закеос заяви на пресконференция в Никозия в понеделник, че близо 100 кипърци ще се завърнат у дома на борда на гръцка фрегата, евакуираща гръцки граждани от Ливан.
Secretarul Permanent al Ministerului cipriot de Externe, Sotos Zakheos, a declarat la o conferinţă de presă organizată luni la Nicosia că 100 de ciprioţi se vor întoarce acasă la bordul unei fregate greceşti care evacuează cetăţeni greci din Liban.

Турските и гръцките кипърци очакват крайния срок в понеделник(10 март), след като генералният секретар на ООН Кофи Анан покани техните лидери в Хага, за да заявят съгласието си за провеждане на референдуми на 30 март за окончателно уреждане на кипърския въпрос.
Cipriotii turci si greci asteapta termenul limita fixat pentru luni(10 martie), dupa ce secretarul general al ONU, Kofi Annan, a invitat liderii celor doua parti la Haga si le-a cerut acordul pentru organizarea pe 30 martie a unui referendum asupra unui acord cuprinzator.

Турски кипърци се събират на демонстрация за мир в турската част на Никозия на 27 февруари.[АФП] Турските кипърци- откъснати от международната общност и затънали в икономическа стагнация- са нетърпеливи да се присъединят към ЕС заедно с южните си съседи.
Cipriotii turci se intrunesc cu ocazia unei demonstratii pentru pace in regiunea turceasca a Nicosiei, pe 27 februarie.[AFP] Cipriotii turci-- eliminati din comunitatea internationala si condamnati la stagnare economica-- sunt nerabdatori sa se alature UE impreuna cu vecinii lor din sud.

Лидерът на турските кипърци Рауф Денкташ(вдясно) се ръкува с новоизбрания президент на гръцките кипърци Тасос Пападопулос в присъствието на кипърския президент Глафкос Клеридис, след срещата им на 28 февруари в буферната зона на ООН, разделяща гръцката и турската част в Никозия.[АФП] Бъдещето на разделения Кипър и влизането на страната в ЕС вече е извън контрол след провала на последните преговори.
Liderul cipriotilor turci, Rauf Denktash(dreapta), strange mainile cu presedintele ales al cipriotilor greci, Tassos Papadopulos, in vreme ce fostul presedinte cipriot Glafkos Clerides ii priveste, in urma intalnirii acestora din 28 februarie in regiunea-tampon controlata de ONU, care separa zonele controlate de greci si turci, in Nicosia.[AFP] Viitorul Ciprului, insula divizata, ca si aderarea tarii la UE, sunt inconjurate de incertitudine dupa ce ultima runda de negocieri a esuat.

Тогава българин и кипърец са били задържани по подозрения в трафик на хора.
Un bulgar și un cipriot au fost arestați sub bănuiala că sunt traficanți de persoane.

Андреас, кипъреца.
Andreas. Un cipriot.