Какво е " CODECIZIE " на Български - превод на Български

• съвместно вземане на решение
• съвместно взимане на решение
• съвместно вземане на решения

Примери за използване на Codecizie на Румънски и техните преводи на Български

Secretariatul pentru conciliere și codecizie.
Секретариата за помирителни процедури и процедури съвместно вземане.

Pe baza procedurii de codecizie a Parlamentului, am înfiinţat institutul în 2007 la Vilnius.
Въз основа на съвместно решение на Парламента през 2007 г. учредихме този институт във Вилнюс.

Aş dori, de asemenea, să spun câteva cuvinte despre codecizie.
Бих искал да кажа няколко думи за съвместното вземане на решение.

Propunerea legislativă se va adopta prin codecizie cu Parlamentul European și Consiliul.
Законодателното предложение ще бъде прието по процедурата за съвместно вземане на решения от Европейския парламент и Съвета.

Procedura de codecizie este extinsă la noi domenii şi urmează să fie cunoscută drept„procedura legislativăordinară”.
Обхватът на съвместното вземане на решения включва нови области и се счита за„обикновена законодателна процедура”.

Acesta este un instrument ce va fi adoptat în baza procedurii de codecizie, însă Consiliul nu este prezent aici.
Този инструмент трябва да бъде приет по процедурата за съвместно взимане на решение, но Съветът не е тук.

Nu vom mai avea competențe de codecizie și, în viitor, Comisia ar revizui sfera de aplicare și restricțiile viitoare.
Няма да разполагаме с повече правомощия за вземане на решение и в бъдеще Комисията ще преразгледа обхвата и бъдещите ограничения.

Vor exista numai clauzele de salvgardare care vor obţine acordul dvs., deoarece este codecizie: este foarte simplu.
Ще има само такива предпазни клаузи, за които сте дали вашето съгласие, защото това е процедура на съвместно вземане на решение- толкова е просто.

Consiliul ar fi putut finaliza procedura de codecizie pe care Parlamentul a început-o cu privire la reinstalarea refugiaţilor.
Съветът можеше да приключи процедурата на съвместно вземане на решениe, която Парламентът започна с цел разселване на бежанците.

Sporirea competențelor Parlamentului European prin extinderea procedurii de codecizie în noi domenii;
Засилване на правомощията на Европейския парламент чрез разширяването на процедурата на съвместно взимане на решения към нови области;

Există propuneri din partea Comisiei, codecizie, aplicarea la nivelul statelor membre, controlul exercitat de Curtea Europeană de Justiţie, însă aceasta înseamnă şi că lucrurile nu mai pot fi făcute instantaneu.
Има предложения на Комисията, съвместно вземане на решения, изпълнение на равнище държава-членка, контрол от Съда на ЕС, но това също така означава, че нещата вече не могат да се случват незабавно.

După introducerea procedurii cooperării şi a procedurii de codecizie, această procedură nu şi-a pierdut din importanţă.
От въвеждането на процедурата за сътрудничество и процедурата за съвместно решение, важността на процедурата за консултации непрекъснато намалява.

Procedura standard de luare a deciziilor la nivelul UE este cunoscută sub numele de procedură legislativă ordinară(denumită anterior codecizie).
Стандартната процедура за вземане на решения в ЕС се нарича„обикновена законодателна процедура“(бивша„процедура за съвместно вземане на решение“).

O asemenea propunere ar trebui adoptată printr-o procedură de codecizie, cu participarea Parlamentului European şi a Consiliului.
Подобно предложение трябва да се приеме чрез процедурата на съвместно решение, която изисква намесата на Европейския парламент и на Съвета.

Până în prezent, aproximativ 50 de propuneri legislative din partea Comisiei au fost deja adoptate definitiv în codecizie, sub Președinția cehă.
По време на чешкото председателство към днешна дата вече са били окончателно приети 50 законодателни предложения от Комисията по процедурата за съвместно взимане на решения.

Parlamentului i s-a solicitat să definească, prin codecizie, arhitectura SIS II care, prin ea însăşi, ar fi asigurat securitatea necesară pentru zona noastră a libertăţii, securităţii şi justiţiei.
Парламентът бе помолен да определи, чрез съвместно вземане на решение, архитектурата на ШИС II, която, от своя страна, би трябвало да обезпечи сигурността, необходима за нашата зона на свободата, сигурността и правосъдието.

În plus, acest tratat consolidează puterile Parlamentului prin extinderea procedurii de codecizie şi a puterilor sale de control.
Освен това се разширяват правомощията на парламента и се увеличава приложението на процедурата за съвместно вземане на решения, както и неговите надзорни функции.

Au fost utile întrucât au dovedit că este posibil să avem un proces de codecizie cu o condiţie, şi anume, ca negocierile să înceapă în acelaşi timp, pe de o parte cu Consiliul şi pe de altă parte cu Parlamentul.
Полезна беше, както се оказа, възможността за осъществяване на процес на съвместно вземане на решения, при условие че е възможно да започнат преговори по едно и също време със Съвета, от една страна, и с Парламента, от друга.

În conformitate cu articolul 152 TEC, acest text trebuie acum adoptat de c≤tre Consiliu ªi Parlamentul European, conform procedurii de codecizie.
На основание член 152 от Договора за създаване на ЕО този текст трябва да бъде одобрен от Съвета и от Европейския парламент, съгласно процедурата за съвместно вземане на решенията.

În primul rând, acum că avem Tratatul de la Lisabona, rolul Parlamentului în cadrul procedurii de codecizie trebuie consolidat din ce în ce mai mult, în două direcţii.
Първо, след като вече имаме Договора от Лисабон, ролята на Парламента в рамката на процедурата на съвместно взимане на решение трябва да бъде все по-широка, и то по два начина.

Prin urmare, dacă acest text este adoptat înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, mecanismul sau cel puţin elementele sale care fac parte din primul pilon vor trebui adoptate prin codecizie.
Следователно ако този текст бъде приет преди влизането в сила на Договора от Лисабон, механизмът, или поне елементите, които са част от първия стълб, ще трябва да бъдат приети чрез съвместно вземане на решение.

În timpul votului de astăzi, Parlamentul European a transmis mesajul clar că procedura de codecizie ar trebui încheiată cât mai curând posibil, astfel încât instrumentul de microfinanţare să fie deja accesibil începând cu 2010.
По време на днешното гласуване Европейският парламент отправи ясно послание, че процедурата на съвместно вземане на решение трябва да приключи възможно най-скоро, така че механизмът за микрофинансиране вече да бъде достъпен от 2010 г.

Începând cu data de 1 decembrie 2009, odată cu intrarea în vigoare a TFUE, Parlamentul și-a consolidat atribuțiile și a primit noi responsabilități de codecizie în numeroase domenii, inclusiv în domeniul serviciilor aeriene.
От 1 декември 2009 г., с влизането в сила на ДФЕС, правомощията на Парламента се увеличиха и той пое отговорности за участие в процеса на съвместно вземане на решения в много области, включително в сферата на въздухоплавателните услуги.

Deşi este încă supusă multor excepţii, punerea în aplicare a procedurii de codecizie, care va deveni procedura legislativă ordinară şi care va include, de asemenea, aprobarea bugetului, va conferi Parlamentului un rol foarte important.
Въпреки че се наблюдават все още твърде много изключения, прилагането на процедурата за съвместно вземане на решение, която ще стане обичайна законодателна процедура, включваща и одобряване на бюджета, ще даде на Парламента много значима роля.

În acest Parlament, condamnăm unanim modul în care ni s-a solicitat să analizăm aceste texte, dat fiind că privesc chestiuni care vor face cu siguranţă obiectul procedurii de codecizie după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
Ние в Парламента единодушно осъждаме начина, по който от нас беше изискано да проучим тези текстове, когато те засягат въпроси, които със сигурност ще бъдат предмет на процедура на съвместно вземане на решение след влизането в сила на Договора от Лисабон.

Deși acest acord, stabilit în cadrul noii proceduri de codecizie, nu acoperă toate preocupările Parlamentului European, el stă la baza unor înțelegeri comune privind prioritățile bugetare ale Uniunii.
Въпреки че споразумението по него, до което стигнахме в рамките на новата процедура на съвместно вземане на решения, не дава отговор на всички опасения на Европейския парламент, то е основата за общото разбиране на бюджетните приоритети за Европейския съюз.

Mă alătur cu plăcere colegilor mei pentru a solicita Comisiei şi Consiliului să producă rapid texte care, prin intermediul procedurii de codecizie, să avanseze acest proces în alte drepturi procedurale în cadrul proceselor penale.
С удоволствие се присъединявам към моите колеги в искането Комисията и Съвета по-бързо да изготвят текстове, които чрез процедурата на съвместно вземане на решение да придвижат напред този процес по отношение на други процесуални права в наказателните дела.

Prin votul de astăzi, Parlamentul solicită ca viitoarea propunere a Comisiei privind măsurile tehnice pentru stabilirea elementelor esențiale ale normelor să fie în responsabilitatea Consiliului și a Parlamentului, în conformitate cu procedura de codecizie.
С днешния вот Парламентът настоява в бъдещото предложение на Комисията относно техническите мерки да се посочва, че съществените елементи на разпоредбите са от компетентността на Съвета и Парламента съгласно процедурата за съвместно вземане на решения.

Prin urmare, este imperativ, în cadrul procedurii de codecizie pentru prezenta directivă, să se pună capăt dispozițiilor referitoare la orarul de vară numai după ce statele membre vor fi ajuns în prealabil la un acord în privința unui mecanism de coordonare.
Ето защо е наложително в рамките на използваната за тази директива процедура на съвместно вземане на решения да се пристъпи към прекратяване на използването на лятно часово време единствено ако преди това държавите членки са постигнали споразумение относно механизъм за координиране.

După adoptarea de către Parlament, în mai 2010, a rapoartelor referitoare la comunicarea Comisiei privind programul de reinstalare al Uniunii Europene și modificarea Fondului european pentru refugiați, încă așteptăm Consiliul să finalizeze procedura de codecizie.
След като през май 2010 г. Парламентът прие докладите, отнасящи се до съобщението на Комисията относно програмата на Съюза за презаселване и изменението на Европейския фонд за бежанците, ние продължаваме да чакаме Съвета да приключи процедурата на съвместно вземане на решение.