Какво е " COLONELUL GADDAFI " на Български - превод на Български

• полковник кадафи

Примери за използване на Colonelul gaddafi на Румънски и техните преводи на Български

Colonelul Gaddafi: Rebelii au pierdut lupta, poporul este alaturi de mine.
Кадафи: Бунтовниците губят, народът е с мен.

Dacă ar trebui să aleg una aş spune, err, Colonelul Gaddafi.
Ако трябва да избера любим, бих се спрял на полковник Кадафи.

Colonelul Gaddafi: Rebelii au pierdut lupta, poporul este alaturi de mine.
Кадафи: Бунтовниците изгубиха битката, народът е с мен.

Vrem să le dăm libienilor ocazia de a se elibera cu arme, deoarece aceasta este situația, aceasta este ceea ce a vrut colonelul Gaddafi.
Искаме да дадем на народа на Либия възможност да се освободи с оръжие, защото положението е такова- такова, каквото полковник Кадафи искаше.

Fără petrol, colonelul Gaddafi nu ar fi fost nimic mai mult decât un dictator local neînsemnat.
Без нефт полковник Кадафи не би бил нищо повече от незначителен местен диктатор.

În scris.- De peste 40 de ani, Libia este guvernată de un regim dictatorial în care puterea îi aparţine unui singur om, colonelul Gaddafi, liderul african şi arab cu cel mai lung mandat.
През последните 40 години Либия се управлява от диктаторски режим, като цялата власт е съсредоточена в ръцете на един човек, полковник Кадафи, най-дълго управляващият африкански и арабски лидер.

Colonelul Gaddafi nu a candidat niciodată la alegeri de la venirea sa la putere acum 41 de ani.
Полковник Кадафи не е провеждал избори от времето, когато дойде на власт преди 41 години.

La nivel politic și diplomatic, trebuie să garantăm că Colonelul Gaddafi este izolat și să ajutăm poporul libian să-și recâștige în cele din urmă libertatea.
На политическо и дипломатично равнище трябва да осигурим полковник Кадафи да бъде изолиран и да помогнем на либийския народ да си възвърне окончателно свободата.

Colonelul Gaddafi este un dictator care deţine puterea de 41 de ani şi care a afirmat acum câteva zile că regretă plecarea omologului său tunisian, dl Ben Ali.
Полковник Кадафи е диктатор, който е на власт в продължение на 41 години и само преди няколко дена каза, че съжалява, че неговото тунизийско съответствие- Бен Али- се е оттеглил.

(DE) Domnule Mölzer, credeți că este de bun gust ca UE să negocieze în prezent cu colonelul Gaddafi în ceea ce privește întoarcerea refugiaților, când 40 de persoane au fost rănite în demonstrațiile din Libia de astăzi?
(DE) Г-н Mölzer, считате ли, че е уместно понастоящем ЕС да преговаря с полковник Кадафи за връщането на бежанци, след като днес има 40 души ранени по време на демонстрации в Либия?

Niciodată nu am aplicat articolul 2 din acordurile de asociere: nici cu Tunisia, nici cu Egipt, nici în acordurile de asociere pe care căutăm să le încheiem cu colonelul Gaddafi, prim-ministrul Netanyahu sau cu regele Mohamed al VI-lea.
Ние никога не сме прилагали член 2 от споразуменията за асоцииране- нито с Тунис, нито с Египет, нито от споразуменията за асоцииране, които се стремим да сключим с полковник Кадафи, министър-председателя Нетаняху или Крал Мохамед VІ.

Cu toate acestea, Colonelul Gaddafi și regimul său nu sunt preocupați de salvarea de vieți omenești sau de protejarea persoanelor.
Полковник Кадафи и неговият режим обаче не се занимават със спасяване на живот или със защита на хората.

Rezoluția aprobată îndeamnă UE să se pregătească pentru posibilitatea înființării unei zone de interdicție aeriană pentru a-l împiedica pe colonelul Gaddafi să atace populația și pentru a ajuta la repatrierea celor care fug de violență.
Приетата резолюция настоятелно призовава ЕС да се подготви за евентуалното установяване на зона, забранена за полети, която да попречи на полковник Кадафи да атакува цивилното население и да помогне за репатрирането на онези, които бягат от насилието.

Este momentul ca colonelul Gaddafi să renunțe la putere și să pună capăt încălcării sistematice a drepturilor omului care funcționează în țara sa.
Време е полковник Кадафи да се откаже от властта и да сложи край на систематичните нарушения на правата на човека, които се извършват в неговата страна.

Securitatea noastră energetică, interesele noastre comerciale şi economice şi cooperarea noastră în gestionarea fluxurilor migratorii nu ar trebui să ascundă niciodată ignorarea continuă a drepturilor fundamentale ale omului, de care dau dovadă autorităţile libiene şi colonelul Gaddafi.
Нашата енергийна сигурност, нашите търговски и икономически интереси и нашето сътрудничество при управление на миграционните потоци не трябва никога да прикриват непрекъснатото незачитане от страна на либийските власти и полковник Кадафи на основните права на човека.

În primul rând, colonelul Gaddafi trebuie să piardă, pentru că dacă va câștiga, va distruge orice speranță de democrație în multe regiuni și va fi o victorie pentru dictatori!
Първо, полковник Кадафи не бива да спечели, защото, ако спечели, ще унищожи всяка надежда за демокрация в много региони и това ще бъде победа за диктаторите!

Am votat în favoarea Rezoluției referitoare la vecinătatea sudică, în special cu Libia, inclusiv aspecte umanitare, deoarece consider că colonelul Gaddafi ar trebui să abandoneze imediat puterea, astfel încât să permită o tranziție politică pașnică și să prevină orice altă vărsare de sânge.
Гласувах в подкрепа на резолюцията относно южните съседи на ЕС, и по-специално Либия, включително хуманитарните аспекти, защото считам, че полковник Кадафи трябва да се откаже от властта незабавно, за да даде възможност за мирен политически преход и да предотврати проливането на още кръв.

Pot confirma că colonelul Gaddafi este pregătit să se retragă complet din viaţa politică şi publică… dar cu condiţia ca atacurile aeriene ale NATO să înceteze", a declarat el, citând un mesaj personal primit de el de la liderul libian săptămâna trecută.
Мога да потвърдя, че полковник Кадафи е готов да се оттегли напълно от политическия и обществения живот…, но при условие че бъдат прекратени въздушните удари на НАТО”, каза той, позовавайки се на лично послание, получено от либийския лидер миналата седмица.

În orice caz, este la fel de ciudat faptul că acele persoane- inclusiv unele din această sală- care denunță cu atâta vigoare răul absolut care este colonelul Gaddafi s-au lăsat până nu de mult fotografiate cu bucurie, toate numai zâmbet, alături de dictatorul libian, pe care l-au primit cu onoruri militare.
Във всеки случай обаче е твърде странно, че всички онези, включително и в залата, които толкова настървено и неистово заклеймяваха абсолютното зло в лицето на полковник Кадафи, изглеждаха много щастливи, когато съвсем наскоро се снимаха с усмивка редом до либийския диктатор, когото посрещаха с военни почести.

La scurt timp după alegerea lui Sarkozy, colonelul Gaddafi a fost invitat la Paris şi i s-a permis să-și instaleze cortul de beduin la reşedinţa oficială a Republicii Franceze în apropiere de Palatul Elysée.
Малко след като Саркози спечели изборите през 2007 г., полковник Кадафи беше поканен в Париж и бедуинската му шатра беше опъната на територията на резиденцията на президента, близо до Елисейския дворец.

Dle președinte, aș dori o întreb pe dna Înalt Reprezentant, în lumina tuturor evenimentelor care au loc în Libia în acest moment și a mâhnirii mult-lăudate pe care o afișăm pe bună dreptate în legătură cu încălcarea drepturilor omului în Libia, dacă va sprijini cauza acelor persoane din Regatul Unit care au rude, prieteni și persoane dragi care au fost omorâte în explozii cu Semtex sau care au fost ucise de arme furnizate de colonelul Gaddafi și de regimul său criminal din Libia.
(EN) Г-н председател, бих искала да попитам върховния представител, на фона на всички събития, случващи се в момента в Либия, и на толкова изтъкваното безпокойство, каквото с право показваме по отношение на нарушенията на правата на човека в Либия, дали тя ще подкрепи каузата на онези хора в Обединеното кралство, които имат роднини, приятели и любими, взривени с пластични експлозиви или убити с оръжия, доставени от полковник Кадафи и неговия кръвожаден режим в Либия.

Bineînțeles, suntem cu toții de acord că nu putem încheia acorduri cu colonelul Gaddafi și, totuși, în urmă cu câteva luni, nu am auzit niciun fel de obiecție la tratatul Italia-Libia, care a condus la abordarea problemei imigrației în cel mai inuman mod.
Разбира се, всички сме съгласни, че не можем да сключваме сделки с полковник Кадафи, въпреки това преди няколко месеца не чух никакви възражения за договора между Италия и Либия, който доведе до решаването на въпроса за имиграцията по най-нехуманния начин.

Fără îndoială că dacă colonelul Gaddafi ar părăsi puterea- indiferent unde ar pleca-- ar fi o schimbare majoră a situaţiei şi asta este ceea ce doreşte să vadă cea mai mare parte a lumii şi probabil cea mai mare parte a poporului libian", a declarat Hague într-un interviu acordat postului BBC.
Няма съмнение, че ако полковник Кадафи напусне властта- където и да отиде- ще има огромна промяна в ситуацията, а това е нещо, което повечето хора по света и вероятно повечето либийци биха искали да видят," каза Хейг в интервю за Би Би Си.

De fapt, se poate spune că s-a schimbat ceva: președintele Berlusconi a semnat un acord cu colonelul Gaddafi, în ciuda faptului că Gaddafi nu respecta prevederile dreptului internațional și a eliminat Înaltul Comisar ONU pentru Refugiați, știind că sunt 9000 de refugiați în Libia; aceeași Libia care în prezent este bombardată după un apel umanitar.
Всъщност би могло да се каже, че нещо се промени: президентът Берлускони подписа споразумение с полковник Кадафи въпреки факта, че полковник Кадафи не беше спазил международното право и беше изгонил Върховния комисар на ООН за бежанците, като е знаел, че има 9 000 бежанци в Либия; същата тази Либия, която понастоящем е бомбардирана след хуманитарен призив.

Colonel Gaddafi.
Полковник Кадафи".

Când vei auzi cuvintele"Colonel Gaddafi".
Когато чуеш думите"Полковник Кадафи".

Ne dorim un embargo militar, un embargo asupra armelor, împotriva colonelului Gaddafi.
Искаме военно ембарго, ембарго върху оръжията срещу полковник Кадафи.

Am primit premiul internaţional Al-Gaddafi""pentru drepturile omului, din partea colonelului Gaddafi.".
Имам награда от полковник Кадафи за Човешките права.

Intervenţia NATO în războiul civil libian a dus la căderea şi moartea colonelului Gaddafi.
Американо-натовската интервенция в Либия доведе до свалянето на власт и смъртта на Кадафи.

Pe bună dreptate nu i-am furnizat Colonelului Gaddafi bărci, deoarece acestea ar fi putut deveni produse cu dublă utilizare.
Правилно беше, че не снабдихме полковник Кадафи с никакви катери, защото те можеха да влязат в двойна употреба.