Какво е " CIPRIOȚII " на Български - превод на Български

• кипърските
• кипърците

Примери за използване на Ciprioții на Румънски и техните преводи на Български

Ciprioții greci.
Кипърските гърци.

Formarea rasei a fost influențată de albinele italiene și ciprioții.
Образуването на расата е повлияно от италианските и кипърските пчели.

Ciprioții turci sunt„coproprietari“.
Кипърските турци са„съсобственици”.

Bătrânul Paisie le-a răspuns:„Ciprul va fi eliberat atunci când ciprioții se vor pocăi.
Веднъж Старецът бил запитан кога ще се освободи Кипър- отговорил:„Кипър ще се освободи, когато кипърците се покаят.

Ciprioții au înscris ambele goluri în primele 10 minute.
Игуаин вкара двете попадения още в първите 10 минути.

Iată de ce cred că ar trebui să ascultăm protestele compatrioților noștri, ciprioții turci.
Ето защо аз мисля, че трябва да си отваряме ушите и да се вслушваме в протестите на нашите съотечественици, кипърските турци.

Erdogan: Ciprioții turci sunt„coproprietari” în Cipru, nu o minoritate.
Ердоган: Кипърските турци са“съсобственици“, а не малцинство.

Turcia democrată de atunci a intervenit ca stat garant, care să-i protejeze pe ciprioții turci de eventuale atacuri.
Тогава демократично управляваната Турция реагира като гарант на сигурността на кипърските турци, за да ги предпази от нападения.

Erdogan: Ciprioții turci sunt coproprietari în Cipru, nu o minoritate.
Ердоган: Кипърските турци са съсобственици, а не малцинство в Кипър.

Capitala Ciprului este locuita de aproximativ 200 mii Man, linie punct de vedere geografic este divizat care de la nord patrulată de soldați turci, din sud-. Ciprioții greci.
В столицата на Кипър е обитавана от около 200 хиляди Man, географски тя е разделена линия, която от север патрулират от турски войници, от юг-. Кипърските гърци.

Ciprioții, letonii, maltezii și slovacii vor merge la urne în data de 6 iunie.
Латвийците, кипърците, малтийците и словаците ще гласуват на 6 юни, а ирландците- на 5 юни.

Pentru a le păzi de pericolul saracin, ciprioții au hotărât mutarea cinstitelor sale Moaște în capitala bizantină, Constantinopol.
За да ги пазят от опасността от сарацините, кипърци решават да преместят Честните му мощи във византийската столица, Константинопол.

Ciprioții sunt, prin natură, un popor cald și iubitor, care impresionează imediat vizitatorii din Cipru;
Кипърците са по природа топъл и любящ народ, който веднага впечатлява посетителите на Кипър;

Dacă Morfou este așa un simbol important, se întreabă comunitatea internațională, de ce au respins atunci ciprioții greci în 2004 așa-numitul plan Annan?
Ако Морфу е толкова важен символ, светът с право може да се запита защо тогава кипърските гърци отхвърлиха на референдум плана на Кофи Анан през 2004 година, който предвиждаше връщането на Морфу?

Ciprioții turci și ciprioții greci sunt separați de o„linieverde” păzită de ONU.
Днес така наречените Гръцки Кипър и Турски Кипър са разделени от граница охранявана от военни части на ООН.

Așa-numita poliție a regimului de ocupație turcească a intrat în biserică și a forțat preotul să pună capăt slujbei din ziua de Crăciun și a forțat apoi ciprioții greci reuniți într-o enclavă care participau la slujbă să evacueze biserica.
Така наречената полиция на турския окупационен режим влязла в църквата и насила принудила свещеника да прекрати коледната служба, след което накарала кипърските гърци от анклава, които присъствали на службата, да напуснат църквата.

Ciprioții turci care au documente de călătorie UE(sau sunt eligibili să le obțină) sunt cetățeni ai UE.
Кипърските турци, които разполагат с документи за пътуване в ЕС или имат право на такива, са граждани на ЕС.

Întreaga insulă a intrat UE la 1 mai 2004, deşi EU acquis- corpul comune drepturile şi obligaţiile- se aplică numai pentru suprafețele cu guvernul recunoscute la nivel internaţional, şi este suspendat în zonele administrate de ciprioții turci.
Целият остров се присъединява към ЕС на 1 май 2004 г. все още разделен, въпреки че правото на общността на ЕС- общите права и задължения, важат само за зоните под прекия контрол на правителството, и се спират за териториите окупирани от турската армия и администрирани от кипърските турци.

Ciprioții turci sunt deja în minoritate în propria lor țară și multe dintre numele originale ale satelor au fost schimbate.
Кипърските турци вече са малцинство в своята родина и много от оригиналните имена на селата са били променени.

Ar fi făcut oare o serie de concesii dureroase și dificile în domeniul audiovizualului, al separării bisericii de stat și mai ales în ceea ce privește Ciprul dacă ciprioții turci ar fi votat în favoarea planului UE și ciprioții greci izolați l-ar fi respins și ar fi fost recompensați?
Направиха ли те поредица от трудни и болезнени отстъпки, отнасящи се до електронните медии, светската държава и преди всичко Кипър, където кипърските турци гласуваха в подкрепа на плана на ЕС и където изолираните кипърски гърци го отхвърлиха и бяха възнаградени?

Ciprioții turci au spus"nu” planului Annan, nu ei au fost cei care au votat"da” pentru planul Annan care a divizat definitiv Ciprul.
Кипърските турци казаха"не" на плана Анан; не кипърските турци са гласували с"да" за плана Анан, който раздели Кипър веднъж завинаги.

(EL) Dle președinte, sindicatele, partidele și factorii de interes din comunitatea turco-cipriotă din Cipru duc o luptă strânsă împotriva politicii guvernului de la Ankara care, printre altele, se folosește de politică și de migrație pentru a transforma ciprioții turci într-o specie pe cale de dispariție.
(EL) Г-н председател, профсъюзите, партиите и заинтересованите страни в кипърската турска общност в Кипър водят битка за всяка педя земя срещу политическия курс на Анкара, която, наред с другото, използва политиката и миграцията, за да представи кипърските турци като застрашен вид.

Ciprioții angajați la un angajator cipriot în străinătate și persoanele care își încetează asigurarea obligatorie au dreptul la asigurare voluntară.
Кипърските граждани, наети от кипърски работодател в чужбина, и лицата, които нарушават задължителната си застраховка, имат право на доброволно осигуряване.

Așa că vom aduce grupările rebele din Darfur, ciprioții din nord și ciprioții din sud, rebelii din Archey și toată lista teribilă de conflicte haotice din toată lumea.
Ние ще доведем бунтовнически групи от Дарфур, Северен Кипър и Южен Кипър, бунтовниците от Ацех, и един много дълъг списък с конфликти по света.

Cu toate acestea, ciprioții turci individuale capabil să documenteze lor de eligibilitate pentru cetăţenia Republicii Cipru din punct de vedere se bucură de aceleaşi drepturi acordate de alte cetăţenii statelor Uniunii Europene.
Въпреки това, отделни кипърски турци могат да документират тяхното желание за получаване на гражданство на Република Кипър, като законно да се ползват със същите права, предоставени на другите граждани на държави от Европейския съюз.

Autoritățile de la Atena și ciprioții greci se opun acestei politici, amenințând că vor aresta echipajele navelor și că liderii UE se vor alătura protestelor lor.
Атина и гръцките власти в Кипър се противопоставиха на този ход, като заплашиха да арестуват екипажите на корабите и призоваха лидерите на ЕС да се присъединят към техните критики.

Ciprioții turci protestează împotriva dificultăților economice la care i-a condamnat ocupația turcă, împotriva prezenței coloniștilor care modifică compoziția demografică a populației și care determină dispariția lor și împotriva asalturilor islamului, concretizate prin construirea a sute de moschei și împânzirea Ciprului ocupat cu profesori de religie trimiși de Erdoğan. Ciprioții turci luptă pentru supraviețuire sub steagul Republicii Cipru.
Кипърските турци протестират срещу икономическите трудности, наложени им от турската окупация, срещу присъствието на колонизатори, които променят състава на населението и го тласкат към изчезване и срещу яростната атака на исляма чрез изграждане на стотици джамии и изпращане на религиозни наставници от Ердоган в окупиран Кипър; те се борят за оцеляване под флага на Република Кипър.

Ca reacție la mitingul desfășurat în ianuarie, ciprioții turci au fost umiliți verbal de către Turcia, care și-a înlocuit ambasadorul din nordul Ciprului, intenționând să instaleze un guvernator.
В отговор на протеста през януари кипърските турци бяха словесно унизени от Турция, която замени своя посланик в северната част на Кипър, за да назначи губернатор.

Este important de subliniat că ciprioții turci din Ciprul ocupat organizează demonstrații împotriva Turciei, protestând în legătură cu dificultățile financiare datorate prezenței armatei turce de ocupație.
Важно е да се отбележи, че кипърските турци в окупираната част на Кипър провеждат демонстрации против Турция, като протестират срещу икономическите трудности, които изпитват поради присъствието на турската окупационна армия.

Ciprioți greci.
Кипърските гърци.