Какво е " CIRIL " на Български - превод на Български

• кирил

Примери за използване на Ciril на Румънски и техните преводи на Български

Sărbătoarea Sfinților Frați Ciril.
На Светите братя Кирил.

Ciril a fost ars de o Fermecată.
Сирил беше изпепелен от Чародейка.

În Sărbătoarea Sfinților Ciril.
Случай празника на братя Кирил.

Inspirația călăuzitoare a uriașei opere a Sfinților Ciril și Metodiu a fost credința creștină.
Основният критерий, вдъхновявал значителното дело извършено от Кирил и Методий, беше Християнската вяра.

Fie ca exemplul lui Ciril și Metodiu să ne ajute să valorizăm acest patrimoniu de sfințenie, care deja ne unește!».
Нека примерът на Кирил и Методий да ни помогне да валоризираме наследството на светостта, което вече ни обединява!“.

Peste puţin timp voi avea posibilitatea să intru în catedrala patriarhală„Sfântul Aleksander Nevskij” pentru a rămâne în rugăciune în amintirea sfinţilor Ciril şi Metodiu.
След малко ще имам възможността да влезна в Патриаршеската катедрала на свети Александър Невски, за да се спра за молитва в памет на светите Кирил и Методий.

Ciril si Metodiu sa îi ajute pe crestini„sa sporeasca aceasta mostenire de sfintenie care ne uneste deja!”.
Нека примерът на Кирил и Методий да ни помогне да валоризираме наследството на светостта, което вече ни обединява!“.

Comuniune şi misiune, apropiere şi vestire, sfinţii Ciril şi Metodiu au mult să ne spună şi cât priveşte viitorul societăţii europene.
Общение и мисия, близост и прогласяване, светите Кирил и Методий могат да ни кажат много и за бъдещето на европейското общество.

Ciril și Metodiu să îi ajute pe creștini„să sporească această moștenire de sfințenie care ne unește deja!”.
Нека примерът на Кирил и Методий да ни помогне да валоризираме наследството на светостта, което вече ни обединява!“.

Comuniune și misiune, apropiere și vestire: Sfinții Ciril și Metodiu au multe de spus chiar și în ceea ce privește viitorul societății europene.
Общение и мисия, близост и прогласяване, светите Кирил и Методий могат да ни кажат много и за бъдещето на европейското общество.

Ciril şi Metodiu să îi ajute pe creştini„să sporească această moştenire de sfinţenie care ne uneşte deja!”.
Нека примерът на Кирил и Методий да ни помогне да валоризираме наследството на светостта, което вече ни обединява!“.

Comuniune şi misiune, apropiere şi vestire, sfinţii Ciril şi Metodiu au mult să ne spună şi cât priveşte viitorul societăţii europene.
Общение и мисия, близост и благовестие: свети свети Кирил и Методий имат много да ни казват и що се отнася до бъдещето на европейското общество.

Fraţii Ciril şi Metodiu, oameni sfinţi şi cu mari vise, s-au convins că modul cel mai autentic pentru a vorbi cu Dumnezeu era s-o faci în propria limbă.
Братята Кирил и Методий, свeти хора на велики мечти, бяха убедени, че най-истинският начин да се говори с Бог е да се говори на родния език.

Peste puţin timp voi avea posibilitatea să intru în catedrala patriarhală„Sfântul Aleksander Nevskij” pentru a rămâne în rugăciune în amintirea sfinţilor Ciril şi Metodiu.
След малко ще имам възможността да вляза в Патриаршеската катедрала„Свети Александър Невски“, за да се спра в молитва в спомена на свети свети Кирил и Методий.

Exemplul Sfinților Ciril și Metodiu este înainte de toate emblematic pentru unitatea creștinilor în Biserica unică a lui Cristos.
Примерът на Светите братя Кирил и Методий ни се предлага като знак, преди всичко за единението между християните в единствената Христова Църква.

Ne aflăm aproape de vechea biserică„Sfânta Sofia” şi alături de biserica patriarhală„Sfântul Aleksander Nevskij”, unde, anterior, m-am rugat în amintirea sfinţilor Ciril şi Metodiu, evanghelizatori ai popoarelor slave.
Намираме се близо до древната църква„Света София“ и до патриаршеската църква„Свети Александър Невски“, където, преди малко се молих в памет на светите Кирил и Методий, евангелизатори на славянските народи.

Fraţii Ciril şi Metodiu, oameni sfinţi şi cu mari vise, s-au convins că modul cel mai autentic pentru a vorbi cu Dumnezeu era s-o faci în propria limbă.
Братята Кирил и Методий, свети мъже с големи мечти, са били убедени, че най- добрият начин да говорят с Бог е да го правят на техния собствен език.

Biserica ortodoxă din Țările Cehe și Slovace este una din cele 14 Biserici ortodoxe autocefale de tradiție bizantină și este rodul evanghelizării Marii Moravii făcută de Sfinții Ciril și Metodiu.
Православният примас е един от духовните водачи на 14-те православни автокефални църкви от славянско-византийската традиция, дълбоко свързана с Велика Моравия, благодарение на евангелизаторското дело на светите братя Кирил и Методий.

Ciril şi Metodiu, bizantini de cultură, au avut îndrăzneala de a traduce Biblia într-o limbă accesibilă popoarelor slave, aşa încât Cuvântul divin să preceadă cuvintele umane.
Кирил и Методий, византийци по култура, имаха дързостта да преведат Библията на език, достъпен за славянските народи език, за да може божественото Слово да предшества човешките думи.

Ne aflăm aproape de vechea biserică„Sfânta Sofia” şi alături de biserica patriarhală„Sfântul Aleksander Nevskij”, unde, anterior, m-am rugat în amintirea sfinţilor Ciril şi Metodiu, evanghelizatori ai popoarelor slave.
Намираме се близо до раннохристиянската църква„Света София“ и до Патриаршеския храм„Свети Александър Невски“, където преди това се молих в спомена на свети свети Кирил и Методий, евангелизатори на славянските народи.

Ciril și Metodiu, bizantin prin cultură, au avut îndrăzneala de a traduce Biblia într-o limbă accesibilă popoarelor slave, astfel încât Cuvântul dumnezeiesc să meargă înaintea cuvintelor omenești.
Кирил и Методий, византийци по култура, имаха смелостта да преведат Библията на език, достъпен за славянските народи, така че божественото Слово да предшества човешките думи.

Abordând această temă, nu putem să nu ne îndreptăm privirea spre exemplul de unitate oferit în mod concret în primul mileniu de Sfinții frați Ciril și Metodiu, a căror amintire vie și moștenire profundă se păstrează în țara voastră.
В хода на това изказване ние не можем да не отправим поглед към примера на единство през първото хилядолетие, който ни бе оставен съвсем конкретно от Светите братя Кирил и Методий, за които се пази жив спомен и се съхранява неизчерпаемо наследство във вашата Страна.

Ciril și Metodiu, bizantin prin cultură, au avut îndrăzneala de a traduce Biblia într-o limbă accesibilă popoarelor slave, astfel încât Cuvântul dumnezeiesc să meargă înaintea cuvintelor omenești.
Кирил и Методий, византийци по култура, имаха дързостта да преведат Библията на език, достъпен за славянските народи език, за да може божественото Слово да предшества човешките думи.

Este nevoie de"semănători ai Cuvântului","de misionari, de adevărați vestitori ai Evangheliei" pentru formarea poporului lui Dumnezeu, așa cum au fost sfinții Ciril și Metodiu,"apostoli curajoși", frați neînfricați și mărturisitori ai lui Dumnezeu care"au făcut mai puternică Europa", continent ce-i are ca sfinți patroni.
Нуждаем се от„сеячи на Словото, от мисионери и истински вестители“, за да формираме Божия народ, нуждаем се от свидетели като Кирил и Методий,„добри вестители, безстрашни братя и свидетели на Бог, които направиха по-силни Европа на която са покровители“.

Ne dau orientare pe acest drum mai ales Sfinții Ciril și Metodiu, care ne-au legat unii de alții încă din primul mileniu și a căror memorie vie în Bisericile noastre rămâne ca sursă de inspirație, pentru că, în ciuda adversităților, ei au pus pe primul loc vestirea Domnului, chemarea la misiune.
Кирил и Методий, които са ни свързвали още от първото хилядолетие и чиято жива памет в нашите църкви остава като източник на вдъхновение, защото, въпреки несгодите, те поставиха на първо място благовестието на Господа, призива към мисия.

Opera Sfinților Ciril și Metodiu a constituit o contribuție excepțională la formarea rădăcinilor creștine comune ale Europei, a acelor rădăcini care prin profunzimea și vitalitatea lor au creat un solid punct de referință cultural care nu poate fi ignorat de nici o încercare serioasă de a reconstrui într-un mod nou și actual unitatea Continentului.
Делото на Кирил и Методий предсталява велик принос в оформянето на общите християнски европейски корени, които, поради своята дълбочина и жизненост, определят една от най-важните ориентировъчни културни точки, от които не може да не тръгне всеки сериеозен опит за преосъществяване по един нов начин на сегашното обединение на Континента.

Ne dau orientare pe acest drum mai ales Sfinții Ciril și Metodiu, care ne-au legat unii de alții încă din primul mileniu și a căror memorie vie în Bisericile noastre rămâne ca sursă de inspirație, pentru că, în ciuda adversităților, ei au pus pe primul loc vestirea Domnului, chemarea la misiune.
Ориентир по този път са преди всичко светите Кирил и Методий, които ни свързват още от първото хилядолетие, и чиято жива памет в нашите Църкви остава като извор на вдъхновение, защото, въпреки трудностите, те поставиха на първо място прогласяването на Господ, призива към мисията.

Chiar și în raporturile noastre, Sfinții Ciril și Metodiu ne amintesc că”o anumită diversitate de uzanțe și obiceiuri nu se opune în niciun fel unității Bisericii” și că între Răsărit și Apus ”diferite formule teologice nu rareori sunt mai degrabă complementare decât opuse” Conc.
Също в нашите отношения свети свети Кирил и Методий ни напомнят, че„известно различие на обичаи и нрави не противоречи ни най-малко на единството на Църквата“ и че между Изтока и Запада„различни богословски формулировки нерядко се допълват, вместо да си противоречат“ Втори ватикански събор, Decr.

Ne dau orientare pe acest drum mai ales Sfinții Ciril și Metodiu, care ne-au legat unii de alții încă din primul mileniu și a căror memorie vie în Bisericile noastre rămâne ca sursă de inspirație, pentru că, în ciuda adversităților, ei au pus pe primul loc vestirea Domnului, chemarea la misiune.
Тези, които ни ориентират по пътя са най-вече Свети Свети Кирил и Методий, които са ни свързвали още от първото хилядолетие, и чиято жива памет в нашите Църкви остава като източник на вдъхновение, защото въпреки несгодите, те поставиха на първо място благовестието на Господ, призива към мисия.

Să fie binecuvântaţi sfinţii Ciril şi Metodiu, co-patroni ai Europei, care cu rugăciunile lor, cu geniul lor şi truda lor apostolică unanimă sunt exemplu şi rămân, la distanţă de peste un mileniu, inspiratori ai dialogului rodnic, ai armoniei, ai întâlnirii fraterne dintre Biserici, state şi popoare!
Да бъдат благословени светите Кирил и Методий, съпокровители на Европа, които със своите молитви, със своята мисъл и със своя задружен апостолски труд, остават пример за нас и след повече от хилядолетие продължават да са вдъхновители на плодотворен диалог, на хармония, на братска среща между църквите, държавите и народите!