Какво е " COLORANŢII " на Български - превод на Български

• оцветителите
• оцветители

Примери за използване на Coloranţii на Румънски и техните преводи на Български

Azbest, mucegai, coloranţii din tapetul vechi.
Азбест, прах, оцветителите в тапетите.

Unele dintre sursele principale sunt aromele şi coloranţii.
Един от главните източници са оцветители и аромати.

Coloranţii artificiali au fost interzişi în majoritatea statelor din UE.
Този изкуствен оцветител е забранен в повечето европейски страни.

Evident, vrem să înţelegem care sunt condiţiile care favorizează reducerea cromului şi dacă există vreo şansă să readucem coloranţii din picturi la starea originală.”w4.
Очевидно искаме да разберем кои условия подпомагат редукцията на хрома и дали има надежда да върнем пигментите към изначалното им състояние в картините”w4.

Întrucât coloranţii se utilizează pentru intensificarea culorilor existente ale produsele alimentare;
Като имат предвид, че оцветителите се използват за подсилване на цветовете, които вече съществуват в храната;

Criteriile de puritate menţionate în art. 3 alin.(3) lit.(a) din Directiva 89/107/CEE pentru coloranţii menţionaţi în Directiva 94/36/CE sunt stabilite în anexă.
Критериите за чистота, посочени в член 3, параграф 3, буква а от Директива 89/107/ЕИО за оцветителите, упоменати в Директива 94/36/ЕО, са определени в приложението към настоящата директива.

Coloranţii alimentari artificiali, cum ar fi roşu 40, sunt făcuţi din petrol şi sunt periculoşi pentru sănătatea noastră.
Изкуствените оцветители за храни, като например Ред 40, са направени от нефт и са опасни за нашето здраве.

Aşa că am eliminat acizii graşi trans, aromele artificiale, coloranţii artificiali şi siropul de fructoză din porumb din toate produsele pe care le vedeţi în vitrina noastră de mâncare.
Затова премахнахме транс �азнините, изкуствените овкусители, изкуствените оцветители и царевичния сироп с високо съдържание на фруктоза от всичко във витрината ни с храна.

Coloranţii, conservanţii şi filtrele UV, inclusiv cele care sunt nanomateriale, din produse trebuie să fie autorizate în mod explicit.
Оцветителите, консервантите и UV-филтрите, включително такива, съдържащи наноматериали, трябва да бъдат изрично разрешени.

Diferenţa este că dacă vrem să utilizăm coloranţi sau cerneală pentru a crea culori prin„metoda aditivă”, trebuie să aplicăm coloranţii sau cerneala pe un substrat, cum ar fi hârtie sau pânză.
Разликата е, че ако искаме да използваме оцветители или мастила за създаване на цветове с„адитивно смесване на цветове“, трябва оцветителите или мастилата да се нанасят върху субстрат като хартия или платно.

Astfel, coloranţii, conservanţii şi filtrele UV, inclusiv cele care sunt nanomateriale, trebuie să fie autorizate în mod explicit.
Оцветителите, консервантите и UV-филтрите, включително такива, съдържащи наноматериали, трябва да бъдат изрично разрешени.

(1) Prezenta directivă este o directivă specială, care constituie o parte din directiva completă în sensul articolului 3 din Directiva 89/107/CEE şi se aplică altor aditivi decât coloranţii şi îndulcitorii.
Настоящата директива е специфична директива, представляваща част от общата директива по смисъла на член 3 от Директива 89/107/ЕИО, и се прилага за добавките, различни от оцветители и подсладители.

(9) Se admit doar coloranţii menţionaţi în anexa I pentru colorarea decorativă a cojilor de ouă sau pentru ştampilarea cojilor de ouă conform Regulamentul(CEE) nr. 1274/91.
Както е предвидено в Регламент(ЕИО) № 1274/91, за декоративно оцветяване и печат на яйчните черупки могат да се използват само оцветителите, упоменати в приложение І.

(1) întrucât Directiva Parlamentului European şi a Consiliului 94/36/CE din 30 iunie 1994 privind coloranţii alimentari3 prezintă lista cu substanţele care se pot utiliza drept coloranţi alimentari;
(1) Като има предвид, че в Директива на Европейския парламент и на Съвета 94/36/ЕО от 30 юни 1994 г. относно оцветителите, предназначени за влагане в храни3 са изброени веществата, които могат да се използват като оцветители в храни;

(b) coloranţii enumeraţi în anexa IV, partea 2, în limitele şi condiţiile stabilite, dacă aceste produse sunt destinate aplicării în apropierea ochilor, pe buze, în cavitatea bucală sau pe organele genitale externe;
Оцветителите, изброени в част 2 на приложение IV в рамките на ограниченията и определените условия, когато тези продукти са предназначени за употреба в близост до очите, върху устните, в устната кухина или върху външните гениталии;

(1) Directiva Parlamentului European şi a Consiliului 94/36/CE din 30 iunie 1994 privind coloranţii pentru produsele alimentare3 stabileşte listele cu substanţele care se pot utiliza drept coloranţi alimentari.
(1) Директива на Европейския парламент и на Съвета 94/36/ЕО от 30 юни 1994 г. относно оцветители, предназначени за влагане в храни3, изброяваща онези вещества, които могат да бъдат използвани като оцветители в храни.

(1) Prezenta directivă este o directivă specifică care formează o parte a directivei cuprinzătoare, în sensul art. 3 din Directiva 89/107/CEE, şi se aplică altor aditivi decât coloranţii, îndulcitorii şi agenţii de tratare a făinii.
Настоящата директива е специална директива, представляваща част от общата директива по смисъла на член 3 от Директива 89/107/ЕИО и се прилага за добавките, различни от оцветители, подсладители и агенти за обработка на брашна.

(d) coloranţii enumeraţi în anexa III, partea 2, peste limitele sau în afara condiţiilor prevăzute, dacă aceste produse sunt destinate aplicării în apropierea ochilor, pe buze, în cavitatea bucală sau pe organele genitale externe.
Оцветители, различни от изброените във втората част на приложение III, извън ограниченията и определените условия, когато тези продукти са предназначени за употреба в близост до очите, върху устните, в устната кухина или върху външните гениталии.

(6) Directiva 93/77/CEE ar trebui de asemenea să fie aliniată cu legislaţia comunitară generală în materie de alimente, în special cu legislaţia privind etichetarea, coloranţii, îndulcitorii şi alţi aditivi autorizaţi.
(6) Следва също така Директива 93/77/ЕИО да бъде приведена в съответствие с общото законодателство на Общността в областта на хранителните продукти, по-специално това, отнасящо се до етикетирането, оцветителите, подсладителите и други разрешени добавки.

Întrucât coloranţii se utilizează pentru restabilirea aspectului original al alimentelor a căror culoare este afectată de prelucrare, depozitare, ambalare şi distribuţie, fiind posibil ca prin aceasta să fi fost afectat aspectul acceptabil;
Като имат предвид, че оцветители се използват за възстановяване на първоначалния външен вид на храни, чийто цвят е бил изменен при преработката, съхранението, опаковането и разпространението, чрез което естетичният им вид може да е нарушен;

(2) întrucât Directiva Comisiei 95/45/CE din 26 iulie 1995 de stabilire a unor criterii de puritate specifice pentru coloranţii de uz alimentar4 stabileşte criteriile de puritate pentru coloranţii menţionaţi în Directiva 94/36/CE;
(2) Като има предвид, че в Директива на Комисията 94/45/ЕО от 26 юли 1995 г., с която се определят специфични критерии за чистота за оцветителите, които са предназначени за влагане в храни4, са определени критериите за чистота за оцветителите, посочени в Директива 94/36/ЕО;

Întrucât coloranţii se utilizează pentru a conferi produselor alimentare un aspect mai atrăgător şi pentru a ajuta la identificarea aromelor asociate în mod normal anumitor alimente şi pentru a conferi culoare produselor alimentare altfel incolore;
Като имат предвид, че оцветители се използват, за да направят храната по-привлекателна на външен вид и да подпомогнат идентифицирането на ароматите, които обикновено са свързани с определени храни, и да оцветяват храни, които нормално са безцветни;

(2) Se admite utilizarea coloranţilor doar în cadrul produsele alimentare menţionate în anexele III, IV şi V şi în condiţiilor specificate în acestea; în aceleaşi produse alimentare menţionate anterior, coloranţii se pot folosi pentru scopuri speciale, în conformitate cu Directiva 89/398/CEE8.
Оцветители могат да се използват само в продукти, изброени в приложения ІІІ, ІV и V, и при условията, посочени в тях; оцветители могат да се използват в същите тези храни, когато са предназначени за специална употреба съгласно Директива 89/398/ЕИО 8.

Coloranţii” sunt substanţe care adaugă sau redau culoare produselor alimentare şi includ componente naturale ale produselor alimentare sau alte substanţe naturale care nu sunt de regulă consumate ca alimente de sine stătătoare şi care nu sunt de obicei utilizate ca ingrediente caracteristice în alimentaţie.
Оцветители“ са вещества, подсилващи или възстановяващи цвета на храната, и включващи естествени съставки на храни и естествени източници, които обикновено не се консумират като храни и обикновено не се използват като характерни съставки на храната.

Prin colorare se înţelege procesul care constă în folosirea la prepararea unei băuturi spirtoase a unuia sau a mai multor coloranţi, astfel cum sunt definiţi în Directiva 94/36/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 30 iunie 1994 privind coloranţii autorizaţi pentru utilizarea în produsele alimentare(5).
Оцветяване означава влагане при приготвянето на спиртна напитка на един или няколко оцветителя, както е определено в Директива 94/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 юни 1994 г. относно оцветители за влагане в храни(5).

Având în vedere Directiva Consiliului de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind coloranţii autorizaţi pentru utilizare în produsele alimentare destinate consumului uman din 23 octombrie 19621, modificată ultima dată de Directiva 78/144/CEE2, în special art. 11 alin.(2).
Като взе предвид Директива на Съвета от 23 октомври 1962 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно оцветителите, разрешени за използване в храните, предназначени за консумация от човека 1, последно изменена с Директива 78/144/ЕИО 2 и по-специално член 11, параграф 2 от нея.

Nucleul comprimatului: celuloză microcristalină, hidroxipropilceluloză, hidroxipropilcelulozǎ(slab substituitǎ) dioxid de siliciu coloidal, crospovidonă, stearat de magneziu Filmul comprimatului: polivinil alcool, polietilen glicol, talc, lecitină de soia, hipromeloză, dioxid de titan(E171), coloranţi** Coloranţii sunt:.
Сърцевина на таблетката: микрокристална целулоза, хидроксипропилцелулоза, хидроксипропилцелулоза(с ниска степен на заместване), колоиден безводен силициев диоксид, кросповидон, магнезиев стеарат Филмово покритие: поливинилов алкохол, полиетиленгликол, талк, соев лецитин, хипромелоза, титанов диоксид(E171), оцветители** Оцветителите са:.

(2) În sensul prezentei directive,"coloranţii" sunt substanţele care intensifică sau redau culoarea unui aliment şi includ componente naturale ale produselor alimentare şi surse naturale care, în mod normal, nu se consumă ca atare în alimentaţie şi nu se utilizează ca ingrediente caracteristice ale alimentelor.
По смисъла на настоящата директива,"оцветители" са вещества, които добавят или възстановяват цвета на храна и включват естествени съставки на храни и естествени източници, които обикновено не се консумират като храни и обикновено не се използват като характерни съставки на храната.

Întrucât este necesară stabilirea unor criterii de puritate pentru toţi aditivii, alţii decât coloranţii sau îndulcitorii menţionaţi în Directiva 95/2/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 20 februarie 1995 privind aditivii alimentari, alţii decât coloranţii şi îndulcitorii3, modificată ultima dată de Directiva 98/72/CE4;
Като има предвид, че е необходимо да се установят критерии за чистота на всички добавки, различни от оцветителите и подсладителите, посочени в Директива 95/2/EО на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 1995 г. относно хранителните добавки, различни от оцветители и подсладители(3), последно изменена с Директива 98/72/EО(4);

Întrucât trebuie revizuite criteriile de puritate pentru coloranţii menţionaţi în Directiva Consiliului din 23 octombrie 1962 de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind coloranţii autorizaţi pentru utilizarea în alimentele destinate consumului uman4, modificată ultima dată de Directiva 85/7/CEE5;
Като има предвид, че е необходимо да се преразгледат критериите за чистота на оцветителите, посочени в директива на Съвета от 23 октомври 1962 г. за сближаване на разпоредбите на държавите-членки относно оцветителите, които са разрешени за влагане в предназначени за консумация от човека храни4, последно изменена с Директива 85/7/ЕИО5;