Какво е " COALIŢIA DE GUVERNĂMÂNT " на Български - превод на Български

• управляващата коалиция
• управляваща коалиция

Примери за използване на Coaliţia de guvernământ на Румънски и техните преводи на Български

VMRO-DPMNE şi DUI au format coaliţia de guvernământ din Macedonia.
ВМРО-ДПМНЕ и ДСИ сформираха управляваща коалиция в Македония.

Acesta a declarat că Băsescu a primit propunerea PSD în mod"corect şi instituţional", indicând că nu doreşte să submineze coaliţia de guvernământ nou formată.
Той каза, че Бъсеску е получил предложението на СДП„коректно и по институционния ред”, посочвайки, че не желае да подкопава новосформираната управляваща коалиция.

Dar Denktash şi coaliţia de guvernământ l-au declarat inacceptabil.
Денкташ и неговата управляваща коалиция обаче декларират, че планът е неприемлив.

SETimes: Ce credeţi despre faptul că LDK a părăsit coaliţia de guvernământ?
SETimes: Какво мислите за излизането на ДЛК от управляващата коалиция?

DPA a părăsit coaliţia de guvernământ săptămâna trecută, declarând că Gruevski a refuzat cererile partidului.
ДПА излезе миналата седмица от управляващата коалиция, като каза, че Груевски е отхвърлил исканията на партията.

Dezbaterile privitoare la legislaţie au adus coaliţia de guvernământ din Serbia în pragul dezbinării.
Дебатът около закона почти предизвика разцепление в управляващата коалиция в Сърбия.

Coaliţia de guvernământ din România a anunţat luni(12 martie) că a decis majorarea salariilor din sectorul bugetar în iunie, chiar înainte de alegerile locale.
Румънската управляваща коалиция обяви в понеделник(12 март) решение да увеличи заплащането в публичния сектор през юни, малко преди местните избори в страната.

Meta şi-a dat demisia; i-am acceptat-o", a declarat Berişa, insistând că coaliţia de guvernământ rămâne intactă.
Мета подаде оставка и аз я приех”, заяви Бериша, като настоя, че това няма да се отрази на управляващата коалиция.

Partidele de opoziţie din Muntenegru vor încerca să învingă coaliţia de guvernământ în alegerile parlamentare din 29 martie prin formarea propriei coaliţii şi modernizarea programului lor.
Опозиционните партии на Черна гора ще се опитат да победят управляващата коалиция на парламентарните избори на 29 март, като сформират собствена коалиция и осъвременят програмата си.

Toţi cei implicaţi sunt afiliaţi fie Partidului Socialist Bulgar(BSP), fie Mişcării pentru Drepturi şi Libertăţi(MRF)-- două din cele trei partide din coaliţia de guvernământ.
Всички участници в скандала са свързани или с Българската социалистическа партия(БСП), или с Движението за права и свободи(ДПС)-- две от трите партии в коалиционното правителство.

Rezultatele sondajelor pentru MRF, în prezent partener minor în coaliţia de guvernământ condusă de BSP, se înscriu între 10%, într-un studiu realizat de Sova Harris, şi 19%, într-un sondaj al MBMD.
Резултатите от социологическите проучвания за ДПС, което понастоящем е по-малък партньор във водената от БСП управляваща коалиция, варират от 10% според проучване на„Сова Харис” до 19% в изследване на МБМД.

Coaliţia de guvernământ din Albania şi membrii opoziţiei au lăsat divergenţele politice acasă şi s-au deplasat la Luxemburg luni(12 iunie) pentru semnarea Acordului de Stabilizare şi Asociere cu Uniunea Europeană.
Управляващата коалиция в Албания и членове на опозицията оставиха политическите си различия у дома и отпътуваха за Люксембург за подписването на Споразумението за стабилизация и асоцииране с ЕС в понеделник(12 юни).

Dinkic, care declară că Serbia nu a primit garanţii ferme că gazoductul va trece pe teritoriul său, a sugerat de asemenea că partidul său s-ar putea retrage din guvern din cauza dezacordurilor cu partenerii din coaliţia de guvernământ.
Динкич, който твърди, че Сърбия не е получила твърди гаранции, че газопроводът ще мине през нейната територия, също намекна за възможността партията му да се оттегли от правителството заради разногласия с партньорите от управляващата коалиция.

Partenerii din coaliţia de guvernământ fragilă, DS şi partidul G17 Plus, care au pledat pentru integrarea europeană cât mai rapidă, au respins rezoluţia care a determinat în cele din urmă destrămarea guvernului.
Партньорите от крехката управляваща коалиция, ДП и партията“Г17 Плюс”, която е привърженик възможно най-бързото интегриране в Европа, отхвърлиха резолюцията, като това в крайна сметка доведе до разпадането на правителството.

În primul interviu acordat presei după preluarea funcţiei, Băsescu a declarat influentului cotidian Adevărul că un nou scrutin ar consolida coaliţia de guvernământ, care depinde în prezent de sprijinul parlamentar al unui fost aliat al Partidului Socialist(PSD).
В своето първо интервю за пресата след встъпването в длъжност Басеску заяви пред влиятелния всекидневник Адеварул, че един нов вот би укрепил управляващата коалиция, която понастоящем зависи от парламентарната подкрепа на бивш съюзник на Социалистическата партия(СДП).

Cu toate acestea, coaliţia de guvernământ nu s-a decis încă dacă să ofere un pachet de 25% din acţiunile monopolului pentru aproximativ 300 mn USD, conform planurilor iniţiale, sau un pachet majoritar pentru un preţ mai bun.
Управляващата коалиция обаче е все още разделена по въпроса дали да предложи 25-процентен дял на монополиста за около 300 млн. щ. д., както бе планирано първоначално, или мажоритарен дял за по-добра цена.

Potrivit Institutului pentru Război şi Pace, dacă ONG-ul Grupul pentru Schimbare decide să se transforme într-un partid politic, acesta ar putea reprezenta o ameninţare majoră pentru coaliţia de guvernământ şi pentru partidele de opoziţie existente la următoarele alegeri generale.
Ако неправителствената Група за промяна реши да се преобразува в политическа партия, тя може да се превърне в сериозна заплаха за управляващата коалиция и съществуващите опозиционни партии на следващите общи избори, се казва в доклад на Института за мира и войната.

Într-o demonstraţie rară de unitate politică, coaliţia de guvernământ din Albania şi reprezentanţii opoziţiei s-au deplasat împreună la Luxemburg pentru semnarea Acordului de Stabilizare şi Asociere cu Uniunea Europeană.
В рядък пример за политическо единодействие албанската управляваща коалиция и представители на опозицията пътуваха заедно до Люксембург за подписването на Споразумението за стабилизация и асоцииране с ЕС.

Guvernul Republicii Srpska(RS) se află într-o situaţie dificilă de la decizia Partidului Progresului Democratic(PDP)-- condus de Ministrul bosniac de Externe Mladen Ivanic-- de a părăsi coaliţia de guvernământ şi de a intra în opoziţie înaintea alegerilor din toamnă.
Правителството на Република Сръбска(РС) се оказа в тежко положение, след като Партията за демократичен прогрес(ПДП), ръководена от босненския външен министър Младен Иванич, реши да напусне управляващата коалиция и да премине в опозиция преди изборите през есента.

Coaliţia de guvernământ a afirmat că adoptarea declaraţiei privitoare la Srebrenica a fost o obligaţie istorică şi că aceasta ar putea motiva alte parlamente din ţările fostei Iugoslavii să adopte documente similare şi să condamne suferinţele produse sârbilor.
Управляващата коалиция заяви, че приемането на декларацията за Сребреница е било историческо задължение и че тя ще служи като мотивация за други парламенти в страните на бивша Югославия да приемат подобни документи и да заклеймят сръбските страдания.

Proaspăt învingătoare în balotajul prezidenţial şi local din 5 aprilie, coaliţia de guvernământ din Macedonia, condusă de VMRO-DPMNE, are acum o şansă să îşi pună în aplicare planul de a investi 8 miliarde euro în infrastructura ţării, anunţat în martie.
Скоро след внушителната победа на втория тур на президентските и местните избори на 5 април управляващата коалиция в Македония, водена от ВМРО-ДПМНЕ, вече има шанс да постигне добър напредък по обявения през март план за 8 млрд. евро инвестиции в инфраструктурата на страната.

Coaliţia de guvernământ din Kosovo este compusă în prezent din Liga Democrată din(LDK)-- partidul regretatului preşedinte Ibrahim Rugova-- şi Alianţa pentru Viitorul Kosovo(AAK)-- partidul fostului prim-ministru Ramush Haradinaj, judecat în prezent la tribunalul pentru crime de război de la Haga.
Управляващата коалиция в Косово е съставена от Демократичната лига на Косово(ДЛК)- партията на покойния президент Ибрахим Ругова и Алианса за бъдеще на Косово(АБК)- партията на бившия премиер Рамуш Харадинай, който сега е подсъдим в Хагския трибунал за военни престъпления.

Sanader are în continuare dreptul de a-şi recăpăta mandatul parlamentar în 15 ianuarie, însă analiştii politici sunt de părere că nu va beneficia de suficient sprijin din partea membrilor Parlamentului încât să provoace o scindare a partidului sau să pericliteze coaliţia de guvernământ.
Санадер все още запазва правото си да възстанови парламентарния си мандат до 15 януари, но според политическите анализатори той няма да получи нужната подкрепа сред депутатите, за да предизвика сериозно разцепване на партията или да застраши мнозинството на управляващата коалиция.

Partenerii din coaliţia de guvernământ-- Partidul Democrat(DP) al lui Tadic şi Partidul Democrat din Serbia(DSS), condus de prim-ministrul Vojislav Kostunica-- nu se pot pune de acord asupra semnării unui acord politic provizoriu oferit de UE Serbiei.
Партньорите в управляващата коалиция- Демократическата партия(ДП) на Тадич и Демократическата партия на Сърбия(ДПС), водена от премиера Воислав Кощуница- не могат да се споразумеят дали да подпишат временното политическо споразумение, което ЕС предложи на Сърбия.

Legea depusă de partidul de guvernământ VMRO-DPMNE l-a determinat pe partenerul său de coaliţie, Uniunea Democrată albaneză pentru Integrare(DUI), să ameninţe că va părăsi coaliţia de guvernământ şi va cere alegeri parlamentare anticipate dacă proiectul de lege nu va fi retras.
Проектозаконът, внесен от управляващата партия"ВМРО-ДПМНЕ", подтикна нейния коалиционен партньор Албански демократичен съюз за интеграция да заплаши да напусне управляващата коалиция и да свика предсрочни парламентарни избори, ако предложеният законопроект не бъде оттеглен.

Deşi s-a plasat pe primul loc în majoritatea curselor electorale, coaliţia de guvernământ"Pentru Macedonia Împreună" a pierdut cursa pentru postul de primar al oraşului Skopie, potrivit datelor preliminare publicate separat de principalele partide şi MOST, o asociaţie locală care a monitorizat scrutinul.
Независимо че води при повечето кметски надпревари, управляващата коалиция"Заедно за Македония" изгуби кметския стол в Скопие, сочат предварителните данни, публикувани поотделно от основните партии и от МОСТ, местна асоциация, упражняваща мониторинг върху изборите.

Când alegătorii au fost întrebaţi cu cine ar vota dacă alegerile ar avea loc mâine, 19% au ales actualul partid de guvernământ, Uniunea Social Democrată pentru Macedonia. Treisprezece procente au afirmat că ar vota cu principalul partid de opoziţie, VMRO-DPMNE, iar 10% sprijină Uniunea Democrată pentru Integrare, partenerul minor din coaliţia de guvernământ.
На въпрос, за кого ще гласувате, ако изборите се проведат утре, 19% изразяват предпочитания към управляващия Социалдемократически съюз на Македония, 13% казват, че биха гласували за основната опозиционна партия ВМРО-ДПМНЕ, докато 10% симпатизират на Демократичния съюз за интеграция, младшият партньор в управляващата коалиция.

Potrivit rezultatelor preliminare anunţate de comisie, coaliţia de guvernământ Împreună pentru Macedonia, condusă de social democraţi, a câştigat 33 de curse pentru posturi de primar, inclusiv cele şapte câştigate de partenerul minor la guvernare Uniunea Democrată pentru Integrare(DUI).
Според първоначалните резултати, обявени от комисията, управляващата коалиция Заедно за Македония, ръководена от социалдемократите, е спечелила 33 кметски места, вкл. седем, извоювани от младшия коалиционен партньор, Демократичният съюз за интеграция(ДСИ).

Coaliţia de guvernământ, condusă de preşedintele sârb Boris Tadic, a stabilit drept obiectiv integrarea europeană accelerată, însă Kosovo-- pe care Belgradul îl consideră o provincie a Serbiei în ciuda faptului că acesta şi-a declarat independenţa în februarie 2008-- a reprezentat o problemă în calea Serbiei.
Управляващата коалиция, оглавявана от сръбския президент Борис Тадич, определи като своя цел ускорената европейска интеграция, но Косово, което Белград смята за сръбска провинция въпреки обявената от него през февруари 2008 г. независимост, се оказа препятствие по пътя на Сърбия.

Coaliţia de guvernământ din Muntenegru, alcătuită din dominantul Partid Democratic al Socialiştilor(DPS) şi Partidul Social Democrat(SDP), este practic năruită, însă cele două partide spun că aceasta nu le va periclita abilitatea de a conduce la nivel de stat până la următoarele alegeri parlamentare.
Управляващата коалиция в Черна гора, съставена от водещата Демократическа партия на социалистите(ДПС) и Социалдемократическата партия(СДП), може на практика да се е разпаднала, но двете партии твърдят, че това няма да застраши способността им да управляват на държавно ниво до следващите парламентарни избори.