Какво е " MUAMMAR GADDAFI " на Български - превод на Български

• муамар кадафи
• моамар кадафи

Примери за използване на Muammar gaddafi на Румънски и техните преводи на Български

Muammar Gaddafi promite că dezlănţuie“iadul” dacă e atacat.
Кадафи обеща"ад", ако го нападнат.

Oficialii americani au avut o întâlnire cu reprezentanţii regimului lui Muammar Gaddafi.
Официални американски лица са се срещнали с представители на режима на Моамар Кадафи.

Moartea lui Muammar Gaddafi, posibilă crimă de război.
Смъртта на Кадафи може би е военно престъпление.

Fiul cel mai mic şi 3 nepoţi ai lui Muammar Gaddafi au fost ucişi.
При бомбардировка на самолети на НАТО са убити трима внука и най-малкия син на Муамар Кадафи.

Moartea lui Muammar Gaddafi ar putea constitui o crimă de război.
Смъртта на Кадафи може би е военно престъпление.

Un locuitor din nordul Kosovo şi fost mercenar, nu a ales să lupte pentru Muammar Gaddafi sau pentru rebelii libieni.
Той не е избрал да се бие за Моамар Кадафи, нито за либийските бунтовници.

Muammar Gaddafi promite„infernul” pentru cei care vor ataca Libia.
Кадафи обещава"ад" за онези, които нападнат Либия.

Ministerul algerian de Externe confirmase anterior ca sotia si trei dintre copiii liderului libian Muammar Gaddafi au ajuns in Algeria.
Съпругата на Муамар Кадафи и три от децата на либийския лидер са пристигнали в Алжир.

Văduva lui Muammar Gaddafi cere să-i fie predat cadavrul soţului său.
Вдовицата на Кадафи поиска да й бъде предадено тялото.

Crearea sa a fost anunţată în mod oficial în 1995, cu unicul scop de a răsturna regimul Muammar Gaddafi.
Създаването на групата е обявено официално през 1995 г., с единствена цел свалянето на режима на Муамар Кадафи.

Muammar Gaddafi: Islamismul ar trebui să devină religia întregii Europe.
Кадафи: Ислямът трябва да стане религията на цяла Европа.

În 2011, Libia, pe atunci un stat modern, a fost distrusă sub pretextul că Muammar Gaddafi era pe cale să comită un genocid împotriva propriului popor.
През 2011 г. Либия- тогава модерна държава- беше унищожена под претекста, че Муамар Кадафи е на път да извърши геноцид срещу собствения си народ.

Acest Muammar Gaddafi nu și-a putut permite, astfel încât singura cale de ieșire pentru SUA și Europa a fost distrugerea sa finală.
Този Муамар Кадафи не можеше да си позволи, така че единственият изход за САЩ и Европа беше окончателното му унищожение.

Prietenul meu", presedintele francez Nicolas Sarkozy este"nebun", afirma liderul libian Muammar Gaddafi intr-un interviu ce urmeaza sa fie difuzat marti seara de o televiziune germana, relateaza AFP.
Моят приятел", френският президент Никола Саркози"е луд", за яви либийският лидер Муамар Кадафи в интервю за германската телевизия Ер Те Ел, което ще бъде излъчено по-късно тази вечер, предаде….

Muammar Gaddafi a fost ucis pe 20 octombrie 2011 în timpul bătăliei din oraşul Sirte, fiind capturat de către forţele Consiliului Naţional de Tranziţie.
Кадафи бе убит на 20 октомври 2011 година по време на завземането на Сирта от силите на Преходния национален съвет.

Într-un discurs transmis vineri la televiziunea publică, liderul libian Muammar Gaddafi a declarat că nu va renunţa la putere şi le-a cerut Franţei şi Statelor Unite să negocieze cu el o ieşire din criză în Libia.
В реч, предавана нощес по държавната телевизия, либийският лидер Муамар Кадафи повтори, че няма да се откаже от властта и призова Франция и САЩ да преговарят с него за изход от кризата в Либия.

Muammar Gaddafi luase decizia de a scoate Libia din sistemul bancar mondial si renuntarea la petro-dolar, alte 12 tari arabe erau gata să-i urmeze exemplul.
Кадафи взе решение да изведе Либия от световната банкова система и още 12 арабски страни искаха да последват неговия пример.

Aşa cum a spus recent un libian: Înainte aveam un Gaddafi, dar acum avem cincizeci", a declarat Francisc, referindu-se la fostul lider libian Muammar Gaddafi, răsturnat de la putere şi ucis în 2011.
Както наскоро един либиец каза,‘Ние имахме един Кадафи, сега имаме 50,” коментира Франциск като препратка към бившия либийски лидер Муамар Кадафи, който беше свален от власт и убит през 2011 година.

Potrivit Al Jazeera, Muammar Gaddafi a cerut, in schimbul unei eventuale retrageri, garantii de securitate pentru el si familia sa, dar si promisiunea ca nu va fi judecat.
Според Ал Джазира Кадафи искал гаранции за личната си безопасност и безопасността на семейството си, както и обещание да не бъдат съдени.

Informațiile mai conțin date despre firme offshore secrete aflate în legătură cu familiile fostului președinte egiptean Hosni Mubarak, a fostului lider libian Muammar Gaddafi sau cu președintele sirian Bashar al-Assad.
Документите съдържат информация и за тайни офшорни компании, свързани със семейства и близки на бившия египетски президент Хосни Мубарак, либийския диктатор Моамар Кадафи и сирийския президент Башар ал-Асад.

Într-un discurs televizat, liderul libian Muammar Gaddafi a declarat că nu va renunţa la putere şi a cerut Franţei şi Statelor Unite să negocieze o ieşire din criză în Libia.
В реч, предавана нощес по държавната телевизия, либийският лидер Муамар Кадафи повтори, че няма да се откаже от властта и призова Франция и САЩ да преговарят с него за изход от кризата в Либия.

Într-o declaraţie aspru formulată emisă marţi(3 mai), prim-ministrul turc Recep Tayyip Erdogan a cerut liderului libian Muammar Gaddafi să demisioneze imediat, semnalând o nouă schimbare în politica Ankarei faţă de Tripoli.
Възприемайки по-твърд подход, във вторник(3 май) турският премиер Реджеп Тайип Ердоган направи изявление, с което призова либийския лидер Муамар Кадафи да се оттегли незабавно, давайки знак за нова промяна в политиката на Анкара към Триполи.

Rudele fostului lider libian Muammar Gaddafi, ucis in 20 octombrie in apropiere de orasul sau natal, Sirte, intentioneaza sa se mute in curand in Africa de Sud, scrie ziarul algerian Al-Shuruk, citat de NewsIn.
Останалите живи членове на семейството на бившия либийски лидер Муамар Кадафи, убит на 20 октомври край родния си град Сирт, възнамеряват в най-скоро време да се преместят в ЮАР, съобщава алжирският вестник“Аш Шурук”.

Prim-ministrul grec George Papandreou s-a întâlnit cu omologul libian Baghdadi Mahmudi şi cu liderul libian Muammar Gaddafi miercuri(9 iunie) la Tripoli pentru a discuta despre modurile de consolidare a relaţiilor bilaterale.
Гръцкият премиер Георгиос Папандреу се срещна в сряда(9 юни), в Триполи с либийския си колега Багдади Махмуди и с либийския лидер Муамар Кадафи, за да обсъди начините за засилване на двустранните отношения.

Fiul liderului libian Muammar Gaddafi a recunoscut că cele cinci infirmiere bulgare şi doctorul palestinian închişi mai mulţi ani în Libia în baza acuzaţiilor că ar fi infectat deliberat sute de copii libieni cu HIV au fost torturaţi de anchetatori.
Синът на либийския лидер Муамар Кадафи призна, че петте български медицински сестри и палестинският лекар, които прекараха години в либийските затвори по обвинения, че умишлено са заразили либийски деца с ХИВ, са били измъчвани от следователите.

Condamnat la moarte în 1970 pentru o tentativă de lovitură de stat împotriva dictatorului Muammar Gaddafi, care răsturnase primul și singurul monarh al Libiei, regele Idris, în 1969, Ahmed El Senussi a petrecut în total 31 de ani în închisoare.
Ел Сенуси прекарва общо 31 години в затвора, осъден на смърт през 1970 г. за опит за преврат срещу диктатора Муамар Кадафи, който през 1969 г. е свалил от власт първия и единствен монарх на Либия, крал Идрис.

Anunţând măsura, Secretarul General al NATO, Anders Fogh Rasmussen, a subliniat pentru a doua oară în această săptămână că Alianţa nu îşi va reduce presiunea asupra liderului libian Muammar Gaddafi câtă vreme forţele sale continuă să atace şi să ameninţe civili.
Съобщавайки за това решение, генералният секретар на НАТО Андерс Фог Расмусен подчерта за втори път тази седмица, че Алиансът няма да отслаби натиска върху либийския лидер Муамар Кадафи, докато неговите въоръжени сили продължават да нападат и заплашват цивилни граждани.

Avioanele NATO au scufundat opt nave de razboi apartinand fortelor liderului libian Muammar Gaddafi in timpul atacurilor coordonate in noaptea de joi spre vineri in porturile din Tripoli, Sirte si Al Khums, anunta vineri Alianta Nord-Atlantica intr-o declaratie de presa.
Самолети на НАТО тази нощ са бомбардирали осем военни кораба на лоялните на либийския лидер Муамар Кадафи сили, намирали се в пристанищата на Триполи, Ал Кумс и Сирт, предаде АФП, цитирайки съобщение на Северноатлантическия алианс.

Un tribunal din Libia a condamnat miercuri la moarte 45 de persoane acuzate ca au ucis manifestanti in capitala libiana Tripoli in timpul revoltei impotriva regimului Muammar Gaddafi din 2011, a anuntat Ministerul Justitiei, relateaza AFP si DPA.
Либийски съд в сряда осъди на смърт чрез разстрел 45 бунтовници за убийствата на демонстранти в Триполи по време на бунтовете през 2011 година срещу Муамар Кадафи, съобщиха от министерството на правосъдието на Либия, предава AFP.

Steagul verde şi celelalte simboluri ale regimului de peste 41 de ani al colonelului Muammar Gaddafi au fost îndepărtate din numeroase ambasade şi consulate ale Libiei din lume, ca răspuns la intrarea forţelor rebele în Tripoli din această săptămână.
Зеленият флаг и други символи на над 41-годишния режим на полковник Муамар Кадафи бяха премахнати от десетки либийски посолства и консулски служби по цял свят в отговор на обявяването от страна на силите на бунтовниците на офанзивата им към Триполи тази седмица.